| Subject | Russian | Italian |
| proverb | беда беду родит, беда бедой помыкает | miseria rincorre miseria |
| proverb | беда ум родит | il bisogno fa l'uomo ingegnoso |
| gen. | в как мать родила́ | nudo come Dio l'ha fatto |
| gen. | в чём мать родила | nudo come mamma l'ha fatto |
| gen. | в чём мать родила | nudo nato |
| humor. | в чём мать родила́ | come la madre l'ha fatto |
| gen. | в чём мать родила | ignudo nato |
| gen. | в чём мать родила | nudo come Dio l'ha fatto |
| gen. | в чём мать родила | come la mamma l'ha fatto |
| gen. | в этом году́ хорошо родится картофель | le patate vengono su bene quest'anno |
| gen. | вновь родившийся | rinato |
| saying. | гора́ родила́ мышь | la montagna ha partorito il topo |
| saying. | гора́ родила́ мышь | la montagna ha partorito un topo |
| saying. | гора родила мышь | la montagna ha generato il topo montagna |
| saying. | деньгу родит | a quattrino a quattrino si fa il fiorino |
| law | дети, родившиеся от лиц, не состоящих между собой в браке | figliazione naturale (I. Havkin) |
| law | дети, родившиеся от лиц, состоящих в браке между собой | figliazione legittima (I. Havkin) |
| humor. | дурак родился! | nasce un frate! (восклицание при всеобщем неловком молчании) |
| gen. | ещё не родился тот человек... | ha ancora da nascere ... |
| med. | женщина, родившая близнецов | gemellipara |
| proverb | зависть прежде нас родила́сь | l'invidia nacque e morirà con gli uomini |
| saying. | зависть прежде нас родилась | l'invidia nacque e morira con gli uomini |
| gen. | завод родился на его глазах | la fabbrica è sorta sotto i suoi occhi |
| gen. | как будто я снова на свет родился! | mi par di rinascere! |
| tech. | минерал. родит | rodite |
| proverb | никто гением не родится | nessuno nascere e maestro |
| gen. | он родился в марте | e nato di marzo |
| gen. | он родился в Риме | e nativo di Roma |
| gen. | он родился в семье рабочего | è nato da famiglia operaia |
| gen. | она вот-вот родит | lei e in giornin giorn |
| gen. | она́ родила́ мальчика | ha avuto un maschietto |
| proverb | от осины яблоко не родится | il pruno non fa melaranci |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся бывший супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоявших в браке между собой, признаётся супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся бывший супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | отцом ребёнка, родившегося от лиц, состоящих в браке между собой, признаётся супруг матери | il marito г padre del figlio concepito durante il matrimonio |
| law | ребёнок, родившийся в браке | figlio legittimo |
| law | ребёнок, родившийся в браке | figlio concepito durante il matrimonio |
| law | ребёнок, родившийся в результате кровосмешения | figlio incestuoso |
| med. | ребёнок, родившийся в срок | bambino nato a termine |
| law | ребёнок, родившийся от внебрачной связи лица, состоящего в браке | figlio adulterino |
| law | ребёнок, родившийся после смерти отца | figlio postumo |
| law | родившийся в | n. a (nato a, "все понимаю":), но не до такой же степени в решениях суда: n. a Roma il; n. a Mosca il massimo67) |
| gen. | родившийся в августе | agostino |
| gen. | родившийся в сорочке | nato vestito |
| gen. | родившийся вторым | secondogenito |
| law | родившийся от лиц, не состоящих в браке | nato fuori del matrimonio |
| gen. | родившийся после смерти отца | postumo |
| gen. | родить двойню | partorire coppia |
| gen. | родить двойню | binare |
| gen. | родить ребёнка | fare un bambino |
| gen. | родиться в... | avere i suoi natali a... |
| gen. | родиться в рубашке | essere nato con la camicia |
| gen. | родиться в рубашке | essere nato vestito |
| gen. | родиться в рубашке | nascere con la camicia |
| gen. | родиться в рубашке | nascere col cintolo rosso |
| gen. | родиться в рубашке | nascere vestito |
| gen. | родиться в сорочке | esser nato con la camicia |
| gen. | родиться в сорочке | essere nato vestito |
| gen. | родиться в сорочке | essere nato con la camicia |
| gen. | родиться в сорочке | essere nato in camicia |
| gen. | родиться на свет | venire a mondo |
| gen. | родиться неудачником | nascere male |
| gen. | родиться неудачником | nascere l'anno dei dolori |
| gen. | родиться под несчастливой звездой | nascere sotto cattiva stella |
| gen. | родиться под несчастливой звездой | nascere sotto cattiva luna |
| fig. | родиться под несчастной звездой | nascere sotto una cattiva stella |
| gen. | родиться под счастливой звездой | nascere sotto buona stella |
| fig. | родиться под счастливой звездой | nascere sotto una buona stella |
| gen. | родиться под счастливой звездой | nascere sotto buona luna |
| gen. | родиться раньше другого | prenascere |
| gen. | скоро родиться | stare per nascere |
| gen. | у меня родила́сь мысль | mi è venuta un'idea |
| gen. | я словно снова на свет родился | mi sento rinato |
| gen. | я тоже не вчера родился | non sono mica nato ieri |
