| Russian | Italian |
| апостиль не заверяет достоверность самого документа, для которого он был оформлен | non certifica il contenuto per il quale è stata rilasciata (spanishru) |
| выполнять все операции, считающиеся целесообразными и необходимыми для полного выполнения полномочий таким образом, чтобы не было возможности выдвигать возражения на основе нарушения самих полномочий | effettuare tutto quanto ritenga utile e necessario per il completo espletamento del mandato in modo che non si possa eccepire difetto del mandato medesimo (Незваный гость из будущего) |
| давать показания против самого себя | testimoniare contro se stesso |
| давать показания против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| давать показания против самого себя | autoaccusarsi (дача невыгодных для себя показаний massimo67) |
| давать показания в качестве свидетеля против самого себя | deporre contro sг medesimo |
| право отказаться свидетельствовать против самого себя | diritto di rifiutare di rendere testimonianze autoincriminanti |
| право отказаться свидетельствовать против самого себя | godere del del normale privilegio contro l'autoincriminazione (massimo67) |
| предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| продать покупателю, предложившему самую высокую цену | vendere al miglior offerente |
| с самого начала | ex tunc (лат. Yasmina7) |
| сам лично | in prima persona (I lavoratori autonomi invece si occupano in prima persona del versamento dei contributi; verificare in prima persona i risultati massimo67) |
| само по себе | in sэ considerato (Timote Suladze) |
| само по себе | così e semplicemente (Timote Suladze) |
| само собой разумеющийся | di palmare evidenza (risulta di palmare evidenza la sussistenza massimo67) |
| самому выступать агентом | assumere agenzia (assumere e concedere agenzie; заключать агентские соглашения в качестве агента или принципала... massimo67) |
| самый пожилой партнер | socio più anziano (massimo67) |
| самый решительный протест | la piu vibrata protesta (massimo67) |
| самый строгий приговор | condanna particolarmente elevata (наиболее строгое наказание; самый строгий по срокам заключения приговор; самый суровой приговор; велик риск назначения более сурового наказания: Таким образом, за совершение указанных преступлений устанавливается наиболее строгое наказание в виде пожизненного лишения свободы; Пожизненное лишение свободы выступает как самый строгий из возможных вариантов; Non parliamo poi della disciplina della recidiva, che porta ad aumenti di pena particolarmente elevati; irrogazione di una pena particolarmente elevata massimo67) |
| самый тяжкий | di gravità assoluta (atto criminoso di gravità assoluta massimo67) |
| свидетель вправе отказаться свидетельствовать против самого себя | il testimone non può essere obbligato a depporre sui fatti dai quali potrebbe emergere una sua responsabilità penale |
| свидетельствовать против самого себя | autoaccusarsi (massimo67) |
| свидетельствовать против самого себя | autoincriminazione (massimo67) |
| суд может проводить допрос экспертов, свидетелей а также самих сторон | la Corte può interrogare i periti, i testimoni e le parti stesse (massimo67) |
| факт, говорящий сам за себя | in re ipsa (лат. " In re ipsa ". Traduzione. Nella stessa natura della cosa. In passato per ottenere il risarcimento per questa tipologia di illecito, si parlava di danno in re ipsa: si tratta di una locuzione che deriva dal latino e vuol dire in "se stesso". Cioè si riteneva che il danno fosse implicito nel comportamento stesso e quindi non ci fosse bisogno di dimostrarlo. massimo67) |
| экономика самым прямым и непосредственным образом связана с политикой | l'economia г legata nel modo più diretto ed immediato con la politica |
