| Subject | Russian | Italian |
| econ. | абсолютная рента | rendita assoluta |
| econ. | бессрочная рента | rendita perpetua |
| econ. | бессрочная рента | rendita illimitata |
| fin. | величина ренты | valore della rendita |
| econ. | вероятная рента | rendita presuntiva |
| fin. | временная рента | rendita temporanea |
| law | выкуп постоянной ренты | riscatto della rendita perpetua |
| law | выкуп постоянной ренты по требованию получателя ренты | riscatto forzoso |
| law | выкуп ренты вследствие признания плательщика ренты неплатёжеспособным | riscatto della rendita per insolvenza del debitore |
| law | выплата ренты | pagamento di una rendita |
| econ. | годовая рента | rendita annua |
| fin. | государственная пожизненная рента | rendita di stato |
| econ. | денежная рента | rendita monetaria |
| econ. | денежная рента | rendita in denaro |
| fin. | дифференциальная рента | rendita differenziale |
| fin. | дифференциальная рента или | rendita del primo del secondo tipo (II) |
| fin. | дифференцированная рента | rendita ricardiana |
| fin. | дифференцированная рента | rendita differenziale |
| econ. | дифференцированная рента | rendita economica |
| law | договор о пожизненной ренте | contratto di rendita vitalizia |
| law | договор постоянной ренты | contratto di rendita perpetua |
| fin. | докапиталистическая рента | rendita precapitalistica |
| econ. | досрочная рента | rendita anticipata |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (I redditi fondiari possono essere di tre tipi (Art. 25, c. 2, D.P.R. 917/1986): redditi dominicali dei terreni; redditi agrari; redditi di fabbricati. Rendita Agraria - Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno agricolo, a seconda del tipo di coltivazione effettuata. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Rendita Catastale- Valore attribuito dal catasto alla capacità di generare reddito da affitto di una determinata unità immobiliare. Rendita Dominicale Rappresenta la capacità teorica di generare reddito di un terreno non edificabile. E' il prodotto di una tariffa dominicale moltiplicata per il numero di ettari del terreno. Nei fatti, si tratta di un valore puramente astratto, poco legato all'oscillazione dei redditi di mercato. Catastale Presunta Rendita catastale determinata in via provvisoria dal contribuente massimo67) |
| law | доход, предполагаемый доход, величина предполагаемого дохода, земельный доход, земельная рента, доход от сельскохозяйственной деятельности, расчётный сельскохозяйственный доход основанный на данных кадастра, кадастровый доход, расчётный рентный доход, предполагаемый доход от земельной ренты | reddito fondiario R.D. , R.C., R.A. Reddito Rendita Agraria, Catastale, Catastale Presunta, Dominicale (massimo67) |
| fin. | ежегодная рента | rendita annuale |
| gen. | жить на ренту | vivere di rendita |
| law | заключить договор финансовой ренты | costituzione di rendita (massimo67) |
| econ. | земельная рента | beneficio fondiario |
| fin. | земельная рента | rendita della terra |
| gen. | земельная рента | rendita fondiaria |
| econ. | земельная рента, уплачиваемая по контракту | rendita contrattuale |
| fin. | издержки по ренте | onere fondiario (когда владелец земельной собственности обусловливает, что третье лицо берёт на себя обязательства по исполнению определённых функций, вытекающих из условий контракта) |
| gen. | Кадастровая рента | r.c. (rendita catastale massimo67) |
| gen. | Кадастровая рента | rendita catastale (massimo67) |
| fin. | капитализация ренты | capitalizzazione della rendita |
| fin. | капитализированная земельная рента | rendita fondiaria capitalizzata |
| fin. | капитализированная рента | rendita capitalizzata |
| econ. | капиталистическая земельная рента | rendita capitalistica |
| econ. | категория "рента" | categoria della rendita |
| econ. | конъюнктурная рента | rendita di congiuntura |
| fin. | лицо, получающее ежегодную ренту | beneficiario di rendita |
| fin. | лицо, получающее ежегодную ренту | vitaliziato |
| fin. | монопольная рента | rendita |
| econ. | монопольная рента | rendita di monopolio |
| law | назначить пожизненную ренту | assegnare una rendita vitalizia |
| fin. | налог на договор о пожизненной ренте | imposta sul contratto di rendita vitalizia |
| econ. | налог с ренты | imposta sulla rendita |
| fin. | налогооблагаемая рента | reddito dominicale imponibile |
| econ. | натуральная рента | rendita in natura |
| gen. | не имеющий недвижимого имущества и ренты | nullatenente (che, chi non è proprietario di nessun bene immobile e non percepisce nessun reddito oltre quello che deriva dal proprio lavoro: un impiegato nullatenente Avenarius) |
| insur. | немедленная рента | rendita immediata (при которой выплата годового дохода начинается сразу же после заключения договора страхования) |
| law | обеспечение выплаты ренты | garanzia della rendita |
| law | обеспечить выплату ренты правом залога на имущество | garantire la rendita con ipoteca sopra un immobile (переданное под выплату ренты) |
| fin. | общая сумма ренты | montante della rendita unitaria |
| law | общее имущество без установленной величины кадастровой ренты | BCNC (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita. massimo67) |
| law | общее имущество без установленной величины кадастровой ренты | bene comune non censibile (Il "bene comune non censibile" è una proprietà in comune e indivisa, che può esser utilizzata da chiunque ne abbia titolo, con l'obbligo di mantenerla agibile per gli altri comproprietari.Se un bene non produce reddito e per di più è comune a più unità immobiliari – si pensi alle scale, agli androni, in alcuni casi i cortili, ecc. – esso viene detto bene comune non censibile, ovvero un bene che catastalmente non ha alcun valore e quindi non dev'essere censito, ovvero accatastato ai fini dell'attribuzione di una rendita. massimo67) |
| econ. | общий размер ренты | montante della rendita |
| fin. | обыкновенная рента | rendita ordinaria |
| fin. | освобождение от уплаты ренты | riscatto della rendita |
| fin. | относительная рента | rendita relativa |
| econ., fr. | отработочная рента | corvée |
| econ. | отработочная рента | rendita in lavoro |
| insur. | отсроченная рента | rendita vitalizia differita (выплата годового дохода, начинающаяся через определённое число лет после заключения договора страхования) |
| fin. | отсроченная рента | rendita differita (выплата годового дохода начинается через определённое число лет после заключения договора страхования) |
| econ. | отсроченная рента | rendita differita |
| econ. | оценочная рента | rendita presuntiva |
| econ. | паразитическая рента | rendita parassitarla |
| law | плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа | la rendità perpetua г redimibile a volontà del debitore |
| law | плательщик постоянной ренты вправе отказаться от дальнейшей выплаты ренты путём её выкупа | la rendita perpetua г redimibile a volontà del debitore |
| law | площадь для расчета кадастровой ренты | superficie commerciale (Catasto - La superficie commerciale è la somma della superficie lorda dell'immobile e della superficie delle aree esterne (balconi, terrazze, lastrici solari di proprietà esclusiva, giardini, posti auto) e delle pertinenze (cantine, soffitte, box auto), calcolate secondo i parametri e i coefficienti illustrati in questo articolo massimo67) |
| law | по договору финансовой ренты | costituzione di rendita (massimo67) |
| econ. | пожизненная рента | rendita vitalizia |
| fin. | пожизненная рента | vitalizio |
| econ. | пожизненная рента | rendita perpetua |
| econ. | полугодовая рента | rendita semestrale |
| econ. | получение ренты | estrazione della rendita |
| law | пользоваться рентой | fruire di una rendita |
| law | постоянная рента | rendita perpetua |
| econ. | постоянный размер ренты | rendita costante |
| polit.econ., econ. | потребительская рента | rendita del consumatore |
| law | право на выкуп постоянной ренты не может быть осуществлено при жизни получателя ренты | il diritto di riscatto della rendita perpetua non può eseguirsi durante la vita del beneficiario |
| econ. | присваивать ренту | appropriarsi di una rendita |
| econ. | размер ренты | valore della rendita |
| econ. | расчётная рента | rendita presuntiva |
| fin. | рента, выплачиваемая авансом | rendita pagabile anticipatamente |
| econ. | рента, выплачиваемая авансом | rendita anticipata |
| fin. | рента для главы семьи и его иждивенцев | rendita vitalizia reversibile (годовой доход, выплачиваемый одному или нескольким членам семьи, а затем пережившему супругу или его иждивенцам) |
| gen. | рента натурой | rendita in natura |
| econ. | рента от владения землёй | rendita dominicale (gorbulenko) |
| econ. | рента по кадастру | rendita catastale |
| econ. | рента по местоположению | rendita di posizione |
| econ. | рента, получаемая раз в полгода | rendita semestrale |
| fin. | рента продуктами | rendita in prodotti |
| econ. | рента с домовладения | rendita edilizia |
| econ. | рента с домовладения по местоположению | rendita di posizione |
| econ. | рента с месторождения | rendita mineraria |
| fin. | рента с рудников | rendita mineraria |
| gen. | рента упала на два пункта | la rendita e abbassata di due punti |
| fin. | рента, уплачиваемая за плодородную землю | rendita di fertilita |
| econ. | ростовщическая рента | rendita usuraria |
| econ. | сельскохозяйственная рента | rendita agraria (gorbulenko) |
| fin. | смешанная рента | rendita composita |
| econ. | срочная рента | rendita limitata |
| econ. | страхование ренты | assicurazione per il caso di sopravvivenza |
| econ. | теория ренты | teoria della rendita |
| fin. | теория ренты, разработанная Д.Рикардо | teoria ricardiana della rendita |
| econ. | уничтожать ренту | abolire una rendita |
| fin. | урезанная рента | rendita ridotta |
| econ. | уровень ренты | tasso di rendita |
| fin. | условно начисленная рента | fitto figurativo |
| fin. | чистая рента | rendita netta |
| econ. | чистая рента | rendita pura |
| fin. | экономическая рента | rendita |
