| Subject | Russian | Italian |
| math. | абсолютно сходящийся ряд | serie assolutamente convergente (Itarus) |
| radio | абсолютно-сходящийся ряд | serie assolutamente convergente |
| math. | авторегрессивные ряды | serie autoregressiva |
| comp., MS | алгоритм временных рядов | algoritmo Microsoft Time Series (Майкрософт) |
| chem. | алифатический ряд | serie grassa |
| chem. | алифатический ряд | serie alifatica |
| stat., econ. | анализ временных рядов | analisi storielle |
| fin. | анализ временных рядов | analisi della serie temporale |
| astr. | арифметический ряд | progressione aritmetica |
| tech. | арифметический ряд | serie aritmetica |
| chem. | ароматический ряд | serie aromatica |
| tech. | асимптотический ряд | serie asintotica |
| radio | асимптотически-сходящийся ряд | serie asintotica |
| econ. | ассортиментный ряд | linea di prodotti (Assiolo) |
| tech. | ацетиленовый ряд | serie acetilenica |
| gen. | белоснежный ряд зубов | chiostra di denti bianchissimi (Avenarius) |
| gen. | бесконечный ряд | serie infinita |
| math. | билинейный ряд | serie bilineare |
| tech. | биномиальный ряд | serie binomiale |
| mil. | биноминальный ряд | serie binominale |
| gen. | боевые ряды | schiere pugnanti |
| fig. | быть в первых рядах | essere in prima linea |
| gen. | быть в первых рядах | essere all'avanguardia di (Taras) |
| gen. | быть принятым в ряды́ партии | essere accolto nelle file del partito |
| gen. | быть рядом | star accanto |
| gen. | быть рядом | star vicino |
| gen. | быть рядом | stare accosto |
| gen. | быть рядом с | essere all'altezza di q.c. (чём-л.) |
| gen. | в первых ряда́х | in prima fila |
| gen. | в ряде случаев | talvolta (I. Havkin) |
| gen. | в ряде случаев... | in alcuni casi... |
| gen. | в ряде случаев | In taluni casi (Валерия 555) |
| gen. | в ряде случаев | talora (I. Havkin) |
| gen. | в ряду́ | nel novero |
| gen. | в ряду́ | nel numero |
| stat. | вариационный ряд | serie variabile (МаринаО) |
| math. | вариационный ряд | serie variazionale |
| math. | векторный ряд | serie vettoriale |
| construct. | верхний, перекрывающий ряд кладки стены | copertina (SkorpiLenka) |
| math. | верхний центральный ряд | successione centrale ascendente |
| math. | верхний центральный ряд | serie centrale ascendente |
| astr. | вечерний ряд | gruppo serale |
| mil. | вздваивать ряды́ | raddoppiare le file |
| gen. | вздвоить ряды | raddoppiare le file |
| gen. | внести расстройство в ряды́ противника | portare lo scompiglio nelle file del nemico |
| gen. | восьмиклеточный ряд | regolo (на шахматной доске) |
| math. | вполне сходящийся ряд | serie totalmente convergente |
| fin. | временной ряд | serie ciclica |
| fin. | временной ряд | serie storica |
| econ. | временной ряд | serie statistica (статистический) |
| econ. | временной ряд | serie temporale |
| math. | временной ряд | serie cronologico |
| mil. | врубаться в ряды́ неприятеля | incunearsi nello schieramento nemico |
| mil. | врубаться в ряды́ неприятеля | sfondare le file nemiche |
| context. | вступать в ряды вооружённых сил | imbracciare il fucile (Olya34) |
| math. | всюду сходящийся ряд | serie ovunque convergente |
| gen. | выбыть из рядов | mancare dalle file |
| gen. | выйти из ряда | uscire di schiera |
| gen. | выплыл ряд вопросов | è emersa tutt'una serie di problemi |
| mil. | выравнивать ряды | allineare le file |
| gen. | выстраиваться в ряды | ordinarsi |
| gen. | выстроить в ряд | mettere in schiera |
| construct. | выступающий кирпичный ряд | corso di mattoni sporgenti |
| gen. | вытянуться в ряд | mettersi in fila indiana |
| gen. | вытянуться в ряд | allinearsi |
| mil. | гармонический ряд | serie armonica |
| astr. | геометрический ряд | progressione geometrica |
| tech. | геометрический ряд | serie geometrica |
| tech. | гипергеометрический ряд | serie ipergeometrica |
| math. | главный ряд | successione principale |
| chem. | гомологический ряд | omologia chimica |
| chem. | гомологический ряд | serie omologa |
| med. | гранулоцитарный ряд | serie granulocitica |
| math. | график временного ряда | storiogramma |
| mil. | двойной ряд | serie doppia |
| math. | двумерное распределение логарифмического ряда | distribuzione di serie logaritmiche bivariate |
| fin. | денежная единица ряда стран | sterlina |
| math. | диаграмма сравнения временных рядов | carta a strati |
| gen. | длинный ряд | infilata (предметов) |
| gen. | длинный ряд | fuga (Nuto4ka) |
| gen. | длинный ряд | trafila (чего-л.) |
| gen. | длинный ряд | sfilza (Avenarius) |
| gen. | длинный ряд | filarata |
| gen. | длинный ряд колонн | una fuga di colonne (Nuto4ka) |
| gen. | дом рядом с нашим | casa accosto alla nostra |
| gen. | его можно поставить рядом с... | può essere paragonato a... |
| chem. | жирный ряд | serie grassa |
| chem. | жирный ряд | serie alifatica |
| gen. | жить рядом | stare a uscio e bottega |
| gen. | жить рядом | stare a uscio e bottega con qd (с кем-л.) |
| gen. | жить рядом с лавкой | stare a uscio e bottega |
| gen. | жить совсем рядом | stare porta a porta |
| construct. | заклёпочный ряд | fila di chiodi |
| tech. | закрытый ряд | sequenza chiusa |
| gen. | замыкать ряд | stare in serrafila |
| math. | запись рядом | giustapposizione |
| tech. | звуковой генератор, дающий ряд фиксированных тонов | multitono |
| tech. | знакопеременный ряд | serie a segni alterni |
| math. | знакопеременный ряд | serie a termini di segno variabile |
| tech. | знакопеременный ряд | serie alterna |
| math. | знакоположительный ряд | serie a termini positivi |
| math. | знакопостоянный ряд | serie a termini di segno qualunque |
| math. | знакопостоянный ряд | serie a termini di segno costante |
| math. | знакочередующийся ряд | serie alternata |
| math. | знакочередующийся ряд | serie a termini di segno alterno |
| math. | знакочередующийся ряд | serie a segni alternati |
| tech. | знакочередующийся ряд | serie a segni alterni |
| tech. | знакочередующийся ряд | serie alterna |
| med. | зубной ряд | fila dentaria (mariya_arzhanova) |
| gen. | идти по два в ряд | marciare per due |
| gen. | идти по два в ряд | camminare a due a due |
| gen. | изобразительный ряд | immaginario (Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| chem. | изологический ряд | serie isologa |
| tech. | изоэлектронный ряд | sequenza isoelettronica |
| chem. | изоэлектронный ряд атомов | atomi isoelettronici |
| math. | интегрирование разложением в ряд | integrazione per serie |
| math. | интерполяционный ряд | serie d'interpolazione |
| tech. | итерационный ряд | serie iterata |
| construct. | карнизный ряд | cordonatura di mattoni (стены) |
| math. | квазисходящийся ряд | serie quasi convergente |
| mil. | комплексный ряд | serie complessa |
| math. | композиционный ряд | serie di composizione |
| tech. | конечный ряд | serie finale |
| construct. | консольный ряд | cordonatura di mattoni (стены) |
| construct. | коньковый ряд черепицы | corso del colmo |
| fin. | координированный ряд забастовок | sciopero articolato |
| math. | корреляция частичного ряда | autocorrelazione parziale |
| math. | корреляция частичного ряда | correlazione seriale parziale |
| math. | кратный ряд | serie multiplo |
| tech. | кратный ряд | serie multipla |
| construct. | кровля из двойных рядов черепицы | tetto a doppio strato di tegole |
| math. | лакунарный ряд | serie lacunare |
| ital. | лежащий рядом | giustapposto (NatalyBiaritz) |
| med. | лимфоцитарный ряд | serie linfocitica |
| radio | логарифмический ряд | serie logaritmica |
| math. | логарифмическое распределение ряда | distribuzione in serie logaritmica |
| construct. | ложковый ряд | strato di mattoni in spessore (кирпичной кладки) |
| math. | локально наиболее мощный тест порядка рядов | test di ordine di posizione locazimente piu efficace |
| math. | мажорируемый ряд | serie maggiorata |
| math. | мажорирующий ряд | serie dominante |
| math. | мажорирующий ряд | serie maggiorante |
| math. | матричный ряд | serie matriciale |
| gen. | между рядом государств | coordinazione pluristatale |
| math. | минорируемый ряд | serie minorata |
| math. | минорирующий ряд | serie minorante |
| math. | многомерное распределение степенного ряда | distribuzione in serie di potenza multivariata |
| math. | многомерные временные ряды | serie cronologiche multiple |
| gen. | множить ряды́ борцов за мир | aumentare le file dei partigiani della pace |
| gen. | множить ряды борцов за мир | ingrossare le file dei partigiani della pace |
| gen. | молочный ряд | mercato del latte |
| gen. | мы живём тут совсем рядом | stiamo qui vicino |
| astr. | наблюдательный ряд | serie di osservazioni |
| math. | натуральный ряд | successione naturale |
| math. | натуральный ряд | serie naturale |
| gen. | находиться в первых ряда́х | essere nelle prime file |
| gen. | находиться в первых ряда́х | trovarsi nelle prime file |
| gen. | находиться рядом | accostare (с+ I) |
| tech. | неопределённый ряд | serie indeterminata |
| gen. | неприятности всегда где-то рядом | quel che non si vuole nasce nell SE |
| gen. | нестройные ряды́ | righe rotte |
| gen. | нестройные ряды́ | file rotte |
| math. | нижний центральный ряд | successione centrale discendente |
| math. | нижний центральный ряд | serie centrale discendente |
| gen. | нисходящий ряд чисел | numeri in ordine discendente |
| gen. | нисходящий ряд чисел | serie decrescente di numeri |
| math. | нормально сходящийся ряд | serie normalmente convergente |
| math. | нормальный ряд | successione normale (группы) |
| math. | нормальный ряд | serie normale |
| math. | обвёртывающий ряд | serie inviluppante |
| math. | обобщённое распределение степенного ряда | distribuzione delle serie di potenza generalizzate |
| math. | обобщённый гармонический ряд | serie armonica generalizzata |
| math. | обобщённый ряд | serie generalizzata |
| gen. | она́ сёла рядом со мной | si è seduta vicino a me |
| math. | ортогональный ряд | serie ortogonale |
| math. | особый ряд | serie singolare |
| gen. | осуществить ряд мероприятий | adottare una serie di misure |
| math. | осциллирующий ряд | serie oscillante |
| comp., MS | ось рядов | asse delle serie |
| dentist. | оттиск зубного ряда | morso (Susan) |
| geol. | парагенетический ряд | serie paragenetica |
| chem. | парафиновый ряд | serie paraffinica |
| knit.goods | первый ряд | avviatura (при вязании на спицах Avenarius) |
| construct. | перекрывающий ряд | cima a mattoni a coltello (кладки стены) |
| gen. | перестроить ряды́ | riordinare le file |
| math. | период временного ряда | periodo |
| knit.goods | петельный ряд | rango (Assiolo) |
| handicraft. | петля из нижележащего ряда | maglia doppia (Assiolo) |
| gen. | по двое в ряд | due per fila |
| chem. | побочный ряд | serie complementare |
| math. | повторный ряд | serie iterata |
| gen. | пойти шашкой из заднего ряда | sdamare (при игре в шашки) |
| math. | показательный ряд | serie esponenziale |
| comp., MS | поле рядов | campo serie |
| math. | полициклический ряд | serie policiclica |
| math. | помещать рядом | giustaporre |
| gen. | помещать рядом | giustapporre (Gweorth) |
| gen. | пополнить ряды | ingrossare le fila (Lantra) |
| gen. | поставить в один ряд | mettere sullo stesso piano (Lantra) |
| mil., obs. | построить в ряд по ранжиру | schierare in fila |
| gen. | построиться по три в ряд | mettersi peperone tre in fila |
| gen. | предъявить целый ряд претензий | accampare pretese |
| gen. | преодолеть ряд препятствий | passare per la trafila |
| gen. | принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| math. | производный ряд | serie derivata |
| math. | производящий ряд | serie generatrice |
| gen. | пройти через ряд тяжких испытаний | passare per la trafila |
| comp., MS | прокрутка, вверх рядом | Scorrimento verticale, informazioni affiancate |
| med. | проксимальный ряд | fila prossimale |
| chem. | пропениловый ряд | serie propenilica |
| gen. | проходить рядами | sfilare |
| tech. | равномерно сходящийся ряд | serie uniformemente convergente |
| radio | равномерно-сходящийся ряд | serie uniformemente convergente |
| math. | равносходящиеся ряды | serie equiconvergenti |
| tech. | радиоактивный ряд | serie radioattiva |
| math. | разбавление рядов | serie di dilutzioni graduate |
| math. | разлагать в ряд | sviluppare in serie |
| tech. | разложение в ряд | scomposizione in serie |
| mil. | разложение в ряд | decomposizione in serie |
| math. | разложение в ряд | espansione in serie |
| chem. | разложение в ряд | sviluppo in serie |
| mil. | разложение в ряд | analisi in serie |
| math. | разложение в ряд Тейлора | sviluppo tayloriano |
| mil. | разложение в ряд Фурье | decomposizione di Fourier |
| mil. | разложение в ряд Фурье | analisi di Fourier |
| math. | разложение функции в ряд | sviluppo di una funzione in serie |
| math. | разложимость в ряд | sviluppabilità in serie |
| astr. | разложить в ряд | sviluppare in serie |
| furn. | размерный ряд | gamma di dimensioni (massimo67) |
| gen. | разомкнутые ряды́ | file aperte |
| gen. | разомкнуть ряды́ | aprire le file |
| gen. | разомкнуть ряды́ | rompere le righe |
| gen. | располагать рядами | disporre a palchi |
| gen. | располагать рядом | affiancare |
| tech. | расположение параллельными рядами | disposizione in quadro (напр. заклёпок) |
| gen. | расположение рядами | distesa |
| gen. | расположение рядом | giustapposizione (Avenarius) |
| math. | распределение дискретного степенного ряда | distribuzione di serie a potenza discreta |
| math. | распределение рядов Диришле | distribuzione delle serie di Dirichlet |
| mil., lingo | расстраивать ряды | scompaginare (Assiolo) |
| gen. | расстроенные ряды́ полка́ | le file disordinate del reggimento |
| gen. | расстроенные ряды́ полка́ | le file scomposte del reggimento |
| gen. | расстроить ряды противника | scompigliare le file nemiche |
| gen. | растут ряды борцов за мир | le file della pace sono ingrossate |
| mil. | расходящийся ряд | serie divergente |
| math. | рекуррентный ряд | serie ricorrente |
| gen. | рыбный ряд | mercato del pesce |
| chem. | ряд акриловой кислоты | serie dell’acido acrilico (CnHn-2O2) |
| chem. | ряд актиния | serie dell’attinio |
| tech. | ряд актиния | serie attinica |
| gen. | ряд балконов | balconata |
| gen. | ряд вопросов | serie di problemi |
| tech. | ряд высшего порядка | serie di ordine superiore |
| comp., MS | ряд данных | serie di dati |
| gen. | ряд данных | una serie di informazioni (Валерия 555) |
| gen. | ряд деревьев | filare di alberi |
| gen. | ряд деревьев | alberata (Avenarius) |
| construct. | ряд деревьев | sfilata di alberi |
| gen. | ряд деревьев | sfilata d'alberi |
| tech. | ряд диаметров подшипников | serie diametrale di cuscinetti |
| math. | ряд динамики | serie storica |
| math. | ряд Дирихле | serie armonica generalizzata |
| math. | ряд Дирихле | serie di Dirichlet |
| gen. | ряд дней | tirata di giorni |
| gen. | ряд домов | fila di case |
| gen. | ряд за рядом | fila dopo fila |
| gen. | ряд за рядом | in file continue |
| gen. | ряд за рядом | a schiera a schiera |
| met. | ряд заготовок | successione delle billette |
| met. | ряд заготовок | sequenza delle billette |
| comp., MS | ряд заполнения | serie di riempimento |
| gen. | ряд зубов | dentatura |
| humor. | ряд зубов | rastrelliera di denti |
| gen. | ряд зубов | filare di denti |
| gen. | ряд зубцов | merlatura |
| gen. | ряд зубцов | merlata (стены) |
| astr. | ряд измерений | serie di misure |
| astr. | ряд измерений | serie di osservazioni |
| gen. | ряд изображений | immaginario ((образов) Словарь Г. Зорько I. Havkin) |
| fin. | ряд инвестиционных проектов | pacchetto di investimenti |
| construct. | ряд кладки | corso |
| radio | ряд колебаний | treno di oscillazioni |
| construct. | ряд колонн | pilastrata |
| tech. | ряд колонн | pilastrata (некруглого сечения) |
| math. | ряд косинусов | serie di soli coseni |
| math. | ряд Лорана | serie di Laurent |
| math. | ряд Маклорена | serie di Maclaurin |
| math. | ряд Меркатора | serie di Mercatore |
| tech. | ряд метана | serie del metano |
| astr. | ряд наблюдений | serie di osservazioni |
| met. | ряд напряжений | serie di tensioni |
| met. | ряд напряжений | sequenza di tensioni |
| chem. | ряд напряжений | serie termoelettrica |
| chem. | ряд напряжений элементов | serie elettrochimica degli elementi |
| tech. | ряд натуральных чисел | serie naturale |
| gen. | ряд неприятностей | dispiaceri a catena |
| gen. | ряд несчастий | una sequela di disgrazie |
| tech. | ряд окон | finestrato |
| gen. | ряд окон | finestrate |
| nautic. | ряд отшвартованных кораблей | andana |
| tech. | ряд парафинов | serie paraffinica |
| chem. | ряд первого порядка | serie di primo ordine |
| gen. | ряд петель | occhiellatura |
| gen. | ряд пилястров | pilastrata |
| math. | ряд по гиперболическим функциям | serie iperbolica |
| gen. | ряд поколений | successione di generazioni |
| gen. | ряд предположений | un ventaglio di ipotesi (Nuto4ka) |
| gen. | ряд причин | serie di cause |
| gen. | ряд противоречий | coacervo di contraddizioni |
| gen. | ряд пуговиц на платье | bottoniera |
| radio | ряд разложения синуса | serie ciclometrica |
| math. | ряд с общим членом | serie di termine generale |
| tech. | ряд с отрицательными членами | serie a termini negativi |
| tech. | ряд с положительными членами | serie a termini positivi |
| gen. | ряд свай | cordonata |
| gen. | ряд свай | ceppata |
| IT | ряд символов | catena di caratteri |
| math. | ряд синусов | serie di soli seni |
| gen. | ряд скал | scogliera (не обязательно подводных livebetter.ru) |
| chem. | ряд соединений | serie di composti |
| footwear | ряд столов | banco di cucitura |
| gen. | ряд столов | tavolata |
| radio | ряд, сходящийся во всех точках | serie di convergenza totale |
| tech. | ряд Тейлора | serie di Taylor |
| tech. | ряд тория | serie del torio |
| gen. | ряд фактов | catena di fatti |
| IT | ряд Фибоначчи | serie di Fibonacci |
| astr. | ряд фундаментальных звёзд | serie di stelle fondamentali |
| met. | ряд фурм | ordine di ugelli |
| met. | ряд фурм | ordine d'ugelli |
| radio | ряд Фурье | serie di Fourier |
| gen. | ряд цитат | sfilata di citazioni |
| chem. | ряд электроотрицательности элементов | serie delle elettronegatività |
| gen. | рядом расположена необходимая инфраструктура | comodo/a ai servizi (Незваный гость из будущего) |
| gen. | рядом с | appresso +I |
| gen. | рядом с | a livello di (См. пример в статье "возле чего-л.". I. Havkin) |
| gen. | рядом с | a fianco di (InessaS) |
| gen. | рядом с | nei pressi di (I. Havkin) |
| gen. | рядом с | accosto a +I |
| gen. | рядом со мной | accant'a me |
| math. | ряды А-типа Грэма-Чарлиера | serie di Gram-Charlier di tipo A |
| math. | ряды Б-типа Грэма-Чарлиера | serie di Gram-Charlier di tipo B |
| math. | ряды вида А | serie del tipo A |
| math. | ряды вида Б | serie del tipo B |
| math. | ряды вида С | serie del tipo C |
| gen. | ряды книг | distesa di libri |
| math. | ряды С-типа Грэма-Чарлиера | serie di Gram-Charlier di tipo C |
| math. | ряды Эджворса | serie di Edgeworth |
| construct. | свайный ряд | linea del pali |
| tech. | свайный ряд | linea dei pali |
| tech. | сверление отверстий в ряд | foratura in linea |
| mil. | сдваивать ряды | raddoppiare le file |
| astr. | северный полярный ряд | sequenza internazionale |
| astr. | северный полярный ряд | sequenza polare |
| gen. | сидеть в первом ряду́ | stare in prima fila |
| gen. | сидеть рядом | sedere daccanto |
| gen. | сидеть рядом | sedere accanto |
| math. | сингулярный ряд | serie singolare |
| fig. | слегка затронуть ряд вопросов | scorrazzare |
| gen. | сломать ряды́ | rompere le file |
| gen. | служить в ряда́х армии | servire nell'esercito |
| math. | случайный ряд | serie aleatoria |
| math. | случайный ряд | serie casuale |
| astr. | смешанный ряд | serie mista |
| gen. | смять неприятельские ряды | sgominare le schiere avversarie |
| fin. | совместное колебание ряда курсов валют | fluttuazione congiunta |
| gen. | совсем рядом | accanto accanto |
| radio | согласование диполей многоэлементной антенны в ряду | allineamento in fila |
| law | содержать ряд гарантий | contenere varie salvaguardie (massimo67) |
| gen. | сомкнутыми ряда́ми | in ordine chiuso |
| gen. | сомкнутыми рядами | a schiere compatte |
| gen. | сомкнутыми рядами | in schiera compatta |
| gen. | сомкнутыми рядами | in fitte schiere |
| gen. | сомкнуть ряды́ | stringere le file |
| gen. | сомкнуть ряды | fare quadrato (тж. см. formare il quadrato cfr. ingl.: to close ranks Taras) |
| gen. | сомкнуть ряды | formare il quadrato (тж. см. fare quadrato cfr. ingl.: to close ranks Taras) |
| gen. | сомкнуть ряды́ | serrare le file (тж. перен.) |
| math. | составной ряд | serie composta |
| el.chem. | спектрохимический ряд | serie spettrochimica (Itarus) |
| gen. | сплотить ряды | serrare le file |
| gen. | сплотить ряды | stringere le file |
| gen. | сплотить ряды | serrare le fila |
| gen. | сплочённые ряды | dense schiere |
| gen. | сплошь да рядом | ad ogni pie sospinto |
| gen. | сплошь да рядом | spessissimo |
| gen. | сплошь да рядом | sempre e dappertutto |
| gen. | сплошь да рядом | ad ogni passo |
| gen. | сплошь да рядом | molto sovente |
| gen. | сплошь и рядом | spessissimo |
| gen. | сплошь и рядом | troppo spesso (сплошь и рядом посредственность торжествует над талантом - troppo spesso la mediocrità ha la meglio sul talento Assiolo) |
| gen. | сплошь и рядом | ad ogni passo |
| gen. | сплошь и рядом | ad ogni pie sospinto |
| gen. | сплошь и рядом | sempre e dappertutto |
| gen. | сплошь и рядом | molto sovente |
| gen. | сплошь и рядом | a bizzeffe (таких случаев сплошь и рядом - di questi casi ce n'г a bizzeffe Assiolo) |
| gen. | ставить в один ряд | porre nella medesima riga |
| gen. | ставить в один ряд | porre accanto |
| gen. | ставить в ряд | allineare |
| gen. | ставить в ряд | mettere in fila |
| gen. | ставить рядом | accostare (с+I) |
| gen. | ставить рядом с | accostare a (См. пример в статье "приравнивать к". I. Havkin) |
| gen. | становиться в ряд | affilarsi |
| math. | статистический ряд | serie statistica |
| math. | статистический ряд | distribuzione statistica |
| math. | статистический ряд | serie |
| radio | степенной ряд | serie esponenziale (I. Havkin) |
| tech. | степенной ряд | serie di potenze |
| math. | степенной ряд с вещественными коэффициентами | serie di potenze a termini reali (armoise) |
| math. | степенной ряд с комплексными коэффициентами | serie di potenze a termini complessi (armoise) |
| math. | степенный ряд | serie di potenze (armoise) |
| gen. | стоять в ряд | stare in fila |
| mil. | строиться в ряды | schierarsi |
| math. | структурные модели временного ряда | strutturale delle serie temporali dei modelli |
| math. | субнормальный ряд | serie subnormale |
| radio | сходящийся ряд | serie convergente |
| math. | сходящийся ряд | serie sommabile |
| mil. | сходящийся ряд | serie di convergenza |
| gen. | там рядом | quivi presso |
| math. | телескопический ряд | serie telescopica |
| math. | теорема трёх рядов | teorema delle tre serie |
| gen. | терминологический ряд | nomenclatura (Avenarius) |
| chem. | термоэлектрический ряд | serie termoelettrica |
| math. | тест логарифмического ряда | test di Mantel-Haenszel |
| tech. | торцевой ряд | corso di mattoni di punta |
| construct. | торцовый ряд | corso di mattoni di punta |
| fin. | тренд во временных рядах за длительный период | onda secolare |
| fin. | тренд во временных рядах за длительный период | tendenza secolare |
| fin. | тренд во временных рядах за длительный период | ciclo secolare |
| fin. | тренд во временных рядах на длительный период | movimento secolare |
| tech. | тригонометрический ряд | serie trigonometrica |
| med. | тромбоцитарный ряд | serie trombocitica |
| gen. | тут рядом | quivi presso |
| construct. | тычковый ряд | corso di mattoni in piedi |
| construct. | тычковый ряд | corso di mattoni di testa |
| construct. | тычковый ряд | strato di mattoni in chiave (кирпичной кладки) |
| construct. | тычковый ряд | corso a guinti sfalsati |
| billiar. | удар, при котором сбивается центральный ряд фишек | filotto (в карамболе Avenarius) |
| handicraft. | укороченные ряды | ferri accorciati (в вязании Assiolo) |
| math. | упорядоченные ряды | serie ordinata |
| math. | упорядоченные ряды | fila |
| tech. | упорядоченный ряд | serie ordinata |
| math. | условно сходящийся ряд | serie semiconvergente |
| math. | условно сходящийся ряд | serie condizionatamente convergente |
| astr. | утренний ряд | gruppo mattutino |
| tech. | факториальный ряд | serie fattoriale |
| math. | формальный ряд | serie formale |
| tech. | функциональный ряд | serie di funzioni |
| tech. | функциональный ряд | serie funzionale |
| tech. | характеристический ряд | serie caratteristica |
| fig. | целый ряд | ondata (См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| gen. | целый ряд | acervo (книжн. Assiolo) |
| gen. | целый ряд... | tutt'una serie di... (вопросов, проблем и т.п., questioni,problemi, ecc.) |
| gen. | целый ряд | una ridda di (La scarsità di prove sul terreno ha scatenato una ridda di ipotesi. I. Havkin) |
| gen. | целый ряд догадок | una ridda di ipotesi |
| gen. | целый ряд предположений | una ridda di congetture |
| math. | центр ряда | valore centrale di un intervallo |
| math. | центральный ряд | successione centrale |
| math. | центральный ряд | serie centrale |
| math. | циклический ряд | serie ciclica |
| math. | частичный ряд | campo di variazione parziale |
| fin. | числовой ряд | serie numerica |
| math. | чёткие временные ряды | serie strorica lisciata |
| cook. | шейка, верхняя часть спины и шеи, рядом с головой животного | capocollo (crazy_mouse) |
| med. | широкий ряд симптомов | ampio spettro di sintomi (massimo67) |
| astr. | широтный ряд | gruppo di coppie |
| construct. | шпунтовой ряд | fila di pali |
| construct. | шпунтовой ряд | palancata |
| construct. | шпунтовой ряд | parete a panconcelli |
| build.struct. | шпунтовой ряд | palancolata (oksanamazu) |
| construct. | шпунтовой ряд | palancato |
| tech. | шпунтовой ряд | corso di palancole |
| construct. | шпунтовый ряд | palancata |
| construct. | шпунтовый ряд | palancato |
| construct. | шпунтовый ряд | palancolata |
| construct. | шпунтовый ряд | corso di palancole |
| tech. | шпунтовый ряд | parete a panconcelli |
| radio | экспоненциальный ряд | serie esponenziale (I. Havkin) |
| tech. | электрохимический ряд | serie elettrolitica (напряжений) |
| tech. | электрохимический ряд | serie elettromotrice (напряжений) |
| tech. | электрохимический ряд | serie elettrochimica (напряжений) |
| met. | электрохимический ряд напряжений | serie elettrochimica (элементов) |
| met. | электрохимический ряд напряжений | serie galvanica (элементов) |
| met. | электрохимический ряд напряжений | scala elettrochimica |
| med. | эритроцитарный ряд | serie eritrocitica |
| gen. | эта картина проигрывает рядом с другими | questo quadro vicino agli altri scomparisce |
| gen. | это совсем рядом | è qui a due passi |
| gen. | я живу здесь рядом | abito qui accanto (Nuto4ka) |
