| Russian | Italian |
| административно-хозяйственные расходы | spese di gestione |
| административные расходы | spese di segreteria (spanishru) |
| без начисления дополнительных расходов | senza aggravio di spese (Il mancato pagamento può essere pagato senza aggravio di spese entro 15gg dalla data di emissione; senza aggravio di ulteriori oneri per spese, bolli o commissioni. massimo67) |
| безумные расходы | spese pazze |
| бремя военных расходов | gravame militare |
| в зависимости от расходов | secondo consumo (tigerman77) |
| В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| ввести кого-л. в большой расход | sobbarcare qd a una ingente spesa |
| ввести кого-л. в расход | danneggiare qd nella borsa |
| вовлечь, ввергнуть ввести в расходы | arrecare spese |
| ведомость расходов | lista delle spese |
| вести запись расходов | tenere ricordo delle spese |
| вести запись расходов | prendere ricordo delle spese |
| взваливать расходы | scaricare le spese (на кого-л., su qd) |
| взвалить расходы | scaricare le spese (на кого-л., su qd) |
| взять на себя расходы | sobbarcarsi le spese |
| взять на себя расходы | addossarsi le spese |
| взять на себя расходы | accollarsi le spese |
| взять на себя расходы | provvedere alle spese |
| включать расходы в счёт | conteggiare le spese |
| внести в расход | mettere a disavanzo |
| внёсший свои средства на покрытие судебных расходов и издержек и обладающий правом на их возмещение | anticipatario (Millie) |
| возместить расходы | rinfrancarsi della spesa |
| возместить расходы | reintegrare le spese (Taras) |
| возместить расходы | risarcire le spese |
| возместить расходы | ricoprirsi della spesa |
| возместить свой расходы | ritornare nel suo |
| возмещать расходы | indennizzare |
| возмещение расходов | rifusione delle spese sostenute |
| возмещение расходов | indennita |
| все расходы оплачиваются за счёт | tutte le spese sono a carico di (armoise) |
| выдержать расход | reggere la spesa |
| выплатить расходы | rimborsare le spese |
| выплачивать расходы | rimborsare le spese |
| делить расходы | far borsa comune (с кем-л.) |
| де́ньги на мелкие расходы | spillatico |
| для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива | per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento (massimo67) |
| для покрытия расходов | a saldo delle spese |
| добавочные расходы | spese suppletive |
| добавочные расходы | ammennicolo (la spesa è 800 euro, 850 con tutti gli ammennicoli Avenarius) |
| добавочный расход | sopraspesa |
| ежедневные расходы | costo giornaliero (massimo67) |
| ежедневный расход | consumo giornaletto |
| ежедневный расход | consumo giornaliero |
| ежесуточный расход горючего | consumo giornaliero di combustibile |
| за вычетом расходов | dedotte le spese |
| за вычетом расходов | deduzione fatta per le spese |
| за вычетом расходов | deduzione fatta delle spese |
| записать в расход | segnare a debito |
| записать в расход | mettere a uscita |
| записать в расход | mettere a debito |
| запись расходов | la nota delle spese |
| запланированные расходы | spese del piano |
| значительный расход | tanta spesa |
| значительный расход | spesa considerabile |
| избавить от расхода | liberare da una spesa |
| излишние расходы | spese voluttuarie |
| излишние расходы | spese di lusso |
| карманные расходы | spiccioli |
| карманные расходы | spillatico |
| карманные расходы | alloggio (spanishru) |
| книга записей расходов | registro per notare le spese |
| командировочные расходы raf | spese vive (massimo67) |
| комиссионные расходы | provvigioni passive (ulkomaalainen) |
| кондоминиальные расходы | onere condominiale (massimo67) |
| крупный расход | dispendio |
| крупный расход | salasso |
| лишние расходы | spese superflue |
| массовый расход | flusso massico (vpp) |
| массовый расход | portata massica (vpp) |
| мелкие расходы | spese minute |
| мелкие расходы | spesae minute |
| мелкие расходы | piccole spese |
| накладны́е расходы | spese non produttive |
| накладные расходы | spese vive (massimo67) |
| накладные расходы | spese addizionali |
| начисленные доходы/расходы будущих периодов и расходы/доходы будущих периодов | Ratei e risconti (zhvir) |
| начисленный расход | consumo fatturato (massimo67) |
| не жалеть расходов | non badare alle spese |
| не жалеть расходов | non badare a spese |
| не стесняться в расходах | allargare |
| не стесняться в расходах | non badare alle spese |
| не стесняться в расходах | non badare a spese |
| не считаться с расходами | non guardare le spese |
| не считаться с расходами | non guardare a spese |
| не считаться с расходами | non badare a spese |
| небольшой расход | lieve spesa |
| неоправданный расход | spesa non giustificata |
| неоправданный расход | spesa inutile |
| непосильные расходы | spese insostenibili |
| непроизводительные расходы | spese improduttive |
| нести дополнительные расходы | sostenere costi supplementari (aggiuntivi, ulteriori, accessori: potrebbe portare a costi supplementari; potrebbero incorrere in costi supplementari per massimo67) |
| нести расходы | sopportare le spese |
| нести расходы | sostenere le spese |
| нести расходы в равных долях | sostenere le spese in parti uguali (Bisogna dividere le spese in base ai millesimi oppure in parti uguali massimo67) |
| нести расходы пополам | sostenere le spese a metà |
| низкий расход топлива | bassi consumi di carburante (massimo67) |
| низкий расход топлива | minimo consumo possibile (massimo67) |
| низкий расход топлива | consumi di carburante estremamente contenuti (massimo67) |
| низкий расход топлива | consumi ridotti di carburante (massimo67) |
| нужно ограничивать себя в расходах | bisogna restringersi |
| обременительные расходы | spese gravose |
| ограничить расходы | limitle spese |
| ограничить себя в расходах | regolarsi nelle spese |
| окупать расходы | rifarsi delle spese |
| окупать расходы | essere in pari con le spese |
| окупать расходы | rientrare nel proprio |
| окупить расходы | rientrare nelle spese |
| окупить расходы | rifarsi delle spese |
| окупить расходы | essere in pari con le spese |
| окупить расходы | rientrare nel proprio |
| оплатить расходы | rimborsare le spese |
| оправдать расходы | riscattare le spese |
| оправдать расходы | rifarsi delle spese |
| оправдать расходы | giustificare le spese |
| освобождение от почтовых расходов | franchigia postale |
| отмечать расходы | tenere ricordo delle spese |
| отмечать расходы | prendere ricordo delle spese |
| перекачка расхода самотёчного водостока | pompaggio della portata a peto libero (vpp) |
| перекачки расхода | pompaggio della portata (vpp) |
| перекрыть расходы | risarcire le spese |
| перечень расходов | lista delle spese |
| по документально подтверждёнными расходам | a fronte di spese debitamente documentate (massimo67) |
| побочные расходы | oneri accessori (Gli oneri accessori, nell'ambito del contratto di locazione, sono le spese condominiali riguardanti la manutenzione e la gestione ordinaria dell'immobile di cui fa parte anche l'abitazione locata ad uso abitativo.: дополнительные (побочные) затраты (издержки) massimo67) |
| подотчётные расходы | spese vive (massimo67) |
| подсократить расходы | ridurre un po' le spese |
| покрывать расходы | far fronte a (Taras) |
| покрывать расходы | far fronte alle spese (Taras) |
| покрывающий все расходы | omnicomprensivo (Assiolo) |
| покрытие расходов | copertura delle spese |
| покрыть расходы | rimborsare le spese |
| покрыть расходы | far fronte alle spese (Taras) |
| понести непредвиденные расходы | sopperire a spese impreviste |
| похоронные расходы | spese funebri (tigerman77) |
| почтовые расходы | spese di posta |
| предполагаемый расход | spesa presunta |
| привести к крупным расходам | importare gravi spese |
| прикидка расходов | calcolo preventivo delle spese |
| примерные расходы | spese presuntive |
| принять на себя расходы | accollarsi dei costi i costi (giummara) |
| приход и расход | entrata e uscita |
| проверить расходы | riguardare le spese |
| продуктивные расходы | spese produttive |
| производительные расходы | spese produttive |
| производственные расходы | costi della produzione (livebetter.ru) |
| пустить в расход | mettere al muro |
| путевые расходы | spese di viaggio |
| разложить расходы на всех | dividere le spese fra tutti |
| расход воды | portata (quantità d'acqua trasportata per unità di tempo Olya34) |
| расход дойдёт до тысячи лир | la spesa ammontera a mille lire |
| расход на покрытие платиной | platinatura |
| расход сил | dispendio di forze (Незваный гость из будущего) |
| расход топлива | consumo di carburante (massimo67) |
| расходы будущих периодов | costi pluriennali capitalizzati (massimo67) |
| расходы выразились в сумме... | le spese ammontarono a... |
| расходы выразились в сумме... | le spese hanno raggiunto il totale di... |
| расходы за свой счёт | spese vive (massimo67) |
| расходы за счёт покупателя | le spese a carico del compratore |
| расходы из собственных средств | spese vive (massimo67) |
| расходы на заработную плату | costo manodopera (massimo67) |
| расходы на зарплату | costo manodopera (massimo67) |
| расходы на оплату труда | costo manodopera (massimo67) |
| расходы на отправку извещений о неуплате | spese di richiamo (tigerman77) |
| расходы на переработку | costo di trasformazione (massimo67) |
| расходы на персонал | costo manodopera (massimo67) |
| расходы на питание и проживание сопровождающего лица | retta di vitto e pernottamento dell'accompagnatore (Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento;: Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento in Istituto di cura o struttura alberghiera per un accompagnatore dell'Assicurato massimo67) |
| расходы на получение документации, необходимой для проведения перепланировки, кап. ремонта и пр. | spese di urbanizzazione (giummara) |
| расходы на посредничество | spese per intermediazione (tigerman77) |
| расходы на представительство | spese di rappresentanza |
| расходы связанные с на проезд и размещение проживание | spese di viaggio e soggiorno (massimo67) |
| расходы на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| расходы на ремонт | spese di manutenzione |
| расходы на содержание | spese per il mantenimento |
| расходы на украшения | fregiatura |
| расходы окупились | le spese sono state coperte |
| расходы, оплачиваемые наличными | spese vive (massimo67) |
| расходы перевалили за тысячу | le spese eccedono i mille rubli |
| расходы по бюджету | stanziamenti |
| расходы по оборудованию | spese d'impianto |
| расходы по переезду на другую квартиру | sgomberatura |
| расходы по содержанию | costi di mantenimento (massimo67) |
| расходы, произведённые за счёт собственных средств | spese vive (massimo67) |
| расходы сверх прожиточного минимума | spese voluttuarie |
| Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| регулировать приход и расход | equilibrare le spese con le entrate |
| с точки зрения затраченного времени и расходов | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| с точки зрения как времени, так и расходов | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| сверх обычных расходов | sopra le spese ordinarie |
| свести приход с расходом | raffrontare le entrate con le uscite |
| сводка доходов и расходов | prospetto delle entrate a delle uscite |
| смета расходов | il preventivo delle spese |
| снижать расходы | estremare le spese |
| снизить расходы | ridurre le spese (Vladimir Shevchuk) |
| сократить расходы | ridurre le spese |
| сократить расходы | scemare le spese |
| сократить свой расходы | stringersi ersi nelle spese |
| сокращать свой расходы | ridurre |
| сокращать свой расходы | riducere |
| соразмерять расходы с доходами | adeguare le spese alle entrate |
| соразмерять свой расходы | misurare le sue spese |
| списать в расход | segnare all'uscita |
| списать в расход | mettere a disavanzo |
| суточные расходы | costo giornaliero (massimo67) |
| точный счёт расходов | la specifica delle spese |
| транспортные расходы | spese di trasporto |
| тяжесть расходов | gravame delle spese |
| увеличивать расходы | allargare |
| увеличивать расходы | allargarsi nelle spese |
| увеличивать расходы | allargarsi colle spese |
| увеличить расходы | aumentare le spese |
| увеличить расходы | accrescere le spese |
| умеренный в расходах | misurato nelle spese |
| умерить расходы | regolare le spese |
| уравнять расходы с доходами | pareggiare le spese con le entrate |
| уре́зать расходы | ridurre le spese |
| урезать расходы | limitle spese |
| урезать расходы | economizzare (Avenarius) |
| участвовать в расходах | concorrere alle spese |
| учебные расходы | spese di istruzione (tigerman77) |
| учрежденческие расходы | spese d'ufficio |
| фактические расходы | spese vive (massimo67) |
| фактические расходы | spese a consuntivo (massimo67) |
| фактический расход воды | reale portata d’acqua (vpp) |
| цифра расходов | la l'ammontare delle spese |
| цифра расходов | la somma delle spese |
| чрезмерные расходы | spese di lusso |
| чрезмерные расходы | spese soverchie |
| чувствительность расходов | cospicuita delle spese |
| эксплуатационные расходы | spese di gestione (Kalinichenko I.) |
| эксплуатационные расходы | spese di esercizio (Kalinichenko I.) |
| эксплуатационные расходы | spese d'esercizio |
| эксплуатационные расходы затраты | costi di mantenimento (massimo67) |
| элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67) |
| это влечёт за собой больши́е расходы | ciò implica forti spese |
| это влечёт за собой больши́е расходы | ciò comporta forti spese |
| это сопряжено с расходами | ciò comporta spese |
