| Russian | Italian |
| адвокат, исключенный из реестра Адвокатской палаты | avvocato radiato (massimo67) |
| архивный реестр | registro depositato (SergeiAstrashevsky) |
| ведение реестра | gestione del registro (massimo67) |
| внёсенный в Реестр Нотариального Округа | iscritto nel Ruolo del Distretto Notarile (Валерия 555) |
| выписка из Реестра заложенного имущества | visura ipotecaria (Fiorina) |
| выписка из Реестра о государственной регистрации рождения | estratto di nascita (SerenaC) |
| выписка из реестра предприятий | visura camerale ordinaria (обычная выписка из реестра предприятий; visura ordinaria: Несрочная выписка из ЕГРЮЛ; Получаемая выписка может быть двух видов: обычная и расширенная; Esistono due tipi di visura camerale: Ordinaria; Storica; срочная – visura di evasione, esito evasione protocollo massimo67) |
| выписка из торгового реестра | visura camerale della società |
| выписка из торгового реестра | visura d'iscrizione al Registro delle Imprese (di Camera di Commercio (ТПП) dessy) |
| государственный реестр | registro pubblico |
| государственный реестр | registro nazionale |
| Деятельность, гильдии, реестр частнопрактикующих специалистов и лицензии | attività, albi ruoli e licenze (tanvshep) |
| деятельность, гильдии, реестры частнопрактикующих специалистов и лицензии | attività, albi ruoli e licenze (Rossinka) |
| Единый государственный реестр | Registro Unico Statale (gorbulenko) |
| Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН | Catasto terreni e fabbricati (massimo67) |
| Единый государственный реестр недвижимости, ЕГРН, государственный кадастр недвижимости, ГКН, ЕГРП, Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Catasto terreni e fabbricati (государственный земельный кадастр (однако, пунктом 3 статьи 20 Федерального закона от 13.05.2008 è. № 66-ФЗ Закон "О государственном земельном кадастре" признан утратившим силу). С принятием в 2007 году Федерального закона "О государственном кадастре недвижимости" было введено новое понятие–государственный кадастр объектов недвижимости Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП) — существовавший до 31 декабря 2016 года, С 1 января 2017 года ЕГРП и государственный кадастр недвижимости (ГКН) подлежат объединению в Единый государственный реестр недвижимости (ЕГРН) в соответствии с Федеральным законом РФ от 13 июля 2015 года № 218-ФЗ "О государственной регистрации недвижимости" massimo67) |
| единый федеральный реестр сведений о банкротстве | registro federale unificato delle informazioni di fallimento (Informazioni sui registri fallimentari negli Stati membri massimo67) |
| журнал-реестр | libro giornale |
| запись в государственный реестр | trascrizione nel pubblico registro |
| запись в реестр вещных прав на недвижимое имущество | iscrizione nei registri fondiari |
| запись в реестр предприятий | iscrizione nel registro delle imprese |
| исключении общества из реестра | cancellazione societa (Исключение юридического лица из единого государственного реестра юридических лиц по решению регистрирующего органа massimo67) |
| исключить адвоката из реестра Адвокатской палаты | radiare un avvocato dall'albo (В России нет деления адвокатов на государственных и частных, все адвокаты – лица, состоящие в реестре Адвокатской палаты того или иного субъекта федерации: исключение из числа адвокатов лиц, не отвечающих предъявляемым к ним требованиям massimo67) |
| кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН | Reparto di Pubblicita Immobiliare di COMO (massimo67) |
| Мгновенная выписка из торгового реестра | VISURA DI EVASIONE (La visura di evasione quindi non г altro che un documento che riporta gli stessi dati di una comune visura ordinaria, ma che assume un altro nome perché risultato di una pratica di comunica avvenuta con successo. Lavisura di evasione г quindi una sorta di certificato istantaneo, che conferma l’avvenuta variazione o non, di uno status aziendale. https://www.okvisure.com/blog/2015/12/la-visura-di-evasione-cose-e-in-cosa-si-differenzia/ BezBawni) |
| Национальный реестр строительных фирм | Albo Nazionale dei Costruttori |
| Numero di Ruolo Generale номер в общем реестре | N.R.G. (InspTra) |
| номер в реестре производств по неисковым делам | n.v.g. (Незваный гость из будущего) |
| общий реестр | ruolo generale (SergeiAstrashevsky) |
| общий реестр | registro generale (SergeiAstrashevsky) |
| общий реестр | R.G. (ruolo generale dolcevitka) |
| Общий реестр запросов об оказании международной правовой помощи | R.G.R.I. (Registro Generale Rogatorie Internazionali Бойко Маринов) |
| общий реестр спорных гражданских дел | ruolo generale degli affari contenziosi civili (исков Rossinka) |
| общий реестр спорных гражданских дел | RGACC (исков Rossinka) |
| Общий реестр уголовного криминалистического учёта | Registro Generale Notizia di Reato (ulkomaalainen) |
| погашение, удаление записи, погасить регистрационную запись об ипотеке в реестре | cancellazione dai registri immobiliari (massimo67) |
| производить распределение вырученных от продажи с торгов средств в соответствии с утвержденным реестром требований кредиторов должника | effettuare i riparti in conformità ai progetti approvati (progetto di distribuzione, ripartizione; formazione di un progetto di distribuzione, anche parziale, contenente la graduazione dei creditori che vi partecipano: распределения денег от продажи заложенного имущества при банкротстве гражданина; In sede di riparto finale di un fallimento; Con la ripartizione dell'attivo il curatore provvede a distribuire ai creditori concorrentiПорядок удовлетворения требований кредиторов гражданина; Очередь выплаты кредиторам при банкротстве massimo67) |
| регистрационный номер в Реестре Предприятий | numero di iscrizione al Registro delle imprese (Валерия 555) |
| регистрационный номер в реестре предприятий при торгово-промышленной, сельскохозяйственной и ремесленной палате | iscritta al registro delle imprese presso la CCIAA (Незваный гость из будущего) |
| реестр агентов, оказывающих посреднические услуги | ruolo degli agenti di affari in mediazione (spanishru) |
| реестр актов гражданского состояния | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр актовых записей о браке | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр актовых записей о заключении брака | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр апостилей | registro apostille (Реестр апостилей содержит: 1) порядковый номер апостиля и дату проставления апостиля;. 2) фамилию и инициалы лица, подписавшего российский официальный документ: Формирование и ведение Федерального реестра апостилей, проставленных на документах об образовании и (или) о квалификации; вносит в Реестр запись о проставлении апостиля massimo67) |
| реестр гражданских воздушных судов | registro aeronautico |
| реестр дел, назначенных к судебному разбирательству | ruolo generale degli affari contenziosi |
| реестр записей актов гражданского состояния | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр записей актов гражданского состояния | registro dello stato civile (Andrey Truhachev) |
| реестр записей актов о заключении брака | registro degli atti di matrimonio (massimo67) |
| реестр записи ипотек | registro delle ipoteche |
| реестр исполнительных производств | Registro Generale delle Esecuzioni (pincopallina) |
| единый реестр исполнительных производств | RGE (Registro Generale delle Esecuzioni pincopallina) |
| реестр коммерсантов | registro degli esercenti il commercio |
| реестр накопленных отгулов | banca delle ore (предусмотренных коллективным договором оплачиваемых часов отгулов L'istituto contrattuale della Banca delle Ore è uno strumento per la gestione della
prestazione lavorativa. Consiste nell'accantonamento, su di un conto individuale, di un numero
di ore prestate in più oltre l'orario normale, la cui entità è definita dalla contrattazione.: В регистрах накопления отражаются часы переработки massimo67) |
| Реестр нотариального округа | Ruolo del Distretto Notarile (giummara) |
| реестр нотариальных актов | registro delle formalità (KatiaRimini) |
| реестр нотариальных действий | registro delle formalità (KatiaRimini) |
| реестр объектов недвижимости | RFD (Registro fondiario definitivo (RFD) massimo67) |
| реестр объектов недвижимости | sistema tavolare (реестр недвижимости; In Italia coesistono attualmente due sistemi di pubblicità immobiliare: da una parte la trascrizione nelle vecchie province, improntata alla Legge Francese del 23 marzo 1855; dall'altra il sistema tavolare o Libro fondiario, in vigore nelle nuove province di Trento, Bolzano, Trieste, Gorizia ed in alcuni comuni delle province di Udine, Brescia, Belluno e Vicenza. Il sistema tavolare della pubblicità immobiliare è unico, ma importante, istituto derivato dalla legislazione austro-ungarica rimasto in vigore nelle province sopra accennate.
E' certo che già fin dalla prima metà del secolo XIV l'istituto mostrava quei principi giuridici che valgono ancor oggi a fondamento del moderno diritto tavolare. Il corpo tavolare, formato da una o più particelle, costituisce la base reale della partita tavolare, complesso di un certo numero di fogli destinati a recepire le iscrizioni riferite alle particelle che concorrono a costituirlo. La partita tavolare si articola in tre fogli contraddistinti da una lettera dell'alfabeto: A, B e C. Il foglio A è detto "foglio di consistenza" ed è a sua volta distinto in due sezioni:
foglio A1 riportante l'intestazione della partita tavolare con indicazione del numero, della sezione, del comune catastale, del distretto (già mandamento giudiziario), del numero della o delle particelle costituenti il corpo tavolare, del numero del foglio di mappa contenente le singole particelle, della località, della designazione della coltura del fondo e della qualità dell'edificio; foglio A2 che riporta la cronistoria delle iscrizioni e modificazioni eseguite nel foglio A1 e l'evidenza dei diritti reali attivi a vantaggio delle particelle iscritte nel foglio A1. Vi è quindi il foglio B, detto "foglio della proprietà", dove sono riportati i diritti di proprietà sul corpo tavolare, nonché la menzione delle limitazioni al libero esercizio di tale diritto a cui il proprietario fosse eventualmente sottoposto (interdizione, inabilitazione, fallimento, ecc.). l'ultima parte è rappresentata dal foglio C detto "foglio degli aggravi". Nello stesso sono riportate le iscrizioni dei diritti reali che gravano il corpo tavolare (servitù passive, diritti di usufrutto, uso, abitazione, ecc.), nonché le ipoteche.
Tutte le partite tavolari in un comune catastale concorrono a costituire il libro fondiario di quel comune. E' pure tenuto per ogni comune catastale il registro reale che riporta, in due distinti elenchi, le particelle edificiali e le particelle fondiarie con indicazione per ognuna della superficie e del numero della partita tavolare in cui è contenuta. massimo67) |
| реестр объектов недвижимости | libro fondiario (реестр недвижимости; In Italia coesistono attualmente due sistemi di pubblicità immobiliare: da una parte la trascrizione nelle vecchie province, improntata alla Legge Francese del 23 marzo 1855; dall'altra il sistema tavolare o Libro fondiario, in vigore nelle nuove province di Trento, Bolzano, Trieste, Gorizia ed in alcuni comuni delle province di Udine, Brescia, Belluno e Vicenza. Il sistema tavolare della pubblicità immobiliare è unico, ma importante, istituto derivato dalla legislazione austro-ungarica rimasto in vigore nelle province sopra accennate.
E' certo che già fin dalla prima metà del secolo XIV l'istituto mostrava quei principi giuridici che valgono ancor oggi a fondamento del moderno diritto tavolare. Il corpo tavolare, formato da una o più particelle, costituisce la base reale della partita tavolare, complesso di un certo numero di fogli destinati a recepire le iscrizioni riferite alle particelle che concorrono a costituirlo. La partita tavolare si articola in tre fogli contraddistinti da una lettera dell'alfabeto: A, B e C. Il foglio A è detto "foglio di consistenza" ed è a sua volta distinto in due sezioni:
foglio A1 riportante l'intestazione della partita tavolare con indicazione del numero, della sezione, del comune catastale, del distretto (già mandamento giudiziario), del numero della o delle particelle costituenti il corpo tavolare, del numero del foglio di mappa contenente le singole particelle, della località, della designazione della coltura del fondo e della qualità dell'edificio; foglio A2 che riporta la cronistoria delle iscrizioni e modificazioni eseguite nel foglio A1 e l'evidenza dei diritti reali attivi a vantaggio delle particelle iscritte nel foglio A1. Vi è quindi il foglio B, detto "foglio della proprietà", dove sono riportati i diritti di proprietà sul corpo tavolare, nonché la menzione delle limitazioni al libero esercizio di tale diritto a cui il proprietario fosse eventualmente sottoposto (interdizione, inabilitazione, fallimento, ecc.). l'ultima parte è rappresentata dal foglio C detto "foglio degli aggravi". Nello stesso sono riportate le iscrizioni dei diritti reali che gravano il corpo tavolare (servitù passive, diritti di usufrutto, uso, abitazione, ecc.), nonché le ipoteche.
Tutte le partite tavolari in un comune catastale concorrono a costituire il libro fondiario di quel comune. E' pure tenuto per ogni comune catastale il registro reale che riporta, in due distinti elenchi, le particelle edificiali e le particelle fondiarie con indicazione per ognuna della superficie e del numero della partita tavolare in cui è contenuta. massimo67) |
| реестр объектов недвижимости | registro fondiario definitivo (и связанных с ним прав; кадастр недвижимости In Svizzera i registri fondiari sono strutturati in funzione degli immobili (il cosiddetto sistema reale, vale a dire che ogni fondo è intavolato nel mastro in un foglio e con un numero proprio). Vengono registrati come immobili i fondi, i diritti reali per sé stanti e permanenti (ad es. i diritti di superficie), le miniere e le quote di comproprietà di un fondo, proprietà per piani inclusa. Un registro accessorio (risp. un elenco) tenuto per comune o per circondario permette di ritrovare i proprietari degli immobili. massimo67) |
| реестр обязательств по срокам платежа | scadenzario dei pagamenti |
| реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации | registro degli organismi abilitati a svolgere la mediazione (единый федеральный реестр организаций, осуществляющих деятельность по обеспечению проведения процедуры медиации massimo67) |
| реестр предприятий | registro delle imprese |
| реестр регистрации нотариальных действий | registro notarile |
| реестр судебной регистрации | casellario giudiziale |
| реестр товарных знаков | registro dei marchi |
| реестр ценных бумаг, передаваемых в качестве залога | registro delle cauzioni |
| реестр частнопрактикующих специалистов и лицензии | albi ruoli e licenze (Anny71) |
| реестре регистрации нотариальных действий | repertorio (massimo67) |
| сведения из единого государственного реестра недвижимости | situazione catastale (pincopallina) |
| Свидетельство о внесении юридического лица в Единый государственный реестр юридических лиц | Certificato di trascrizione nel Registro statale unico delle persone giuridiche (Startseva) |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | 3 Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari , Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare (Le Conservatorie dei Registri Immobiliari, ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare, fanno parte dell'Agenzia del Territorio, un ente pubblico dotato di personalità giuridica istituito con il D.Lgs 30 luglio 1999 n.300. L'Agenzia del Territorio г competente a svolgere i servizi relativi al catasto, i servizi geotopocartografici e quelli relativi alle conservatorie dei registri immobiliari, con il compito di costituire l'anagrafe dei beni immobiliari esistenti sul territorio nazionale. I Registri Immobiliari sono infatti pubblici registri tenuti dal Conservatore dei registri immobiliari sui quali vengono effettuate le trascrizioni, le iscrizioni di ipoteca e le annotazioni.) |
| служба государственной регистрации, кадастра и картографии,кадастровая палата, служба регистрации прав и кадастрового учёта недвижимости объектов недвижимости, кадастр недвижимости, Кадастр объектов недвижимости, Реестр объектов недвижимости, Единый государственный реестр недвижимости ,ЕГРН, кадастровая палата, регистрационная палата | Servizio di pubblicita immobiliare ex Conservatorie dei registri immobiliari Conservatorie dei Registri Immobiliari, Conservatorie RR.II. , Uffici di Pubblicita Immobiliare |
| торговый реестр | registro degli esercenti il commercio |
| уникальный номер записи в реестре | codice univoco identificativo (загранпаспорт Украина massimo67) |
| хозяйственно-административный реестр | repertorio economico amministrativo (trad) |
