| Subject | Russian | Italian |
| math. | аналитический род | genere analitico |
| tech. | арифметический род | genere aritmetico |
| astr. | асимптотическая вселенная второго рода | modello asintotico della seconda specie |
| astr. | асимптотическая вселенная второго рода | universo asintotico della seconda specie |
| astr. | асимптотическая модель второго рода | modello asintotico della seconda specie |
| astr. | асимптотическая модель второго рода | universo asintotico della seconda specie |
| astr. | асимптотическая модель первого рода | modello asintotico della prima specie |
| astr. | асимптотическая модель первого рода | universo asintotico della prima specie |
| chem. | аэробная спорообразующая грамположительная бактерия из семейства Bacillaceae рода Bacillus | Bacillus cereus (Dolcesvetka) |
| gen. | без ро́ду и племени | di origini oscure |
| gen. | без роду | non se ne conosce ne il genere ne la specie |
| gen. | без роду, без племени | di origine incerta, uomo che non ha parenti |
| gen. | в некотором роде | in un certo qual senso |
| gen. | в некотором роде | per certi versi (spanishru) |
| gen. | в некотором роде | per qualche verso (spanishru) |
| gen. | в некотором роде | in un certo qual modo |
| gen. | в таком ро́де | di questo genere |
| gen. | в таком роде | qualcosa di questo genere |
| gen. | вести́ свой род | discendere (от кого-л., da qd) |
| gen. | вести́ свой род от | discendere da. |
| math. | вращение второго рода | rotoriflessione |
| math. | вращение второго рода | rotazione impropria |
| math. | вращение первого рода | rotazione propria |
| gen. | вспомогательные рода войск | esercito sussidiario |
| gen. | всякого рода | di.ogni maniera |
| gen. | всякого рода | di ogni sorta |
| gen. | всякого рода | d'ogni fatta |
| gen. | всякого рода | ogni genere |
| gen. | всякого рода люди | gente d'ogni sorte |
| gen. | всякого рода люди | gente d'ogni stampo |
| gen. | всякого рода люди | gente d'ogni fatta |
| math. | второго рода | di seconda specie |
| gen. | вымирание рода | estinzione della stirpe |
| tech. | геометрический род | genere geometrico |
| math. | движение второго рода | isometria indiretta |
| math. | движение второго рода | isometria inversa |
| math. | движение второго рода | isometria discorde |
| math. | движение 2-го рода | isometria negativa |
| math. | движение 1-го рода | isometria positiva |
| math. | движение первого рода | isometria diretta |
| math. | движение первого рода | isometria concorde |
| hist. | дворянский род | casato della nobilta (Himera) |
| gen. | десяти лет от роду | all'età di dieci anni |
| gen. | до достижения + сущ. в род. пад. | fino a + nome (Le pompe centrifughe Grundfos sono state studiate per creare una pressione elevata, al fine di assicurare che il latte evapori fino allo stato secco. I. Havkin) |
| fig. | единственный в своём роде | fenice |
| gen. | единственный в своём роде | unico nel suo genere (massimo67) |
| gen. | ему на роду написано | cosi vuole il destino |
| gen. | ему на роду написано | è il suo destino |
| gram. | женский род | genere femminile |
| gram. | женский род | femminile |
| gen. | f женский род | strofa (tayasent) |
| law | заявление о роде трудовой деятельности | dichiarazione circa l'attività lavorativa svolta (профессии massimo67) |
| mil. | знак рода войск | distintivo di arma |
| gen. | знаменитый род | illustre prosapia |
| gen. | знатного рода | di nobile lignaggio |
| gen. | знатность рода | blasone |
| gen. | из крестьянского рода | di estrazione contadina |
| gen. | из крестьянского рода | di origine contadina |
| gen. | из рода в род | di generazione in generazione |
| med. | инстинкт продолжения рода | istinto genesico |
| gen. | как у для всякого + сущ. в род. падеже | come sempre + nome (Un rapporto qualità-prezzo incredibilmente conveniente come sempre le soluzioni Epson. I. Havkin) |
| math. | кратный род | plurigenere |
| math. | кривая рода ɡ | curva di genere ɡ |
| law | кроме всякого рода компенсаций | fatto salvo ogni risarcimento (Tilly) |
| math. | линейный род | genere lineare |
| gen. | любого вида или характера рода | di qualsiasi genere o natura (massimo67) |
| law | любого рода военные действия | ostilità belliche di qualsiasi natura (война и военные действия, военные конфликты и действия massimo67) |
| gen. | люди' всякого рода | ogni maniera di gente |
| humor. | менять род | indonnarsi (о сущ. м. р.) |
| math. | модель счётчика, первый род | contro modello, tipo I |
| chem. | модуль упругости второго рода | modulo di taglio |
| astr. | монотонная вселенная второго рода | modello monotono della seconda specie |
| astr. | монотонная вселенная второго рода | universo monotono della seconda specie |
| astr. | монотонная вселенная первого рода | modello monotono della prima specie |
| astr. | монотонная вселенная первого рода | universo monotono della prima specie |
| astr. | монотонная модель второго рода | modello monotono della seconda specie |
| astr. | монотонная модель второго рода | universo monotono della seconda specie |
| astr. | монотонная модель первого рода | modello monotono della prima specie |
| astr. | монотонная модель первого рода | universo monotono della prima specie |
| gram. | мужской род | genere maschile |
| gram. | мужской род | genere maschile |
| gram. | мужской род | maschile |
| gen. | на роду написано | cosi ha voluto la sorte |
| gen. | на роду написано | è destino |
| gen. | начинать любого рода сделки или деятельность | dar corso a negozi o attività di qualsiasi natura (massimo67) |
| gen. | не имеющий категории рода | asessuato (Sophokl) |
| gen. | ни роду, ни племени | di origine incerta, uomo che non ha parenti |
| gram. | общего рода | ambigenere (si dice di nome che può essere usato sia al maschile sia al femminile senza cambiare desinenza (p.e. artista, cantante) Avenarius) |
| gram. | общий род | genere comune |
| gen. | общий род | genere epiceno |
| gen. | одного рода | della stessa fazione |
| med. | оказывать медицинскую помощь при родах | assistere il parto (принимать участие в родах Медицинское свидетельство выдается той медицинской организацией, врач (фельдшер, акушерка) которой оказывал медицинскую помощь при родах, или той, в которую обратилась мать после родов, либо частнопрактикующим врачом — при родах вне медицинской организации.: Bisogna ricordare che in sala parto l'ostetrica non ha solo il compito di assistere il parto, ma sostiene e accompagna la donna nel delicato momento in cui .. При естественных родах, не требующих применения анестезии, обычно присутствуют акушерка, детская сестра, а также акушер-гинеколог и неонатолог. massimo67) |
| gen. | он в своем ро́де художник | è molto esperto nel suo mestiere |
| law | основной род деятельности | attività principale |
| astr. | осциллирующая вселенная второго рода | modello pulsante della seconda specie |
| astr. | осциллирующая вселенная второго рода | universo pulsante della seconda specie |
| astr. | осциллирующая вселенная первого рода | modello pulsante della prima specie |
| astr. | осциллирующая вселенная первого рода | universo pulsante della prima specie |
| astr. | осциллирующая модель второго рода | modello pulsante della seconda specie |
| astr. | осциллирующая модель второго рода | universo pulsante della seconda specie |
| astr. | осциллирующая модель первого рода | modello pulsante della prima specie |
| astr. | осциллирующая модель первого рода | universo pulsante della prima specie |
| gen. | от роду не видал этого | non l'hò mai visto in vita mia |
| med. | относящийся к родам | natale |
| gynecol. | отойти о водах при родах | rompere le acque (ha rotto le acque - у нее отошли воды Briciola25) |
| law | отпуск по беременности и родам | maternità |
| fin. | отпуск по беременности и родам | congedo per puerperio |
| law | отпуск по беременности и родам | congedo di maternità |
| met. | отпускная хрупкость 1-го рода | fragilità al blu (I. Havkin) |
| math. | ошибка второго рода | errore di seconda specie |
| math. | ошибка первого рода | errore α |
| math. | ошибка первого рода | errore del I tipo |
| math. | ошибка первого рода | errore alpha |
| math. | ошибка первого рода | ampiezza di una curtica |
| math. | ошибка первого рода | errore di l° specie |
| math. | ошибка первого рода | errore di rifiuto |
| math. | ошибка первого рода | errore di prima specie |
| math. | ошибка первого рода | ampiezza di una regione |
| astr. | первого рода | modello asintotico della prima specie |
| astr. | первого рода | universo asintotico della prima specie |
| math. | первого рода | di prima specie |
| stat. | первый род | contro modello, tipo I |
| radio | переключатель рода работы | commutatore "modo d'uso" |
| tech. | переключатель рода работы | commutatore di funzioni |
| humor. | переходить в категорию существительных женского рода | indonnarsi |
| astr. | периодические движения первого рода | moti periodici di prima specie |
| astr. | поверхность второго рода | superficie secondaria |
| math. | поверхность конечного рода | superficie di genere finito |
| astr. | поверхность первого рода | superficie primaria |
| math. | погрешность второго рода | errore di IIa specie |
| math. | погрешность второго рода | errore di secondo tipo |
| math. | погрешность второго рода | errore di accettabilita |
| math. | погрешность второго рода | errore del II tipo |
| stat. | погрешность второго рода | errore di accettabilità |
| math. | погрешность второго рода | errore di 2° specie |
| math. | погрешность второго рода | errore beta |
| gen. | подобного рода | del genere |
| gen. | подобного рода люди | uomini di questa fatta |
| gen. | подобного рода люди | gente di questa fatta |
| obst. | помощница в родах | doula (Avenarius) |
| hist. | последний сын в роду | ultrogenito (Natalia Nikolaeva) |
| law | пособие по беременности и родам | indennità di maternità |
| math. | постоянный множитель первого рода | alfa scomporre |
| gen. | прародители рода человеческого | i progenitori del genere umano |
| gen. | принадлежать к знатному роду | essere di nobile parentado |
| med. | присутствовать при родах | assistere al parto (Заявления о рождении ребенка в орган ЗАГС подается вместе с заявлением от лица, присутствовавшего во время родов. Certificato di Assistenza al Parto (CedAP) Per ogni nato è prevista la compilazione, da parte del personale, ostetrico e/o medico che presta l'assistenza alla puerpera e al nato, del certificato di assistenza al parto (detto più comunemente CedAP), che fornisce un quadro informativo sui genitori del bimbo, sulla gravidanza, sul parto e sul bimbo stesso e dell'attestazione di nascita necessaria per la dichiarazione di nascita, che deve essere resa da uno dei due genitori:: E' consentito al papà/accompagnatore che ne fa richiesta, essere ammesso in sala parto per assistere alla nascita del proprio figlio; l'accompagnatore può assistere al parto dalla sala d'attesa o dalla camera della mamma; massimo67) |
| tech. | проводник второго рода | conduttore di seconda classe |
| tech. | проводник первого рода | conduttore di prima classe |
| gen. | продлить род | continuare la stirpe |
| gen. | продолжать род | continuare la stirpe |
| gen. | продолжение ро́да | perpetuazione della specie |
| gen. | продолжение рода | procreazione della specie |
| gen. | происходить из знаменитого рода | essere d'illustre famiglia |
| gen. | разного рода | diverso (gorbulenko) |
| gen. | разного рода | di vario segno (nerdie) |
| gen. | разного рода люди | gente di varia specie |
| tech. | разрыв второго рода | discontinuità di seconda specie |
| tech. | разрыв первого рода | discontinuità di prima specie |
| tech. | род алгебраической кривой | genere della curva algebrica |
| hist. | род алебарды | partigiana |
| mil. | род войск | tipologia di truppe (Lantra) |
| mil. | род войск | arma |
| zool. | род двукрылых | Diptera (Himera) |
| busin. | род деятельности | natura dell’attività (giummara) |
| econ. | род деятельности компании | genere di affari |
| fin. | род деятельности предприятия | genere di affari |
| fin. | род деятельности фирмы | genere di affari |
| math. | род дивизора | genere di un divisore |
| gen. | род жизни | modo di vivere |
| gen. | род занятий | genere di occupazioni |
| gen. | род занятий | occupazione (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | род занятий | professione |
| gen. | род занятий | genere di attivita |
| gen. | род змей | genere di serpenti |
| math. | род кривой | genere di una curva |
| gen. | род людской | umanità (человечество) |
| gen. | род людской | genere umano |
| gen. | род опахала | ventola (для поддувания огня в камине) |
| gen. | род оружия | arma |
| math. | род поверхности | genere di una superficie |
| gen. | род пряника | pandoro |
| radio | род работы передатчика | modo d'uso |
| radio | род работы | modo |
| gen. | род рыб | genere di pesci |
| fishery | род рыб надотряда двоякодышащих | protottero |
| fishery | род рыб надотряда двоякодышащих | neceratodo di Forster |
| econ. | род товара | genere di merce |
| math. | род узла | genere di un nodo |
| gen. | род хлопчатобумажной ткани | guarnello |
| gen. | род человеческий | umani (I. Havkin) |
| poetic | род человеческий | umano |
| gen. | род человеческий | genere umano |
| gen. | род человеческий | specie umana (I. Havkin) |
| law | рода и характера | genere o natura (Natalie_apple) |
| tech. | рычаг второго рода | leva di secondo genere |
| tech. | рычаг первого рода | leva di primo genere |
| tech. | рычаг третьего рода | leva di terzo genere |
| med. | с уникальными в своём роде свойствами | con proprieta uniche nel loro genere (massimo67) |
| lat. | своего́ ро́да... | sui generis |
| gen. | своего́ ро́да... | è quasi... |
| lat. | своего́ рода | sui generis |
| gen. | своего́ рода | una specie di... |
| gen. | своего рода | una sorta di (Assiolo) |
| gen. | своего рода | per così dire (Assiolo) |
| gen. | своего рода... | una specie di... |
| law | сельскохозяйственные угодья любого рода | agro (как правило, вокруг какого-л. города) |
| gen. | семена пальм рода Phytelephas, используют для изготовления пуговиц | avorio vegetale (anirin) |
| gen. | совершать всякого рода злодейства | commettere ogni sorta di enormita |
| astr. | соударение второго рода | urto superelastico |
| radio | соударение второго рода | urto di seconda specie |
| astr. | соударение второго рода | collisione di seconda specie |
| radio | соударение первого рода | urto di prima specie |
| astr. | соударение первого рода | collisione di prima specie |
| gen. | специальные рода войск | armi dotte (артиллерия и инженерные войска) |
| gram. | средний род | medio |
| gram. | средний род | neutro |
| gen. | средний род | genere neutro |
| gen. | старейшина рода | capo del clan |
| gen. | старейшина рода | anziano del clan |
| tech. | столкновение второго рода | urto di secondo ordine |
| tech. | столкновение второго рода | urto di seconda specie |
| tech. | столкновение первого рода | urto di primo ordine |
| tech. | столкновение первого рода | urto di prima specie |
| gen. | существительное мужского рода | nome maschile |
| gen. | существительные мужского рода | nomi maschili |
| gen. | такого рода | siffatto (un siffatto spettacolo non l'avevo mai visto Avenarius) |
| gen. | такого рода | di tal natura |
| math. | точка возврата второго рода | cuspide di seconda specie |
| math. | точка возврата второго рода | ramfoide |
| math. | точка возврата второго рода | cuspide a becco |
| math. | точка возврата первого рода | cuspide di prima specie |
| math. | точка возврата первого рода | cuspide ordinaria |
| math. | точка возврата третьего рода | cuspide di terza specie |
| math. | точка возврата третьего рода | cuspide di specie superiore |
| gen. | тут были двоякого ро́да мотивы | c'era un duplice ordine di motivi |
| gen. | угасание рода | estinzione della stirpe |
| gen. | угасший род | una stirpe estinta |
| astr. | удар второго рода | urto di seconda specie |
| astr. | удар второго рода | collisione di seconda specie |
| astr. | удар второго рода | urto superelastico |
| chem. | удар второго рода | urto di secondo ordine |
| astr. | удар первого рода | collisione di prima specie |
| chem. | удар первого рода | urto di primo ordine |
| bot. | cумах, лаковое дерево, род деревьев | sommaco (род деревьев и кустарников, реже лиан, семейства сумаховых. Около 250 видов, главным образом в Сев. Америке, Передней и Юго-Вост. Азии, Африке. Лаконосные, дубильные, лекарственные и декоративные (крупные перистые листья ярко окрашены осенью) растения. esegeda) |
| gen. | умереть во время родов | morire in parto |
| gram. | употреблять в мужском роде | mascolinare |
| met. | упругость второго рода | elasticità di taglio |
| met. | упругость первого рода | elasticità di trazione |
| met. | упругость первого рода | elasticità di tensione |
| gen. | ушиб или др. рода травма, полученная при воздействии сильного внешнего давления | schiacciata (nella calca, mi sono preso una gran s. a un piede erikkru) |
| theatre. | фарс, род театральной пьесы | farsa (rariska) |
| chem. | функция второго рода | funzione di seconda specie |
| chem. | функция первого рода | funzione di prima specie |
| gen. | человеческий род | genere umano |
| gen. | человеческий род | razza umana |
| gen. | человеческий род | il genere umano |
| gen. | человеческий род | natura umana |
| gen. | человеческий род | specie umana (I. Havkin) |
| gen. | человеческий род | l'umana famiglia |
| gen. | человеческий род | umanita |
| gen. | человеческий род | la generazione umana |
| gen. | человеческий род | la gente umana |
| gen. | человеческий род | discendenza d'Adamo |
| gen. | человеческий род | genere |
| mil. | эмблема рода войск | mostrina di appartenenza (I. Havkin) |
| mil. | эмблема рода войск | emblema di arma |
