| Subject | Russian | Italian |
| psychiat. | биполярное расстройство | disturbo bipolare (I. Havkin) |
| gen. | быть в расстройстве | essere indisposto |
| gen. | внести расстройство в ряды́ противника | portare lo scompiglio nelle file del nemico |
| gen. | вызывать расстройство желудка | riscaldare (о пище) |
| med. | вызывающее оппозиционное расстройство | disturbo oppositivo provocatorio (Avenarius) |
| psychol. | вызывающий расстройство психики | affettivo (Taras) |
| psychiat. | генерализованное тревожное расстройство | disturbo d'ansia generalizzato (spanishru) |
| psychiat. | генерализованное тревожное расстройство | ansia generalizzata (Sergei Aprelikov) |
| law | гражданин, признанный судом недееспособным вследствие психического расстройства | interdetto per infermità di mente |
| med. | Дизурические расстройства | disturbi disurici (massimo67) |
| med. | диссоциативное расстройство | disturbo dissociativo (spanishru) |
| sicil. | диссоциативное расстройство идентичности | Disordini di dintitati dissuciata (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | душевное расстройство | alienazione mentale |
| gen. | душевное расстройство | turbe psichiche |
| psychiat. | душевное расстройство | disordine mentale (I. Havkin) |
| gen. | душевное расстройство | impazzimento (spanishru) |
| gen. | душевное расстройство | alienazione |
| gen. | заболеть расстройством желудка | venire la cacarella |
| med. | кишечные расстройства | disturbi intestinali |
| med. | когнитивное расстройство | deterioramento cognitivo (Vogliadisapere) |
| gen. | личностное расстройство | disturbo di personalita (AleSadof) |
| psychopathol. | навязчиво-маниакальное расстройство | disturbo ossessivo-compulsivo (Sergei Aprelikov) |
| law | не может заключать брак лицо, которое признано судом недееспособным вследствие психического расстройства | non può contrarre matrimonio l'interdetto per infermità di mente |
| psychiat. | нервно-психиатрическое расстройство | disturbo neuropsichiatrico (Sergei Aprelikov) |
| psychopathol. | обсессивно-компульсивное расстройство | disturbo ossessivo-compulsivo (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | обусловленные питанием расстройства желудка | diarrea di origine alimentare |
| psychiat. | первазивное расстройство развития | disturbo pervasivo dello sviluppo (Sergei Aprelikov) |
| gastroent. | пищевое расстройство | disturbo alimentare (Sergei Aprelikov) |
| med. | пищевые расстройства | disturbi nutrizionali |
| med. | поведенческие расстройства | disturbi del comportamento (svilupparsi massimo67) |
| med. | посттравматическое стрессовое расстройство | disturbo da stress post-traumatico (spanishru) |
| med. | посттравматическое стрессовое расстройство | disturbo post traumatico da stress (http://it.wikipedia.org/wiki/Disturbo_post_traumatico_da_stress August Seneca) |
| psychiat. | посттравматическое стрессовое расстройство | DPTS (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | посттравматическое стрессовое расстройство | disturbo da stress post-traumatico DPTS (Andrey Truhachev) |
| med. | посттравматическое стрессовое расстройство | disturbo post traumatico da stress (August Seneca) |
| gen. | приведение в расстройство | scombussolamento |
| gen. | приводить в расстройство | sconvolgere |
| psychiat. | приступ панического расстройства | attacco di panico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | причины расстройства | cause perlurbatrici |
| med. | психические расстройства | disturbi psichiatrici (si sviluppano altri disturbi psichiatrici massimo67) |
| gen. | психическое расстройство | malattia mentale |
| med. | психическое расстройство | disturbo mentale (Lantra) |
| med. | психическое расстройство | decadimento psichico |
| gen. | психическое расстройство | psicopatia |
| med. | психическое расстройство | squilibrio mentale |
| law | психическое расстройство | dissesto mentale |
| law | психическое расстройство | infermità di mente |
| psychiat. | психическое расстройство | disordine mentale (I. Havkin) |
| med. | психическое расстройство | disturbo psichico |
| gen. | психическое расстройство | alienazione mentale |
| law | психическое расстройство, наступившее после совершения преступления | infermità psichica sopravvenuta al condannato |
| med. | психосоматические расстройства | disturbi somatoformi (Andrey Truhachev) |
| med. | расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме | disturbi provocati da carenza di ferro |
| med. | Расстройства движения | disturbi del movimento involontari (massimo67) |
| med. | расстройства цветового зрения | anomalie cromatiche |
| med. | расстройство акта глотания | disfagia (massimo67) |
| avia., med. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | jet lag (англ. I. Havkin) |
| avia., med. | расстройство биоритмов в связи с перелётом через несколько часовых поясов | mal di fuso (I. Havkin) |
| med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | disturbo da carenza iodica |
| med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | patologia da carenza iodica |
| med. | расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | disordine da carenza iodica |
| psychol. | расстройство гендерной идентичности | disturbo dell'identita di genere (genere sessuale: L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| psychol. | расстройство гендерной идентичности | disforia di genere (L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| med. | расстройство голоса | fonastenia |
| astr. | расстройство двигателя | guasto al motore |
| fin. | расстройство денежной системы | turbamento del sistema monetario |
| gen. | расстройство желудка | disturbo gastrico |
| gen. | расстройство желудка | sturbo di stomaco |
| gen. | расстройство желудка | diarrea |
| med. | расстройство желудка | disturbi di stomaco (Himera) |
| med. | расстройство желудка | sconcerto |
| gen. | расстройство желудка | disturbdi stomaco |
| gen. | расстройство желудка | indisposizione di stomaco |
| gen. | расстройство желёз внутренней секреции | disfunzione delle ghiandole endocrine |
| med. | расстройство здоровья | manifestazione di un danno alla salute (Alla prima manifestazione di un danno alla salute, al quale fa seguito un’inabilità lavorativa o un’invalidità; Si considera malattia qualsiasi pregiudizio della salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio massimo67) |
| med. | расстройство здоровья | disordini della salute (massimo67) |
| med. | расстройство здоровья | problemi di salute (massimo67) |
| med. | расстройство здоровья | compromissione della salute (Per malattia si intende qualsiasi compromissione della salute indipendente dalla volontà della persona assicurata massimo67) |
| med. | расстройство здоровья | alterazione dello stato di salute (È ritenuta malattia l’alterazione involontaria della salute fisica e psichica di una persona assicurata; Si considera malattia qualsiasi alterazione dello stato di salute, fisico o psichico; Si considera malattia qualsiasi pregiudizio della salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio massimo67) |
| astr. | расстройство зрения | disturbo visivo |
| med. | расстройство зрения | disturbo della vista (I. Havkin) |
| gen. | расстройство кишечника | disturbi intestinali |
| gen. | расстройство кишечника | turba intestinale |
| med. | расстройство конвергенции | difetto di convergenza (L'insufficienza di convergenza è un disturbo binoculare della visione caratterizzato da insufficiente capacità di portare entrambi gli assi visivi degli occhi su un punto di fissazione nello spazio e dalla difficoltà di mantenere la visione binoculare da vicino. Недостаточность конвергенции, или расстройство конвергенции — сенсорная и нервно-мышечная аномалия бинокулярной зрительной системы, характеризуется пониженной способностью глаз поворачиваться друг к другу, или поддерживать схождение: Il difetto di convergenza sorge quando gli occhi non collaborano tra loro e uno dei due tende a deviare verso l'esterno mentre l'altro continua massimo67) |
| med. | расстройство конвергенции | insufficienza di convergenza (L'insufficienza di convergenza è un disturbo binoculare della visione caratterizzato da insufficiente capacità di portare entrambi gli assi visivi degli occhi su un punto di fissazione nello spazio e dalla difficoltà di mantenere la visione binoculare da vicino. Недостаточность конвергенции, или расстройство конвергенции — сенсорная и нервно-мышечная аномалия бинокулярной зрительной системы, характеризуется пониженной способностью глаз поворачиваться друг к другу, или поддерживать схождение: Il difetto di convergenza sorge quando gli occhi non collaborano tra loro e uno dei due tende a deviare verso l'esterno mentre l'altro continua massimo67) |
| med. | расстройство координации движений | atassia (Lantra) |
| med. | расстройство координации движений | dismetria (massimo67) |
| med. | расстройство координации движений | incoordinazione motoria |
| med. | расстройство координации движений | titubazione |
| med. | расстройство кровообращения | disturbi della circolazione del sangue |
| med. | расстройство кровообращения | disturbo circolatorio (I. Havkin) |
| gen. | расстройство кровообращения | disordine della circolazione del sangue |
| gen. | расстройство личности | disturbo di personalita (AleSadof) |
| med. | расстройство менструального цикла | dismenorrea |
| med. | расстройство менструального цикла | disturbo mestruale (I. Havkin) |
| med. | расстройство метрики движения | dismetria (massimo67) |
| med. | расстройство мышления | paralogismo |
| med. | расстройство мышления | paralogia |
| gen. | расстройство нервной системы | turbe nervose |
| gen. | расстройство нервной системы | esaurimento nervoso |
| med. | расстройство письма | paragrafila |
| med. | расстройство пищеварения | turbe digestive gastriche |
| gen. | расстройство пищеварения | indigestione |
| med. | расстройство пищевого поведения | disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | расстройство пищевого поведения | disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| gen. | расстройство поведения | disturbo della condotta (massimo67) |
| gen. | расстройство почтовой службы | disservizio nelle poste |
| gen. | расстройство почтовой службы | disservizio postale |
| med. | расстройство приёма пищи | disturbi del comportamento alimentare (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | расстройство приёма пищи | disturbi dell'alimentazione (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | расстройство произвольных движений | acatisia (massimo67) |
| med. | расстройство речи | disturbo del linguaggio (I. Havkin) |
| gen. | расстройство речи | disartria |
| gen. | расстройство сердечно-сосудистой системы | disfunzione cardiovascolare |
| econ. | расстройство системы | turbamento del sistema |
| med. | расстройство слуха | audiopatia |
| med. | расстройство сна | disgripnia |
| med. | расстройство сознания | incoscenza |
| med. | расстройство социального поведения | disturbi da comportamento dirompente (Термин "расстройства социального поведения" включает деструктивное, агрессивное и асоциальное поведение, причинение вреда окружающим massimo67) |
| med. | расстройство тонуса | acatisia, distonia e discinesia (massimo67) |
| gen. | расстройство транспорта | disservizio dei trasporti |
| fin. | расстройство финансов | dissesto finanziario |
| econ. | расстройство финансовой системы | dissesto finanziario |
| med. | расстройство функции желудка | indigestione |
| med. | расстройство функции эндокринных желёз | disendocrinia |
| tech. | расстройство хода | perturbazione di funzionamento (механизма) |
| med. | расстройство экспрессивной речи | disturbo evolutivo dell'espressione del linguaggio (spanishru) |
| med. | респираторные расстройства | disfunzioni respiratorie (massimo67) |
| sexol. | сексуальное расстройство | frustrazione sessuale (Sergei Aprelikov) |
| cardiol. | сердечное расстройство | disturbo cardiaco (Interpretazione psicosomatica del disturbo cardiaco I. Havkin) |
| cardiol. | сердечное расстройство | disordine cardiaco (La cardiomiopatia ipertrofica г un disordine cardiaco ereditato comune. I. Havkin) |
| cardiol. | сердечно-сосудистое расстройство | disturbo cardiovascolare (Un ictus e' un disturbo cardiovascolare e non cardiaco. I. Havkin) |
| cardiol. | сердечно-сосудистое расстройство | disordine cardiovascolare (L'ipertensione arteriosa e' il più frequente disordine cardiovascolare. I. Havkin) |
| med. | синдром дыхательных расстройств | MMI (spanishru) |
| med. | синдром дыхательных расстройств | malattia da membrane ialine polmonari (spanishru) |
| med. | смягчение расстройств | correzione dei disturbi |
| med. | соматические расстройства | disturbi somatici |
| gen. | страдать душевным расстройством | non avere tutte le rotelle a posto (Taras) |
| gen. | страдать умственным расстройством | non avere tutte le rotelle a posto (Taras) |
| gen. | страдающий расстройством желудка | cacone |
| psychother. | тревожное расстройство в связи со страхом разлуки в детском возрасте | disturbo d'ansia da separazione (spanishru) |
| psychother. | тревожное расстройство у детей, вызванное разлукой | disturbo d'ansia da separazione |
| gen. | умственное расстройство | perturbamento della mente |
| psychiat. | умственное расстройство | disturbo mentale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | умственное расстройство | sconvolgimento di mente |
| gen. | умственное расстройство | dissesto mentale |
| med. | функциональное расстройство | malattia funzionale |
| gen. | функциональное расстройство | squilibrio funzionale (tigerman77) |
| med. | функциональное расстройство желудка | gastricismo |
| med. | функциональное расстройство эндокринной системы | disendocrinia |
| med. | хронические диарейные расстройства | disturbi diarroici cronici |
| med. | шизотипическое расстройство | disturbo schizotipico (Shenderyuk Oleg) |
| med. | экстрапирамидные расстройства | Sintomi extrapiramidali SEP (massimo67) |
