| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аварийные расходы | spesa per avarie |
| tech. | административно-управленческие расходы | spese amministrative |
| tech. | административно-управленческие расходы | costi di gestione |
| gen. | административно-хозяйственные расходы | spese di gestione |
| gen. | административные расходы | spese di segreteria (spanishru) |
| econ. | амортизационные расходы | spesa d'ammortamento |
| econ. | амортизационные расходы | spesa di ammortamento |
| law | амортизационные расходы | spese di ammortamento |
| law | арбитражные расходы | spese d'arbitrato |
| construct. | баланс расхода воды | bilancio d'acqua |
| gen. | без начисления дополнительных расходов | senza aggravio di spese (Il mancato pagamento può essere pagato senza aggravio di spese entro 15gg dalla data di emissione; senza aggravio di ulteriori oneri per spese, bolli o commissioni. massimo67) |
| law | без расходов покупателя за перевозку или доставку | porto affrancato |
| gen. | безумные расходы | spese pazze |
| gen. | бремя военных расходов | gravame militare |
| law | брокерские расходы | spese di mediazione |
| law | бухгалтерская ведомость расходов | memoria delle spese |
| law | бухгалтерская ведомость расходов | memoria dei conti |
| law | бюджетные расходы | spese pubbliche |
| gen. | в зависимости от расходов | secondo consumo (tigerman77) |
| law | в порядке компенсации понесённых расходов | a titiolo di rivalsa per le spese sostenute |
| gen. | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| gen. | ввести кого-л. в большой расход | sobbarcare qd a una ingente spesa |
| gen. | ввести кого-л. в расход | danneggiare qd nella borsa |
| gen. | вовлечь, ввергнуть ввести в расходы | arrecare spese |
| gen. | ведомость расходов | lista delle spese |
| gen. | вести запись расходов | tenere ricordo delle spese |
| gen. | вести запись расходов | prendere ricordo delle spese |
| gen. | взваливать расходы | scaricare le spese (на кого-л., su qd) |
| gen. | взвалить расходы | scaricare le spese (на кого-л., su qd) |
| gen. | взять на себя расходы | sobbarcarsi le spese |
| gen. | взять на себя расходы | addossarsi le spese |
| gen. | взять на себя расходы | accollarsi le spese |
| gen. | взять на себя расходы | provvedere alle spese |
| law | вклады на текущие расходы | contributi in conto esercizio (massimo67) |
| gen. | включать расходы в счёт | conteggiare le spese |
| econ. | внереализационные расходы | costi non operativi (spanishru) |
| gen. | внести в расход | mettere a disavanzo |
| gen. | внёсший свои средства на покрытие судебных расходов и издержек и обладающий правом на их возмещение | anticipatario (Millie) |
| law | возложить на противную сторону понесенные процессуальные издержки, расходы, понесенные в ходе производства по уголовному делу, возложить выплату процессуальных издержек, возмещение расходов, понесенных в связи с его участием в | porre a carico delle controparti le spese sostenute per il procedimento (massimo67) |
| gen. | возместить расходы | rinfrancarsi della spesa |
| gen. | возместить расходы | reintegrare le spese (Taras) |
| gen. | возместить расходы | risarcire le spese |
| gen. | возместить расходы | ricoprirsi della spesa |
| gen. | возместить свой расходы | ritornare nel suo |
| law | возмещать кому-л. понесённые расходы и потери | indennizzare qd. delie spese e delle perdite subite |
| law | возмещать понесённые расходы | rimborsare le spese a qd. |
| econ. | возмещать расходы | rimborsare le spese |
| econ. | возмещать расходы | reintegrare i costi |
| law | возмещать понесённые расходы | rifare qd. delle spese sostenute |
| gen. | возмещать расходы | indennizzare |
| law | возмещение документально подтверждённых расходов | rimborso a piè di lista |
| law | возмещение понесённых расходов | reintegro patrimoniale delle spese sostenute |
| gen. | возмещение расходов | rifusione delle spese sostenute |
| law | возмещение расходов | rimborso |
| gen. | возмещение расходов | indennita |
| law | возмещение расходов на перевозку личного имущества | rimborso spese per trasporto masserizie (транспортировку личных вещей; затраты на провоз имущества; компенсации работнику в виде возмещения его затрат на переезд: Le spese di trasporto del mobilio, masserizie e bagaglio sui percorsi non serviti dalla ferrovia sono rimborsate con una indennita' chilometricaLe pratiche burocratiche per il trasporto delle masserizie verso la sede di destinazione; сотруднику возмещаются расходы на перевозку личного имущества воздушным транспортом от ближайшей к месту службы massimo67) |
| law | возмещение судебных расходов в случае вынесения решения в пользу истца/ответчика | con vittoria delle spese di lite (в зависимости от того, кто просит massimo67) |
| law | возмещении служебных расходов | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio (massimo67) |
| law | возмещения расходов, связанных с выполнением служебного поручения | rimborso delle spese per ragioni d'ufficio (massimo67) |
| law | все понесённые судебные расходы взыскать с ответчика | con vittoria di spese e compensi (в случае удовлетворения иска жалобы взыскать с ответчика понесенные судебные расходы. "Con vittoria di spese e compensi" questa la frase conclusiva della maggior parte degli atti redatti durante l'attività forense. Frase nella quale si racchiude l'affidare al Giudice la comprensione e valutazione dell'operato del legale massimo67) |
| gen. | все расходы оплачиваются за счёт | tutte le spese sono a carico di (armoise) |
| gen. | выдержать расход | reggere la spesa |
| gen. | выплатить расходы | rimborsare le spese |
| gen. | выплачивать расходы | rimborsare le spese |
| econ. | вычет расходов | deduzione delle spese |
| construct. | годовой расход | portata annua |
| construct. | годовой расход | consumo annuo |
| tech. | датчик массового расхода воздуха ДМРВ | debimetro (Winona) |
| tech. | действительный расход | consumo effettivo |
| mil. | действительный расход | consumo reale |
| gen. | делить расходы | far borsa comune (с кем-л.) |
| gen. | де́ньги на мелкие расходы | spillatico |
| gen. | для достижения максимальной производительности эффективности и уменьшения снижения расхода топлива | per l ottimizzazione dei consumi e la massimizzazione del rendimento (massimo67) |
| gen. | для покрытия расходов | a saldo delle spese |
| gen. | добавочные расходы | spese suppletive |
| gen. | добавочные расходы | ammennicolo (la spesa è 800 euro, 850 con tutti gli ammennicoli Avenarius) |
| gen. | добавочный расход | sopraspesa |
| law | договоры ведущие к возникновению финансовых активов и финансовое обязательств, расходы и доходы, прибыли убытки | contratti attivi e passivi (massimo67) |
| law | должно нести свои расходы, связанные с управлением ... | sostiene le spese derivanti dalla gestione ... (pincopallina) |
| law | дополнительные расходы | oneri aggiuntivi |
| tech. | дополнительные расходы | spese supplementari |
| econ. | дорожные расходы | spese di viaggio |
| gen. | ежедневные расходы | costo giornaliero (massimo67) |
| gen. | ежедневный расход | consumo giornaletto |
| gen. | ежедневный расход | consumo giornaliero |
| gen. | ежесуточный расход горючего | consumo giornaliero di combustibile |
| law | ему урезали расходы на 50 евро | gli defalcarono cinquanta euro dalla spesa |
| gen. | за вычетом расходов | dedotte le spese |
| gen. | за вычетом расходов | deduzione fatta per le spese |
| gen. | за вычетом расходов | deduzione fatta delle spese |
| mil. | замер расхода топлива | misurazione del consumo carburante |
| gen. | записать в расход | segnare a debito |
| gen. | записать в расход | mettere a uscita |
| gen. | записать в расход | mettere a debito |
| gen. | запись расходов | la nota delle spese |
| econ. | запланированные расходы | uscite previste |
| gen. | запланированные расходы | spese del piano |
| gen. | значительный расход | tanta spesa |
| gen. | значительный расход | spesa considerabile |
| gen. | избавить от расхода | liberare da una spesa |
| tech. | издержки расходы на рабочую силу | costi di manodopera (
трудовые издержки; стоимость трудовых затрат massimo67) |
| gen. | излишние расходы | spese voluttuarie |
| gen. | излишние расходы | spese di lusso |
| construct. | измеритель расхода | misuratore di portata |
| tech. | измеритель расхода | misuratore di portata (напр. газа, жидкости) |
| tech. | измеритель расхода | misuratore di quantità (напр. газа, жидкости) |
| tech. | измеритель расхода | misuratore di flusso (напр. газа, жидкости) |
| gen. | карманные расходы | spiccioli |
| gen. | карманные расходы | spillatico |
| gen. | карманные расходы | alloggio (spanishru) |
| gen. | книга записей расходов | registro per notare le spese |
| econ. | книжка текущего счёта или текущих расходов | libretto di conto corrente |
| gen. | командировочные расходы raf | spese vive (massimo67) |
| gen. | комиссионные расходы | provvigioni passive (ulkomaalainen) |
| law | коммерческие расходы | costo commerciale (напр. оплата посредников) |
| tech. | коммерческие расходы | spese commerciali |
| gen. | кондоминиальные расходы | onere condominiale (massimo67) |
| tech. | косвенные расходы | costi indiretti |
| chem. | коэффициент расхода | coefficiente di efflusso |
| tech. | коэффициент расхода | coefficiente di consumo |
| mil. | коэффициент расхода | топлива coefficiente del consumo |
| law | краткосрочный до 48 часов кредит на текущие расходы | credito di corriere |
| gen. | крупный расход | dispendio |
| gen. | крупный расход | salasso |
| gen. | лишние расходы | spese superflue |
| gen. | массовый расход | flusso massico (vpp) |
| tech. | массовый расход | consumo ponderale |
| tech. | массовый расход | consumo su larga scala |
| tech. | массовый расход | portata massica (газов) |
| tech. | массовый расход | portata in peso (газов) |
| gen. | массовый расход | portata massica (vpp) |
| med. | медицинские расходы | spese sanitarie (tigerman77) |
| gen. | мелкие расходы | spese minute |
| gen. | мелкие расходы | spesae minute |
| gen. | мелкие расходы | piccole spese |
| tech. | месячный расход | consumo mensile |
| econ. | мотив накопления денег на непредвиденные расходы | motivo cautelativo (категория кейнсианского анализа) |
| gen. | накладны́е расходы | spese non produttive |
| tech. | накладные расходы | spese supplementari |
| tech. | накладные расходы | spreco |
| gen. | накладные расходы | spese vive (massimo67) |
| gen. | накладные расходы | spese addizionali |
| gen. | начисленные доходы/расходы будущих периодов и расходы/доходы будущих периодов | Ratei e risconti (zhvir) |
| law | Начисленные доходы/накопленные обязательства и расходы/доходы будущих периодов | Ratei e risconti (Ratei attivi - начисленные доходы (которые мы знаем, что получим в следующем году, но они относятся к этому году). Ratei passivi - накопленные обязательства (расходы, которые будут сделаны в следующем году, но относящиеся к этому году). Risconti attivi - расходы будущих периодов (мы произвели их в этом году, но они относятся к следующему). Risconti passivi - доходы будущих периодов (мы уже получили их, но они относятся к будущему году).) |
| gen. | начисленный расход | consumo fatturato (massimo67) |
| gen. | не жалеть расходов | non badare alle spese |
| gen. | не жалеть расходов | non badare a spese |
| gen. | не стесняться в расходах | allargare |
| gen. | не стесняться в расходах | non badare alle spese |
| gen. | не стесняться в расходах | non badare a spese |
| gen. | не считаться с расходами | non guardare le spese |
| gen. | не считаться с расходами | non guardare a spese |
| gen. | не считаться с расходами | non badare a spese |
| gen. | небольшой расход | lieve spesa |
| gen. | неоправданный расход | spesa non giustificata |
| gen. | неоправданный расход | spesa inutile |
| gen. | непосильные расходы | spese insostenibili |
| econ. | непредвиденные расходы | spese specifiche |
| econ. | непредвиденные расходы | spese contingenti |
| econ. | непредвиденные расходы | insussistenze dell’attivo (spanishru) |
| econ. | непредвиденные расходы | sopravvenienze passive (spanishru) |
| econ. | непредвиденные расходы | insussistenze attive (spanishru) |
| econ. | непредвиденные расходы | spese straordinarie |
| econ. | непредвиденный расход | soprawenienza passiva |
| construct. | непроизводительные расходы | sprecamento |
| gen. | непроизводительные расходы | spese improduttive |
| gen. | нести дополнительные расходы | sostenere costi supplementari (aggiuntivi, ulteriori, accessori: potrebbe portare a costi supplementari; potrebbero incorrere in costi supplementari per massimo67) |
| econ. | нести расходы | sostenere dei costi |
| econ. | нести расходы | accollarsi i costi (Анастасия Фоммм) |
| econ. | нести расходы | sostenere i costi (I. Havkin) |
| econ. | нести расходы | affrontare le spese (gorbulenko) |
| econ. | нести расходы | accollarsi le spese (il Venditore deve accollarsi le diverse spese - Продавец должен брать на себя различные расходы Анастасия Фоммм) |
| econ. | нести расходы | sostenere delle spese |
| gen. | нести расходы | sopportare le spese |
| gen. | нести расходы | sostenere le spese |
| gen. | нести расходы в равных долях | sostenere le spese in parti uguali (Bisogna dividere le spese in base ai millesimi oppure in parti uguali massimo67) |
| law | нести расходы по страхованию | fare fronte alle spese di assicurazione |
| gen. | нести расходы пополам | sostenere le spese a metà |
| gen. | низкий расход топлива | bassi consumi di carburante (massimo67) |
| gen. | низкий расход топлива | minimo consumo possibile (massimo67) |
| gen. | низкий расход топлива | consumi di carburante estremamente contenuti (massimo67) |
| gen. | низкий расход топлива | consumi ridotti di carburante (massimo67) |
| tech. | номинальный расход | consumo nominale |
| mil. | норма расхода | norma del consumo |
| mil. | норма расхода | tasso di consumo |
| mil. | норма расхода ГСМ | tasso di consumo dei carburanti e lubrificanti |
| mil. | нормировать расход боеприпасов | razionare le munizioni |
| busin. | нотариальные расходы по удостоверению и оформлению | spese notarili e imposte (giummara) |
| gen. | нужно ограничивать себя в расходах | bisogna restringersi |
| gen. | обременительные расходы | spese gravose |
| law | общие расходы | spese generali |
| tech. | объёмный расход | portata in volume (газов) |
| tech. | объёмный расход | portata volumetrica (газов) |
| mil. | объёмный расход | consumo volumetrico |
| law | обычные расходы | spese ordinarie |
| law | ограничение расходов | compressione delle spese |
| law | ограничивать расходы | comprimere le spese |
| gen. | ограничить расходы | limitle spese |
| gen. | ограничить себя в расходах | regolarsi nelle spese |
| tech. | одновременный расход | consumo simultaneo |
| gen. | окупать расходы | rifarsi delle spese |
| gen. | окупать расходы | essere in pari con le spese |
| gen. | окупать расходы | rientrare nel proprio |
| gen. | окупить расходы | rientrare nelle spese |
| gen. | окупить расходы | rifarsi delle spese |
| gen. | окупить расходы | essere in pari con le spese |
| gen. | окупить расходы | rientrare nel proprio |
| gen. | оплатить расходы | rimborsare le spese |
| gen. | оправдать расходы | riscattare le spese |
| gen. | оправдать расходы | rifarsi delle spese |
| gen. | оправдать расходы | giustificare le spese |
| gen. | освобождение от почтовых расходов | franchigia postale |
| law | основные средства без учёта дополнительных расходов | sorte capitale (Незваный гость из будущего) |
| gen. | отмечать расходы | tenere ricordo delle spese |
| gen. | отмечать расходы | prendere ricordo delle spese |
| law | отнесение всех судебных расходов на ответчика | con vittoria di spese (massimo67) |
| econ. | отчётность по расходам на рабочую силу | contabilita del personale |
| construct. | паводковый расход воды | portata di piena |
| econ. | перевод расходов на другое лицо | accollo di spese |
| gen. | перекачка расхода самотёчного водостока | pompaggio della portata a peto libero (vpp) |
| gen. | перекачки расхода | pompaggio della portata (vpp) |
| gen. | перекрыть расходы | risarcire le spese |
| gen. | перечень расходов | lista delle spese |
| tech. | план расхода | piano di consumo (материалов) |
| tech. | планируемый расход | consumo previsto |
| gen. | по документально подтверждёнными расходам | a fronte di spese debitamente documentate (massimo67) |
| gen. | побочные расходы | oneri accessori (Gli oneri accessori, nell'ambito del contratto di locazione, sono le spese condominiali riguardanti la manutenzione e la gestione ordinaria dell'immobile di cui fa parte anche l'abitazione locata ad uso abitativo.: дополнительные (побочные) затраты (издержки) massimo67) |
| gen. | подотчётные расходы | spese vive (massimo67) |
| gen. | подсократить расходы | ridurre un po' le spese |
| gen. | покрывать расходы | far fronte a (Taras) |
| gen. | покрывать расходы | far fronte alle spese (Taras) |
| gen. | покрывающий все расходы | omnicomprensivo (Assiolo) |
| gen. | покрытие расходов | copertura delle spese |
| law | покрытие судебных расходов | copertura delle spese legali (massimo67) |
| gen. | покрыть расходы | rimborsare le spese |
| gen. | покрыть расходы | far fronte alle spese (Taras) |
| gen. | понести непредвиденные расходы | sopperire a spese impreviste |
| law | понесённые расходы | spese sostenute |
| gen. | похоронные расходы | spese funebri (tigerman77) |
| tech. | почасовой расход | portata oraria |
| law | почтовые расходы | spesa postale (massimo67) |
| gen. | почтовые расходы | spese di posta |
| law | право на взыскание, возмещение судебных расходов | 3 diritto al risarcimento rimborso delle spese legali, spese processuali, spese di lite (massimo67) |
| law | право на взыскание, возмещение судебных расходов | diritto al risarcimento rimborso delle spese legali, spese processuali, spese di lite (massimo67) |
| law | право на взыскание, возмещение судебных расходов | diritto al risarcimento delle spese legali (massimo67) |
| law | предварительные расходы | spese preliminariri |
| cleric. | предписания, регулирующие расходы устар. | ordinamenti suntuarii (s_somova) |
| gen. | предполагаемый расход | spesa presunta |
| tech. | предусмотренные расходы | spese previste |
| gen. | привести к крупным расходам | importare gravi spese |
| gen. | прикидка расходов | calcolo preventivo delle spese |
| gen. | примерные расходы | spese presuntive |
| law | принимать на себя расходы | sostenere le spese (massimo67) |
| gen. | принять на себя расходы | accollarsi dei costi i costi (giummara) |
| law | присудить заявителя к возмещению судебных расходов | condannare il richiedente alle spese processuali (обязать заявителя оплатить судебные издержки; выносить (вынести) решение о взыскании судебных расходов (предъявленных к возмещению судебных расходов) в пользу; решение о возложении расходов на ответчика; возложение обязанности по возмещению судебных расходов; возложение на ответчика обязанности возмещения всех судебных расходов; решение об изменении размера сумм, взыскиваемых в возмещение соответствующих расходов; возложение судом обязанности по возмещению заявителю судебных расходов за счет средств федерального бюджета; истец остается без возмещения понесенных им судебных расходов;: In caso di rigetto, il giudice di revisione conferma la sentenza e condanna il richiedente alle spese processuali; la condanna alle spese processuali; la condanna al pagamento delle spese processuali; il giudice deve liquidare le spese processuali e condannare la parte soccombente al pagamento delle stesse; Для присуждения судебных расходов по гражданскому делу правовое значение имеет установление того факта, что...; В силу ст. 98 ГПК РФ, стороне, в пользу которой состоялось решение суда, суд присуждает возместить с другой стороны все понесенные по делу судебные расходы massimo67) |
| gen. | приход и расход | entrata e uscita |
| gen. | проверить расходы | riguardare le spese |
| gen. | продуктивные расходы | spese produttive |
| law | проигравшая сторона присуждается к оплате судебных расходов | la parte soccombente è condannata alle spese (взыскание судебных расходов с проигравшей стороны; Стороне, в пользу которой состоялось решение суда, по ее письменному ходатайству суд присуждает с другой стороны расходы на оплату услуг представителя ст. 100 ГПК РФ; la Corte ha dichiarato il ricorso inammissibile poiché tardivo ed ha condannato la parte soccombente alle spese: Взыскать в полном объеме расходы на оплату услуг представителя; суд может признать обоснованным взыскание с проигравшей стороны судебных расходов; сумм, взыскиваемых в качестве расходов по оплате услуг представителя; обратился в суд с заявлением о возмещении судебных расходов на оплату услуг представителя в размере massimo67) |
| gen. | производительные расходы | spese produttive |
| law | производить расходы | effettuare delle spese |
| tech. | производственные расходы | costi di produzione |
| tech. | производственные расходы | spese di fabbricazione |
| gen. | производственные расходы | costi della produzione (livebetter.ru) |
| tech. | прямые расходы | costi diretti |
| gen. | пустить в расход | mettere al muro |
| gen. | путевые расходы | spese di viaggio |
| tech. | рабочий расход воды | Portata esercizio (massimo67) |
| gen. | разложить расходы на всех | dividere le spese fra tutti |
| econ. | размер расходов | importo di una spesa |
| econ. | размер расходов | entita della spesa |
| econ. | разовые расходы | spese straordinarie |
| econ. | разовые расходы | spese non correnti |
| law | распределение расходов | ripartizione delle spese |
| tech. | расточительный расход материалов | spreco di materiale (Валерия 555) |
| construct. | расход арматуры | incidenza di ferro (ж/б фундамент: incidenza di ferro (fe B450C) pari a circa 170 kg/mc massimo67) |
| mil. | расход боевых средств | consumo dei mezzi di combattimento |
| mil. | расход боеприпасов | consumo delle munizioni |
| tech. | расход в единицу времени | consumo per unità di tempo |
| tech. | расход воды | consumo di aqua (Vladimir Shevchuk) |
| chem. | расход воды | consumo d’acqua |
| construct. | расход воды | portata d'acqua |
| construct. | расход воды | consumo d'acqua |
| gen. | расход воды | portata (quantità d'acqua trasportata per unità di tempo Olya34) |
| tech. | расход воздуха | portata d’aria |
| construct. | расход воздуха | consumo d'aria |
| tech. | расход воздуха | portata d'aria (portata d'aria nominale (номинальный расход воздуха: кг/с) Dolcesvetka) |
| tech. | расход газа | portata di gas |
| gen. | расход дойдёт до тысячи лир | la spesa ammontera a mille lire |
| tech. | расход масла | consumo dell’olio |
| mil. | расход масла | consumo di olio |
| tech. | расход металла | consumo di metallo |
| construct. | расход на бытовые нужды | consumo domestico |
| gen. | расход на покрытие платиной | platinatura |
| tech. | расход на производственные нужды | consumo industriale |
| tech. | расход на промышленные нужды | consumo industriale |
| tech. | расход на тонну | consumo per tonnellata |
| chem. | расход сжатого воздуха | consumo dell’aria compressa |
| gen. | расход сил | dispendio di forze (Незваный гость из будущего) |
| construct. | расход тепла | consumo di calore |
| chem. | расход тока | consumo di corrente |
| mil. | расход топлива | consumo del combustibile |
| gen. | расход топлива | consumo di carburante (massimo67) |
| tech. | расход электроэнергии | consumo di elettricità |
| construct. | расход энергии | consumo di energia |
| med. | расход энергии в состоянии покоя | dispendio energetico a riposo |
| tech. | расходов затраты на трудовые ресурсы | costi di manodopera (massimo67) |
| gen. | расходы будущих периодов | costi pluriennali capitalizzati (massimo67) |
| law | расходы, возникшие в связи с | spese cagionate da (pagamento di tutte le spese cagionate da tale sua procedura nel caso di finale revoca della sentenza decretante danni massimo67) |
| gen. | расходы выразились в сумме... | le spese ammontarono a... |
| gen. | расходы выразились в сумме... | le spese hanno raggiunto il totale di... |
| gen. | расходы за свой счёт | spese vive (massimo67) |
| gen. | расходы за счёт покупателя | le spese a carico del compratore |
| tech. | расходы затраты на оплату труда | costi di manodopera (massimo67) |
| gen. | расходы из собственных средств | spese vive (massimo67) |
| law | расходы, которые несет | costi sopportati da (которые возникают у: costi costi sopportati dal cliente massimo67) |
| gen. | расходы на заработную плату | costo manodopera (massimo67) |
| gen. | расходы на зарплату | costo manodopera (massimo67) |
| tech. | расходы на изготовление | costi di fabbricazione |
| agric. | расходы на импорт зерна | costo delle importazioni di cereali |
| law | расходы на образование | spese scolastiche (massimo67) |
| chem. | расходы на обслуживание | spese di manutenzione |
| tech. | расходы на техническое обслуживание | spese di manutenzione |
| gen. | расходы на оплату труда | costo manodopera (massimo67) |
| gen. | расходы на отправку извещений о неуплате | spese di richiamo (tigerman77) |
| gen. | расходы на переработку | costo di trasformazione (massimo67) |
| tech. | расходы на пересылку | spese di spedizione |
| gen. | расходы на персонал | costo manodopera (massimo67) |
| law | расходы на питание | spese alimentari |
| gen. | расходы на питание и проживание сопровождающего лица | retta di vitto e pernottamento dell'accompagnatore (Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento;: Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento in Istituto di cura o struttura alberghiera per un accompagnatore dell'Assicurato massimo67) |
| gen. | расходы на получение документации, необходимой для проведения перепланировки, кап. ремонта и пр. | spese di urbanizzazione (giummara) |
| gen. | расходы на посредничество | spese per intermediazione (tigerman77) |
| law | расходы на почтовые отправления | spesa postale (massimo67) |
| gen. | расходы на представительство | spese di rappresentanza |
| gen. | расходы связанные с на проезд и размещение проживание | spese di viaggio e soggiorno (massimo67) |
| law | расходы на проживание в гостинице | spese alberghiere |
| gen. | расходы на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| gen. | расходы на ремонт | spese di manutenzione |
| tech. | расходы на складирование | magazzinaggio |
| chem. | расходы на содержание | spese di manutenzione |
| gen. | расходы на содержание | spese per il mantenimento |
| law | расходы на содержание общего имущества объекта кондоминиума | spese condominiali (massimo67) |
| law | расходы на текущий ремонт | spese di ordinaria manutenzione |
| law | расходы на техническое обслуживание | spese di manutenzione |
| law | расходы на техническое обслуживание и текущий ремонт | spese di manutenzione ordinaria |
| construct. | расходы на транспорт | spese di trasporto |
| gen. | расходы на украшения | fregiatura |
| law | расходы на экспертное заключение | spese peritali (tania_mouse) |
| law | расходы на юридическое обеспечение | conseguenziali (Валерия 555) |
| law | расходы, не вызванные хозяйственной целесообразностью | spese voluttuarie |
| law | расходы, не подлежащие возмещению | spese irripetibili (esegeda) |
| gen. | расходы окупились | le spese sono state coperte |
| gen. | расходы, оплачиваемые наличными | spese vive (massimo67) |
| gen. | расходы перевалили за тысячу | le spese eccedono i mille rubli |
| law | расходы по арбитражному сбору | spese per i diritti di arbitrato |
| gen. | расходы по бюджету | stanziamenti |
| law | расходы по ведению счета | spese di tenuta conto (расчетного счета - строка в банковской выписке massimo67) |
| law | расходы по доставке | spese di trasporto |
| law | расходы по купли - продаже | costi di vendita |
| gen. | расходы по оборудованию | spese d'impianto |
| gen. | расходы по переезду на другую квартиру | sgomberatura |
| law | расходы по размещению товаров на пристани | spese per i diritti di banchina |
| law | расходы по складированию | spese di stoccaggio |
| law | расходы по складированию | spese di immagazzinaggio |
| law | расходы по совершению исполнительных действий | spese del processo di esecuzione (spese di esecuzione: spese di esecuzione immobiliare; liquidazione delle spese dell'esecuzione massimo67) |
| gen. | расходы по содержанию | costi di mantenimento (massimo67) |
| law | расходы по страхованию | spese di assicurazione |
| law | расходы по упаковке | spese di imballaggio |
| law | понесённые расходы, подтверждённые соответствующими документами | spese documentate |
| law | расходы предыдущих лет | spese di esercizi precedenti |
| gen. | расходы, произведённые за счёт собственных средств | spese vive (massimo67) |
| law | расходы публичных формирований | spese pubbliche (государства, областей, районов, муниципалитетов) |
| gen. | расходы сверх прожиточного минимума | spese voluttuarie |
| law | расходы, связанные с исполнением завещательного отказа | spese per la prestazione del legato |
| law | расходы, связанные с командированием | spese di trasferta |
| gen. | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| law | расходы, связанные с оказанием правовой помощи | spese legali (Lantra) |
| gen. | регулировать приход и расход | equilibrare le spese con le entrate |
| tech. | регулировать расход с помощью дросселя жидкости или газа | strozzare (Aelirenn) |
| tech. | регулятор расхода | flussostato (bania83) |
| tech. | реле расхода | flussostato (spanishru) |
| construct. | ремонтные расходы | spese di riparazione |
| law | с компенсацией судебных расходов и издержек | con vittoria di spese e di compensi di giudizio (spanishru) |
| gen. | с точки зрения затраченного времени и расходов | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| gen. | с точки зрения как времени, так и расходов | in termini di tempo e di costi (massimo67) |
| tech. | с экономным расходом воды | antisprecco (Hohluznik) |
| gen. | сверх обычных расходов | sopra le spese ordinarie |
| tech. | сверхнизкий расход | ultrabasso consumo (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | сверхнизкий расход топлива | ultrabasso consumo del combustibile (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | свести приход с расходом | raffrontare le entrate con le uscite |
| law | свободно от расходов | franco |
| gen. | сводка доходов и расходов | prospetto delle entrate a delle uscite |
| law | складские расходы | spese di stoccaggio |
| law | служебные расходы | spese per servizi |
| tech. | смета расхода | piano di consumo (материалов) |
| construct. | смета расходов | preventivo di spesa |
| gen. | смета расходов | il preventivo delle spese |
| law | снижать расходы | comprimere le spese |
| econ. | снижать расходы | contenere i costi (spanishru) |
| gen. | снижать расходы | estremare le spese |
| mil. | снижение расхода | diminuizione di consumo |
| law | снижение расходов | compressione delle spese |
| gen. | снизить расходы | ridurre le spese (Vladimir Shevchuk) |
| commer. | совокупные расходы на импорт продовольствия | costo totale delle importazioni alimentari |
| law | согласованные расходы | spese concordate |
| gen. | сократить расходы | ridurre le spese |
| gen. | сократить расходы | scemare le spese |
| gen. | сократить свой расходы | stringersi ersi nelle spese |
| gen. | сокращать свой расходы | ridurre |
| gen. | сокращать свой расходы | riducere |
| econ. | соразмерять расход с доходом | commisurare la spesa all'utile |
| gen. | соразмерять расходы с доходами | adeguare le spese alle entrate |
| gen. | соразмерять свой расходы | misurare le sue spese |
| gen. | списать в расход | segnare all'uscita |
| gen. | списать в расход | mettere a disavanzo |
| mil. | средний расход | consumo medio |
| tech. | средний расход жидкости | portata media del liquido |
| law | стороны самостоятельно несут все расходы | Parti sostengono autonomamente tutte le spese (massimo67) |
| construct. | строительные расходы | spese di costruzioni |
| tech. | строительные расходы | spese di costruzione |
| law | Суд разрешает вопрос о судебных расходах | La Corte delibera sulle spese (massimo67) |
| law | судебные расходы | spese del processo (spese del processo (chiamate anche spese processuali: La stessa regola è applicabile alle decisioni giudiziarie, per le quali l’importo delle spese del processo è stabilito ulteriormente. massimo67) |
| law | судебные расходы | spese di giustizia (spanishru) |
| law | судебные расходы | contributo unificato (Yasmina7) |
| law | судебные расходы | costi di giustizia (spanishru) |
| law | судебные расходы | C.U. (spanishru) |
| law | судебные расходы | spese del processo (spanishru) |
| gen. | суточные расходы | costo giornaliero (massimo67) |
| mil. | суточный расход | consumo di 24 ore |
| tech. | суточный расход | consumo giornaliero |
| construct. | суточный расход | portata giornaliera |
| mil. | суточный расход | consumo di 24 giornaliero |
| econ. | счёт на получение доли дохода или на возмещение расходов | parcella |
| econ. | счёт расходов и доходов | conto delle spese e delle entrate |
| econ. | счёт текущих производственных расходов | conto esercizio |
| law | текущие расходы | spese ordinarie |
| construct. | теоретический расход | portata teorica |
| gen. | точный счёт расходов | la specifica delle spese |
| gen. | транспортные расходы | spese di trasporto |
| tech. | требуемый расход | portata richiesta |
| gen. | тяжесть расходов | gravame delle spese |
| gen. | увеличивать расходы | allargare |
| gen. | увеличивать расходы | allargarsi nelle spese |
| gen. | увеличивать расходы | allargarsi colle spese |
| gen. | увеличить расходы | aumentare le spese |
| gen. | увеличить расходы | accrescere le spese |
| econ. | удельная доля расходов | incidenza delle spese |
| econ. | удельный вес расходов | incidenza delle spese |
| tech. | удельный расход | consumo specìfico |
| construct. | удельный расход | portata specifica |
| mil. | удельный расход | consumo specifico |
| law | уменьшение расходов | diminuzione delle spese |
| gen. | умеренный в расходах | misurato nelle spese |
| gen. | умерить расходы | regolare le spese |
| econ. | уравнять расходы с доходами | pareggiare le uscite con le entrate |
| gen. | уравнять расходы с доходами | pareggiare le spese con le entrate |
| gen. | уре́зать расходы | ridurre le spese |
| gen. | урезать расходы | limitle spese |
| gen. | урезать расходы | economizzare (Avenarius) |
| mil. | установленный расход | consumo stabilito |
| mil. | установленный расход | consumo provvisto |
| law | участвовать в расходах | contribuire |
| gen. | участвовать в расходах | concorrere alle spese |
| law | участвовать в расходах соразмерно со своей долей | contribuire nelle spese in proporzione delle rispettive quote |
| law | участие в расходах | contributo |
| gen. | учебные расходы | spese di istruzione (tigerman77) |
| gen. | учрежденческие расходы | spese d'ufficio |
| mil. | учёт расхода боеприпасов | registrazione del consumo delle munizioni |
| law, ADR | фактически понесенные расходы | spese effettivamente sostenute (Lantra) |
| gen. | фактические расходы | spese vive (massimo67) |
| law | фактические расходы | spese effettive |
| gen. | фактические расходы | spese a consuntivo (massimo67) |
| tech. | фактический расход | consumo reale |
| tech. | фактический расход | consumo effettivo |
| gen. | фактический расход воды | reale portata d’acqua (vpp) |
| econ. | фрахт, включённый в сумму расходов | nolo scoperto |
| gen. | цифра расходов | la l'ammontare delle spese |
| gen. | цифра расходов | la somma delle spese |
| mil. | часовой расход | consumo orario |
| law | чрезвычайные расходы | spese straordinarie |
| gen. | чрезмерные расходы | spese di lusso |
| gen. | чрезмерные расходы | spese soverchie |
| gen. | чувствительность расходов | cospicuita delle spese |
| tech. | экономайзер расхода топлива | calcolatore di risparmio di carburante (massimo67) |
| ironic. | экономить на расходах | guadagnare sulla sporta (о вороватых слугах) |
| tech. | эксплуатационные расходы | costi di esercizio |
| tech. | эксплуатационные расходы | spese di manutenzione |
| gen. | эксплуатационные расходы | spese di gestione (Kalinichenko I.) |
| econ. | эксплуатационные расходы | spese operative |
| econ. | эксплуатационные расходы | costo di esercizio |
| econ. | эксплуатационные расходы | oneri di manutenzione |
| econ. | эксплуатационные расходы | costi di gestione (Словарь В. Ковалева по экономике, коммерции и праву I. Havkin) |
| gen. | эксплуатационные расходы | spese di esercizio (Kalinichenko I.) |
| gen. | эксплуатационные расходы | spese d'esercizio |
| gen. | эксплуатационные расходы затраты | costi di mantenimento (massimo67) |
| econ. | эксплуатационные расходы предприятия | costo dell'impresa |
| gen. | элементы финансовой отчетности такие статьи как активы, обязательства, собственный капитал, доходы и расходы | elementi del bilancio le voci come attività, passività, patrimonio netto, ricavi e costi (massimo67) |
| gen. | это влечёт за собой больши́е расходы | ciò implica forti spese |
| gen. | это влечёт за собой больши́е расходы | ciò comporta forti spese |
| gen. | это сопряжено с расходами | ciò comporta spese |
