| Subject | Russian | Italian |
| corp.gov. | анализ затрат-результатов | analisi costi benefici |
| fin. | анализ отчётов финансовых результатов деятельности предприятия | analisi di un rendiconto (напр. баланса, счёта прибылей и убытков) |
| dat.proc. | анализ результатов деятельности | analisi del rendimento |
| law | аннулирование результатов выборов | annullamento delle elezioni |
| comp., MS | библиотека результатов | raccolta dei risultati |
| environ. | биологический результат загрязнения | effetto biologico dell'inquinamento (Влияние загрязнения на живые организмы) |
| gen. | бонус по результатам деятельности | premio di risultato (spanishru) |
| gen. | бонус по результатам работы | premio di risultato (spanishru) |
| law | бухгалтерские результаты хозяйственной деятельности | risultanze contabile |
| law | в ожидании результатов разбирательства | nelle more istruttorie (Lantra) |
| law | в ожидании результатов расследования | nelle more istruttorie (Lantra) |
| gen. | в результате | con la conseguenza che (massimo67) |
| gen. | в результате | subordinatamente (Крокодилыч) |
| gen. | в результате | a seguito di (OlgaLenoci) |
| gen. | в результате | in definitiva |
| gen. | в результате | in conclusione |
| med. | в результате | in esiti di (maqig) |
| inf. | в результате | alla fine (когда старались, как лучше, а получилось... как всегда Assiolo) |
| gen. | в результате | insomma (в итоге) |
| gen. | в результате | in seguito a (чего-л. gorbulenko) |
| gen. | в результате | a risultanza di (spanishru) |
| law | в результате | a fronte (massimo67) |
| gen. | в результате | in esito a (spanishru) |
| gen. | в результате | di conseguenza (Olya34) |
| gen. | в результате | in seguito |
| gen. | в результате | in conseguenza (вследствие) |
| lat., law | в результате | in eventum |
| fig. | в результате | a valle (Taras) |
| gen. | в результате | conseguentemente a +G |
| law | в результате действия наркотического средства | per effetto di una droga |
| law | в результате диагностики в лабораторных условиях | test diagnostico in vitro (massimo67) |
| law | в результате несчастного случая пострадало множество народа | nell'incidente si lamentano numerose vittime |
| lat., law | в результате обсуждения | ex consilio |
| law | в результате проверки было установлено выяснено, что | dall'attivita di controllo e emerso che (massimo67) |
| law | В результате совершенных преступных действий | a seguito delle azioni delittuose commesse (massimo67) |
| gen. | в результате чего | con la conseguenza che (spanishru) |
| gen. | в результате чего | in conseguenza di ciò (spanishru) |
| law | в результате чего | conseguentemente (massimo67) |
| gen. | в результате чего | in modo che (I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | per cui (I. Havkin) |
| gen. | в результате чего | a seguito di ciò (spanishru) |
| gen. | в результате этого | a seguito di ciò (Валерия 555) |
| gen. | в соответствии с данными результатами экспериментальных исследований и или теоретических расчётов | Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici (massimo67) |
| gen. | ведомость результатов проверки | Check list di controllo (massimo67) |
| gen. | вкратце об остальных результатах | di volata gli altri risultati |
| fin. | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento infruttoso |
| fin. | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento sprecato |
| fin. | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento sbagliato |
| fin. | вложение, не принёсшее ожидаемых результатов, либо создавшее неиспользуемый основной капитал | investimento mal diretto |
| econ. | внедрение результатов научных исследований в производство | promozione delle ricerche |
| environ. | внутрилабораторные сравнения результатов исследований | test ad anello (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований) |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | acqua di rifiuto da attività commerciali (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| fin. | возмещение убытков, понесённых в результате военных действий | risarcimento dei danni di guerra |
| med. | возникнуть в результате | conseguire |
| gen. | возникший вследствие, в результате | riveniente (Miramar) |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | rilascio accidentale di organismi (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| gen. | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università (massimo67) |
| gen. | гарантированный результат | risultato sicuro (gorbulenko) |
| account. | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità (massimo67) |
| math. | глобальный результат | risultato globale |
| org.name. | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов | Unità per la coordinazione dei programmi sul campo e per il monitoraggio basato sui risultati |
| econ. | давать результат | far effetto |
| fin. | давать результат | fruttare |
| gen. | давать результат | fe effetto |
| gen. | давать результат | dar effetto |
| gen. | дать хороший результат | far buona prova |
| gen. | добиваться практических результатов | mirare a risultati pratici |
| econ. | добиваться результата | ottenere un effetto |
| gen. | добиваться результата | conseguire un effetto |
| gen. | добиться результата | ottenere un effetto |
| law | доклад о результатах полицейского расследования | rapporto di polizia |
| law | документы, полученные в результате исполнения судебного поручения | atti derivanti dall'esecuzione della rogatoria (massimo67) |
| econ. | долговременный результат | risultato a lunga scadenza |
| fin. | достигнутый результат | risultato acquisito |
| gen. | достичь больших результатов в чём-либо | arrivare lontano (Taras) |
| econ. | достоверность результатов | attendibilita dei risultati |
| gen. | жалкие результаты | scarsi risultati |
| gen. | жалкие результаты | miseri risultati |
| law | желаемый результат | effetto voluto |
| gen. | за исключением нормального износа в результате эксплуатации | salvo il deterioramento dovuto all'uso (недвижимое имущество massimo67) |
| environ. | загрязнение в результате аварии | inquinamento accidentale (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | inquinamento minerale (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | inquinamento tellurico |
| fin. | заключение о результатах аудиторской проверки | certificazione di bilancio |
| fin. | заключение о результатах аудиторской проверки | rapporto di revisione contabile |
| econ. | заключение о результатах ревизионной проверки | rapporto di revisione contabile |
| gen. | закрепление результатов | consolidamento dei risultati (Незваный гость из будущего) |
| fin. | заработная плата по результатам труда | salario a rendimento |
| econ. | игра с нулевым результатом | gioco a somma zero |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | consumo del paesaggio (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| gen. | иметь результатом | sfociare (La necessità di stabilire delle regole è sfociata in una serie di sigle - необходимость упорядочить правила имела результатом список сокращение Анастасия Фоммм) |
| law | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество | informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica (massimo67) |
| fr. | исключительный результат | exploit (Avenarius) |
| econ. | использование результатов исследования | applicazione dei risultati della ricerca |
| fin. | использовать результаты | sfruttare i risultati |
| econ. | исследования, ориентированные на конкретный результат | ricerca orientata |
| comp., MS | источник результатов | origine dei risultati |
| ed. | итоговый результат | risultato finale (результат итоговой аттестации massimo67) |
| account. | итоговый результат за период | saldo gestione (Assiolo) |
| law | как результат этого | conseguentemente (massimo67) |
| econ. | капитал, полученный в результате продажи акций на бирже | capitale raccolto in borsa |
| met. | качественный результат | risultato qualitativo |
| tech. | код признака результата | codice di condizione |
| met. | количественный результат | risultato quantitativo |
| math. | количественный результат | risposta quantitativa |
| fin. | компенсация за временную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita permanente |
| fin. | компенсация за полную потерю работоспособности в результате несчастного случая на рабочем месте | indennita per invalidita assoluta |
| comp., MS | конечные результаты | risultato finale |
| met. | конечный результат | risultato finale |
| account. | Консолидированный отчёт о финансовых результатах деятельности | Conto Economico Complessivo consolidato (massimo67) |
| corp.gov. | контроль за результатами | monitoraggio delle prestazioni |
| fin. | корпоративные результаты | risultati aziendali (ulkomaalainen) |
| gen. | краткая информация о результатах | sommario dei risultati (massimo67) |
| account. | краткий итог прочих статей сводного отчета о результатах финансовой деятельности | prospetto delle altre componenti di conto economico complessivo (обзор; прочий совокупный доход massimo67) |
| gen. | краткое изложение результатов | sommario dei risultati (massimo67) |
| gen. | краткое описание результатов | sommario dei risultati (massimo67) |
| med. | ложноотрицательный результат | risultato falso negativo (Avenarius) |
| med. | ложноположительный результат | risultato falso positivo (Avenarius) |
| math. | локальный результат | risultato locale |
| comp., MS | лучшие результаты | risultati principali |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Risultato principale nella barra degli indirizzi |
| econ. | матрица результатов | quadro dei risultati |
| gen. | минимальные результаты | effetti minimi |
| fin. | модель с заданным результатом | modello "deterministico" |
| fin. | монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | monopolio improprio |
| mil. | наблюдение за результатами огня | sorveglianza dei risultati di tiro |
| law | назначение по результатам конкурсного отбора | nomina per concorso |
| R&D. | научная оценка результатов исследования | valutazione scientifica dei risultati (Sergei Aprelikov) |
| scient. | научный результат | risultato scientifico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нацеленность на результат | impegno nel raggiungimento dei risultati (spanishru) |
| law | не дать результата | esperire infruttuosamente (о попытках сохранения семьи и т.п. Simplyoleg) |
| gen. | не принести не дать результата | mancare il bersaglio (См. пример в статье "не достичь своей цели" I. Havkin) |
| gen. | неблагоприятный результат | effetto avverso (massimo67) |
| med. | недействительный результат | risultato non valido (теста massimo67) |
| law | независимо от результатов рассмотрения дела | indipendentemente dall'esito del giudizio (massimo67) |
| gen. | незначительный результат | magro risultato |
| gen. | незначительный результат | poco frutto |
| chem. | нержавеющая сталь, твердеющая в результате выпадения структурных выделений | acciaio inossidabile indurente per precipitazione |
| gen. | ничейный результат | pareggio |
| gen. | ничейный результат | risultato nullo |
| gen. | ничтожный результат | poco frutto |
| gen. | ничтожный результат | risultato meschino |
| comp., MS | область результатов | riquadro dei risultati |
| gen. | обобщающие результаты | sommario dei risultati (massimo67) |
| gen. | обобщающие результаты | sintesi dei risultati (Валерия 555) |
| chem. | образование нейтронов в результате реакции срыва | formazione di neutroni per spogliamente |
| corp.gov. | обратная связь в отношении результатов работы | riscontro sulle prestazioni |
| gen. | обратный результат | controproducente (vpp) |
| gen. | обратный результат | risultato opposto |
| corp.gov. | обсуждение результатов работы | discussione sulle prestazioni |
| scient. | объективный результат | risultato obiettivo (Sergei Aprelikov) |
| law | объявить результаты выборов | rendere noto il risultato delle elezioni |
| corp.gov. | ожидаемые результаты работы в плане производительности | aspettativa di prestazione |
| comp., MS | ожидаемые результаты развёртывания | risultati di distribuzione previsti |
| math. | ожидаемый результат | risultato atteso |
| gen. | Ожидаемый результат | risultato prevedibile (massimo67) |
| comp., MS | окно результатов теста | finestra Risultati test |
| fin. | окончательный результат | risultato finale |
| tech. | окончательный результат | risultato definitivo |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | materiale di dragaggio (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| met. | основной результат | risultato chiave |
| math. | основной результат | risultato principale |
| law | оспаривать результат расследования | porre in questione il risultato dell'indagine |
| econ. | оспоримые результаты налогового контроля | accertamento impugnabile |
| gen. | осудить фальсификацию результатов выборов | denunciare i brogli elettorali (Migliaia scendono in piazza per denunciare i brogli elettorali massimo67) |
| gen. | осязаемый результат | risultato misurabile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | отличный результат | ottimo risultato |
| fin. | отрицательный результат | risultato negativo |
| gen. | отрицательный результат | effetto negativo |
| econ. | отставание между осуществлением макроэкономической политики и появлением её комплексных результатов | sfasamento esterno |
| account. | отчет о финансовых результатах | bilancio sociale (предприятия massimo67) |
| gen. | отчёт о результатах анализа | Rapporto di prova (massimo67) |
| fin. | отчёт о результатах ревизии | relazione del revisore dei conti |
| econ. | отчёт о результатах ревизии | relazione dei sindaci |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto economico operativo |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto profitti e perdite |
| fin. | отчёт о результатах хозяйственной деятельности | conto economico |
| econ. | отчёт о финансовых результатах | conto economico (в России начиная с 2012 года взамен термина "Отчёт о прибылях и убытках" Assiolo) |
| econ. | отчёт о финансовых результатах | conto economico (Assiolo) |
| econ. | отчётность по результатам производственной деятельности | contabilita industriale |
| met. | охрупчивание в результате коррозии под напряжением | fragilità per tensocorrosione |
| econ. | оценивать результат | valutare l'effetto |
| fin. | оценивать результаты | valutare i risultati |
| math. | оценка конечных результатов | valutazione di punto finale |
| econ. | оценка результата | valutazione del risultato |
| corp.gov. | оценка результатов деятельности | misurazione delle prestazioni |
| econ. | оценка результатов исследований | valutazione di una ricerca |
| mil. | оценка результатов стрельбы | valutazione dei risultati del tiro |
| math. | ошибочный результат научного исследования | positivo falso |
| gen. | ощутимый результат | risultato misurabile (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | панель результатов математического ввода | Pannello risultati espressioni matematiche |
| org.name. | Парижская Декларация по повышению эффективности внешней помощи: приверженность, гармонизация, согласование, результаты и взаимная подотчётность | Dichiarazione di Parigi sull'efficacia degli aiuti allo sviluppo: la proprietà, l'armonizzazione, l'allineamento, i risultati e laresponsabilità reciproca. |
| med. | пациент с положительным результатом теста на | paziente e risultato positivo al contagio da (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| med. | пациент с положительным результатом теста на | paziente ricoverato positivo al (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| account. | первые результаты управленческого отчета, учёта | prime evidenze gestionali (massimo67) |
| gen. | плод результат | frutto |
| gen. | по результатам | subordinatamente (Крокодилыч) |
| gen. | по результатам | a seguito (exnomer) |
| law | по результатам оказания услуг | A seguito della prestazione dei servizi (Briciola25) |
| econ. | по результатам переговоров | negozialmente (spanishru) |
| cust. | по результатам посттаможенного пост-таможенного контроля | in seguito ad un controllo a posteriori (massimo67) |
| cust. | по результатам посттаможенного пост-таможенного контроля | di seguito a controlli a posteriori (massimo67) |
| law | по результатам проведенной проверки | in base agli accertamenti svolti (in base agli accertamenti svolti dagli inquirenti massimo67) |
| gen. | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. | ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere (massimo67) |
| law | по результатам проверки бухгалтерской документации | dalle risultanze degli accertamenti contabili (dalle risultanze degli accertamenti contabili, erano emersi numerosi fatti di mala gestio addebitabili all'organo amministrativo massimo67) |
| fin. | подтасовать результаты | falsificare i risultati |
| law | подтасовка результатов выборов | brogli elettorali |
| law | подтасовывать результаты | truccare i risultati |
| med. | подтверждение результата | attestazione esito (справка о результатах анализа, справка о подтверждении результатов анализа, (справка о подтверждении) Результаты экспресс-теста на выявление антигена SARS-CoV-2: Attestazione esito test antigenico rapido per SARS CoV‐2 massimo67) |
| law | пожар в результате поджога | incendio doloso |
| law | пожар, возникший в результате самовозгорания | incendio spontaneo |
| gen. | позволяющий добиться максимального результата с минимальными затратами | efficiente (Assiolo) |
| st.exch. | позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | in posizione corta |
| st.exch. | позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов | allo scoperto |
| st.exch. | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов | in posizione corta |
| st.exch. | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов | allo scoperto |
| econ. | показатель результатов деятельности | indicatore di prestazione |
| gen. | показательные результаты | risultati significativi |
| math. | показательный результат | risultato significativo |
| fin. | полезность, возникающая в результате доставки товара к месту спроса | utilita relativo al luogo |
| fin. | полезность, возникающая в результате доставки товара к месту спроса | utilita locale |
| fin. | полезность, вытекающая в результате приобретения товара | utilita della proprieta |
| fin. | полезность, вытекающая в результате приобретения товара | utilita derivante dal possesso |
| econ. | полезность, вытекающая в результате приобретения товара | utilita del possesso |
| environ. | полимер, полученный в результате реакции присоединения | polimeri di addizione (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, например, олефины, без образования побочного продукта, например, воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| fin. | положительный результат | risultato positivo |
| gen. | положительный результат | esito positivo (giummara) |
| med. | положительный результат теста | positività (I. Havkin) |
| corp.gov. | полугодовой обзор достигнутых результатов | revisione di metà anno |
| med. | получение результатов в динамике | acquisizione dinamica (moonlike) |
| law | получить благоприятный результат | ottenere un risultato favorevole |
| gen. | получить благоприятный результат | ottenere il partito (при голосовании) |
| gen. | получить желанный результат | sortire l'esito sperato |
| law | получить результат | ottenere un risultato |
| math. | получить требуемый результат | ottenere il risultato richiesto |
| law | попытка не принесла никакого результата | il tentativo non ha sortito alcun effetto |
| met. | пористость в результате кипения | rifiuto da sbollitura (стали) |
| fin. | потеря монетами стандартной массы в результате износа в процессе обращения | abrasione |
| math. | предварительные результаты | risultati preliminari |
| comp., MS | предварительный просмотр результатов поиска | anteprima di ricerca |
| math. | предварительный результат | risultato preliminare |
| law | предвосхищать результаты | anticipare l'esito (non anticipano l'esito di decisioni o azioni proprie o altrui inerenti all'ufficio pincopallina) |
| fin. | предоставление подряда на строительство общественных объектов в результате тендера | aggiudicazione di appalto di costruzione |
| gen. | предполагаемый результат | risultato presumibile |
| gen. | предсказуемый результат | risultato prevedibile (massimo67) |
| comp., MS | представление результатов | Visualizzazione risultati |
| gen. | премия за результат | premio di risultato (spanishru) |
| gen. | при удачном окончании, при условии положительного исхода / результата | salvo buon fine (tigerman77) |
| tech. | приближённый результат | risultato approssimato |
| gen. | приводить к положительным результатам | portare a risultati positivi (pincopallina) |
| account. | прирост стоимости в результате переоценки | variazioni della riserva di rivalutazione (massimo67) |
| gen. | проверить результат с помощью новых экспериментов | fare il riscontro del risultato con nuovi esperimenti |
| math. | проверка с отрицательным результатом | test da esito negativo |
| math. | проверка с положительным результатом | test da esito positivo |
| gen. | программируемый результат | risultato prevedibile (massimo67) |
| econ. | производственный результат | risultato della produzione (spanishru) |
| law | промежуточные результаты | risultati intermedi (risultati intermedi del conto economico riclassificato; esempio mostra i risultati intermedi arrotondati delle varie fasi di calcolo massimo67) |
| math. | промежуточный результат | risultato provvisorio |
| tech. | промежуточный результат | risultato parziale |
| law | протокол, содержащий результаты осмотра на месте | constatazione |
| gen. | прямой результат | diretto immediato |
| gen. | прямой результат | risultato immediato |
| tech. | разброс результатов измерений | dispersione dei risultati delle misurazioni |
| fin. | распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне | ripartizione del gettito fiscale (США) |
| fin. | распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне | compartecipazione alle entrate (США) |
| gen. | реальные результаты | risultati tangibili (vpp) |
| law | ребёнок, родившийся в результате кровосмешения | figlio incestuoso |
| chem. | результат анализа | risultato di analisi |
| med. | результат анализа | referto dell'esame (nadiasirmione) |
| mil. | результат бомбардировки | risultato di bombardamento |
| gen. | неизбежный результат всей политики | corollario di tutta politica |
| gen. | результат выбора | selezione (I clienti possono selezionare le vostre foto e trasmettere questa selezione di nuovo a voi. I. Havkin) |
| gen. | результат выбора | scelta (Fai clic sul pulsante a destra per applicare questa scelta della lingua a tutti i prodotti Google in uso. I. Havkin) |
| sociol. | результат выборки | risultato del campionamento (Olguccia) |
| law | результат выборов | risultato delle elezioni |
| math. | результат вычисления | risultato del calcolo |
| gen. | результат голосования | risultato della votazione |
| math. | результат двух многочленов | risultante di due polinomi |
| radio | результат деления | quoziente |
| fin. | результат деятельности | opera |
| fin. | результат деятельности | prestazione |
| econ. | результат деятельности | risultato d'esercizio (spanishru) |
| el., meas.inst. | результат измерения | fattore di smorzamento |
| el., meas.inst. | результат измерения | fattore di perdita |
| chem. | результат измерения | risultato di misurazione |
| tech. | результат измерения | misura (Il sistema analizza le misure effettuate durante le visite di manutenzione periodica. I. Havkin) |
| fin. | результат интеллектуального труда | opera dell'ingegno |
| law | результат интеллектуальной деятельности | opera dell'ingegno (spanishru) |
| econ. | результат исполнения бюджета | risultato di bilancio (spanishru) |
| met. | результат испытания | risultato della prova |
| math. | результат испытания | risultato del test |
| tech. | результат косвенного наблюдения | osservazione mediata |
| tech. | результат косвенного наблюдения | osservazione indiretta |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | risposta tutto o niente (обычно два) |
| stat. | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений | reazione discontinua alternativa (обычно два) |
| tech. | результат наблюдений | osservazione |
| math. | результат наблюдения | risultato dell'osservazione |
| tech. | результат непосредственного наблюдения | osservazione diretta |
| econ. | результат основной деятельности | risultato d'esercizio (spanishru) |
| econ. | результат, полученный через значительный отрезок времени | risultato a lunga scadenza |
| gen. | результат проверки | esito verifica (spanishru) |
| fin. | результат промышленной деятельности | risultato industriale |
| tech. | результат прямого наблюдения | osservazione diretta |
| met. | результат работы | risultato d'esercizio (напр. прокатного стана) |
| comp., MS | результат работы | prodotto di lavoro |
| math. | результат рангового теста в авторегрессии | segni rigogliosi di autoregressione |
| gen. | результат расследования | le risultanze delle indagini |
| gen. | результат расследования | l'esito delle indagini |
| mil. | результат стрельбы | risultato del tiro |
| comp., MS | результат теста | risultato del test |
| econ. | результат труда | opera |
| fin. | результат хозяйственной деятельности | risultato economico |
| gen. | результат цивилизации | un portato della civilta |
| fin. | результат экономической деятельности | risultato economico |
| math. | результат эксперимента | risultato di prova |
| math. | результат эксперимента | risultato dell'esperimento |
| gen. | результатов теоретических и экспериментальных исследований | Secondo dati sperimentali e/o calcoli teorici (massimo67) |
| gen. | результаты воспитания | efficacia dell'educazione |
| gen. | результаты выборов | responso elettorale |
| gen. | результаты выборов | responso degli elettori |
| gen. | результаты голосования | il responso delle urne |
| comp., MS | результаты групповой политики | Rapporti Criteri di gruppo |
| corp.gov. | результаты деятельности | rendimento |
| corp.gov. | результаты деятельности | prestazione professionale |
| corp.gov. | результаты деятельности | prestazione |
| tech. | результаты измерения деформации во времени | dati di tempo-deformazione |
| corp.gov. | результаты инвестирования | rendimento finanziario degli investimenti |
| corp.gov. | результаты инвестирования | risultati degli investimenti |
| law | Результаты интеллектуальной деятельности ИТД | opere dell'ingegno (massimo67) |
| econ. | результаты интеллектуальной деятельности | prestazione d'opera intellettuale (acquisire singole prestazione d'opera intellettuale massimo67) |
| law | результаты интеллектуальной деятельности | proprieta intellettuale (massimo67) |
| patents. | результаты интеллектуальной деятельности | risultati dell'attività intellettuale (Sergei Aprelikov) |
| law | результаты исполнения бюджета | risultanze del bilancio consuntivo |
| gen. | результаты налицо | i risultati sono palesi |
| gen. | результаты налицо | i risultati sono evidenti |
| gen. | результаты наших трудов | frutto i dei nostri sudori |
| gen. | результаты неврологического исследования | Obiettività neurologica (millie) |
| gen. | результаты неврологического исследования | Obiettività neurologica (Millie) |
| gen. | результаты переписи населения | risultanze anagrafiche (I. Havkin) |
| comp., MS | результаты поиска | risultati della ricerca |
| law | результаты расследования | risultanze dell'inchiesta |
| comp., MS | результаты теста | Risultati test |
| fin. | результаты управленческой деятельности | risultati di gestione |
| econ. | результаты хозяйственной деятельности | risultato economico |
| law | с учётом естественного износа в результате его использования и или срока его эксплуатации. | salvo il deperimento dovuto all’uso e/o la vetusta (massimo67) |
| gen. | сальдированный финансовый результат | totale a pareggio (прибыль минус убыток armoise) |
| gen. | сводка результатов | riepilogo (massimo67) |
| gen. | сводку результатов | sommario dei risultati (massimo67) |
| law | сделка, результаты которой могут быть отменены | negozio annullabile |
| gen. | слабые результаты | risultati scarsi |
| law | смерть в результате несчастного случая | morte accidentale |
| gen. | смерть в результате несчастного случая или профессионального заболевания | decesso per un infortunio o una malattia professionale (Смерть (произошедшая, наступившая) в результате (вследствие) болезни: lavoratore deceduto per malattia professionale; lavoratore deceduto a causa (per infortunio o malattia) di infortunio sul lavoro o malattia professionale; se un soggetto positivo è deceduto a causa della malattia provocata da una infezione da Sars-CoV-2; Un uomo del bresciano è deceduto per la Febbre del Nilo; Почти 2.4 миллиона людей умирает от профессиональных заболеваний; Если скончавшийся в результате несчастного случая или профессионального заболевания; massimo67) |
| law | смерть в результате несчастного случая на производстве | omicidio bianco |
| med. | смерть наступила в результате почечной недостаточности | l’esito è avvenuto per insufficienza renale |
| mil. | смешение, получаемое в результате перемножения сигналов | mescolanza multiplicativa |
| math. | смещение результатов опроса | errore sistematico dell'intervistatore (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste |
| forestr. | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах | REDD |
| stat. | сообщение о результатах | reazione |
| stat. | сообщение о результатах | retroazione |
| stat. | сообщение о результатах | risposta |
| stat. | сообщение о результатах | riscontro |
| gen. | сообщить о результатах | informare qd del risultato |
| med. | Сопоставление с результатами предыдущей КТ | Confronto con precedente TC (massimo67) |
| comp., MS | список результатов | elenco risultati |
| gen. | спорный результат | risultato problematico |
| gen. | спортивный результат | prestazione |
| fin. | сравнение результатов деятельности различных компаний | confronto interaziendale |
| met. | средний результат | risultato medio |
| comp., MS | средство просмотра результатов веб-тестов производительности | Visualizzatore risultati test prestazioni Web |
| st.exch. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов | in posizione lunga |
| st.exch. | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов | in posizione lunga |
| law | ставить под сомнение результат расследование | porre in questione il risultato dell'indagine |
| gambl. | ставки на результат спортивной игры | scommessa sportiva (spanishru) |
| law | Стороны заявляют, что условия и положения, изложенные в настоящем Договоре, являются результатом взаимных переговоров и осведомлённости о каждом из пунктов договора, в связи с чем статьи 1341 и 1342 Гражданского кодекса не применяются | Le Parti dichiarano che i termini e le condizioni di cui al presente Contratto sono frutto di reciproca negoziazione e di ben conoscere ogni clausola dello stesso, non trovando pertanto applicazione gli artt. 1341 e 1342 c.c. (Незваный гость из будущего) |
| inet. | страница результатов поисковой системы | pagina dei risultati del motore di ricerca (SERP -search engine results page massimo67) |
| gen. | страница с результатами поиска | search results page (ROGER YOUNG) |
| busin. | стратегия приносит положительные результаты | strategia г premiante (Валерия 555) |
| fin. | страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | assicurazione contro la responsabilita civile operai |
| insur. | страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | indennizzo per morte accidentale |
| fin. | структурное подразделение, результаты деятельности которого измеряются полученной прибылью | centro di profitti |
| gen. | судить о чём-л. по результатам | giudicare una cosa dall evento |
| tech. | таблица результатов | quadro dei risultati |
| tech. | твердение в результате искусственного старения | indurimento ad invecchiamento artificiale |
| comp., MS | топ-результат | risultati principali |
| gen. | травмы, полученные в результате воздействия острых предметов | ferite da punta (massimo67) |
| law | транспортное средство, получившее повреждение в результате столкновения | veicolo tamponato |
| corp.gov. | требования по результатам инвестиций | condizioni per l'autorizzazione degli investimenti |
| fin. | убыток в результате управленческой деятельности | perdita gestionale |
| fin. | убыток в результате управленческой деятельности | perdita di gestione |
| insur. | убыток страховой компании в результате наступления страхового случая | mancato profitto |
| insur. | убыток страховой компании в результате наступления страхового случая | mancati utili |
| econ. | уведомление о результатах налоговой проверки | avviso di accertamento |
| fin. | увеличение подоходного налога на юридических лиц в результате его перерасчёта | maggiorazione di conguaglio |
| comp., MS | удаление повторяющихся результатов | rimozione di duplicati |
| fin. | удовлетворительный результат | risultato soddisfacente |
| corp.gov. | управление на основе результатов | gestione RBM |
| corp.gov. | управление на основе результатов | gestione basata sui risultati |
| gen. | утешительные результаты | risultati lusinghieri |
| law | утрата требованием силы в результате исполнения обязательства должником | carattere liberatorio della prestazione fatta dal debitore (pincopallina) |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | danno da immissioni (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| law | ущерб в результате неблагоприятного изменения валютного курса | rischio di cambio |
| comp., MS | файл результатов | file di risultati |
| fin. | фактический результат | risultato effettivo |
| law | фальсификация результатов выборов | brogli elettorali |
| law | фальсификация результатов голосования | brogli elettorali |
| gen. | фальсификация результатов голосования | broglio elettorale (Taras) |
| fin. | финансовые результаты | risultati finanziari (alboru) |
| account. | финансовый результат | risultato del conto economico (massimo67) |
| account. | финансовый результат | risultato economico (LarioArea) |
| account. | финансовый результат деятельности | risultato del conto economico (massimo67) |
| comp., MS | хранилище результатов | archivio dei risultati |
| econ. | цепочка результатов | catena dei risultati |
| math. | частичный результат | risultato parziale |
| math. | численный результат | risultato numerico |
| radio | электродвижущая сила, наводимая в результате изменения магнитного поля | forza elettromotrice statica |
| gen. | это не дало никаких результатов | ciò non ha sortito alcun effetto |
| gen. | этот результат не показателен | questo risultato non e significativo |
| math. | эффективный результат | risultato effettivo |
| gen. | являться результатом | risultare |
