| Subject | Russian | Italian |
| offic. | административное распоряжение | determina dirigenziale (giummara) |
| law | акт по распоряжению | atto di disposizione patrimoniale (имуществом) |
| fin. | акт распоряжения имуществом | assegnazione |
| gen. | аннулирование завещательного распоряжения | revocazione della disposizione testamentaria |
| mil. | быть в распоряжении | essere agli ordini |
| law | быть в чьём-л. распоряжении | essere a disposizione di qd. |
| mil. | быть в распоряжении | essere a disposizione |
| gen. | в распоряжении | a disposizione (Olya34) |
| law | внутреннее распоряжение | disposizione aziendale (disposizioni nazionali, regionali ed aziendali massimo67) |
| econ. | вплоть до новых распоряжений | fino a nuovo ordine |
| gen. | впредь до дальнейшего распоряжения | sino a ulteriore disposizione |
| econ. | выполнение распоряжения | effettuazione di un mandato |
| econ. | давать распоряжение | impartire un ordinativo |
| civ.law. | давать распоряжение | disporre (завещание: al momento della mia morte dispongo che i miei beni siano assegnati in eredita a massimo67) |
| gen. | давать распоряжение | prescrivere |
| law | давать распоряжения | fornire le istruzioni (formulare indicazioni in merito all'operazione: fornisce le istruzioni alle squadre conformemente al piano operativo di cui all'articolo massimo67) |
| law | давать распоряжения | impartire istruzioni (massimo67) |
| law | давать распоряжения | assumere determinazioni (massimo67) |
| gen. | дать соответствующие распоряжения | dare le disposizioni del caso |
| law | действующие распоряжения | vig. disp. (Андатра) |
| fin. | денежный фонд, находящийся в распоряжении президента и США, который используется в целях финансирования федеральных программ | dividendo fiscale |
| fin. | держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| gen. | до особого распоряжения | fino all'ordine speciale |
| fin. | если не последуют иные распоряжения | salvo contrordini |
| mil. | журнал для записи распоряжений | registro delle disposizioni |
| econ. | завещательное распоряжение | testamento |
| gen. | завещательное распоряжение | disposizione testamentaria |
| law | завещательное распоряжение, которым назначается лицо, наследующее наследственное имущество у первоначального наследника | sostituzione fidecommissaria |
| gen. | завещательные распоряжения | disposizioni testamentarie |
| law | законное распоряжение | provvedimento legalmente dato dall'Autorità (cioè impartito nel rispetto dei contenuti e delle forme previste dalla ...: Inosservanza dei provvedimenti dell'Autorità; распоряжения и требования уполномоченных лиц должны быть законными. Это означает, что действия должностных лиц производятся в точном соответствии с ... massimo67) |
| fin. | запретительное распоряжение суда | ingiunzione |
| gen. | заранее данное распоряжение | preordinazione |
| law | издавать распоряжение | emanare una disposizione |
| law | издать распоряжение | emanare un regolamento |
| law | издать распоряжение | emanare una disposizione |
| law | издать распоряжение | emettere un ordine di servizio (massimo67) |
| law | издать распоряжение | emanare un'ordinanza (I. Havkin) |
| mil. | иметь в распоряжении | avere in disposizione |
| fin. | иметь в распоряжении | disporre (напр. товар для продажи) |
| gen. | иметь в распоряжении | avere a disposizione |
| gen. | иметь в распоряжении | disporre |
| gen. | иметь в своём распоряжении | avere al proprio comando |
| gen. | иметь в своём распоряжении | tenere a sua disposizione |
| gen. | иметь в своём распоряжении | disporre +A |
| gen. | иметь в своём распоряжении | avere a propria disposizione |
| gen. | иметь в своём распоряжении тысячу лир | disporre di mille lire |
| fin. | наследственное имущество без права свободного распоряжения | condizione d'inalienabilita |
| law | исполнение распоряжений клиентов | esecuzione di ordini per conto dei clienti (поручений massimo67) |
| gen. | исполнительное распоряжение по введению в действие какого-л. нормативного акта | regolamento attuativo (massimo67) |
| gen. | исполнительное распоряжение по применению какого-л. нормативного акта | regolamento attuativo (massimo67) |
| gen. | исполнительное распоряжение по применению нормативного акта | normativa di attuazione (Валерия 555) |
| law | исполнить распоряжение | ottemperare a una disposizione |
| law | исполнять распоряжение | eseguire un ordine |
| law, econ. | исправление неправильного распоряжения | sanatoria |
| mil. | книга приказов и распоряжений | registro degli ordini e delle disposizioni |
| econ. | коммерческое распоряжение | mandato commerciale |
| fin. | межведомственное распоряжение | decreto interministeriale |
| gen. | менять распоряжение | ridisporre |
| ital. | находиться в распоряжении | restare a disposizione (Francescatotti) |
| law | находиться в чьём-л. распоряжении | essere a disposizione di qd. |
| law | неповиновение законному распоряжению | omessa ottemperanza (L'omessa ottemperanza da parte del conducente di un veicolo all'invito a fermarsi di funzionari, ufficiali e agenti cui spetta; Chiunque non osserva un provvedimento legalmente dato dall'Autorità(1) per ragione di giustizia o di sicurezza pubblica, o d'ordine pubblico o d'igiene(2), è punito, se il fatto non costituisce un più grave reato massimo67) |
| law | неповиновение законному распоряжению | inosservanza dei provvedimenti dell'autorità (inottemperanza a una convocazione della polizia: Chiunque non osserva un provvedimento legalmente dato dall'Autorità(1) per ragione di giustizia o di sicurezza pubblica, o d'ordine pubblico o d'igiene(2), è punito, se il fatto non costituisce un più grave reato; Неповиновение законному распоряжению сотрудника полиции, военнослужащего, сотрудника органов федеральной службы безопасности; Невыполнение законного требования сотрудника ГИБДД massimo67) |
| law | неповиновение законному распоряжению | inottemperanza all'ordine (неподчинение: неповиновение законному распоряжению сотрудника полиции; в случае невыполнения водителем законного требования сотрудника о прекращении движения транспортного средства до устранения неисправностей; Inottemperanza all’ordine di fermarsi impartito da pubblico ufficiale; il conducente del veicolo ha l’obbligo di arrestare la marcia ed attendere le determinazioni del pubblico ufficiale procedente massimo67) |
| law | непосредственно имеющиеся в распоряжении | se immediatamente disponibili (massimo67) |
| law | обладать полным правом владения, пользования и распоряжения объектом недвижимости | avere la piena disponibilita giuridica dell'immobile (Собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом massimo67) |
| law | оспаривать по суду завещательное распоряжение | impugnare la disposizione testamentaria |
| gen. | оставаться в распоряжении | restare a disposizione (Екатерина Богдашева) |
| gen. | Остаёмся в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации. Всего доброго | Rimaniamo a disposizione e formuliamo cordiali saluti (tanvshep) |
| law | осуществлять платёж в пользу третьего лица по распоряжению банка | bonificare |
| gen. | отдавать в распоряжение | porre in disponibilita |
| gen. | отдавать в распоряжение | mettere in disponibilita |
| gen. | отдавать в распоряжение властей | consegnare (преступника) |
| mil. | отдавать распоряжение | dare una disposizione |
| law | отдавать распоряжения | dare disposizioni |
| gen. | отдать распоряжение | emettere un ordine |
| law | отдать распоряжение | impartire un ordine |
| gen. | отдать распоряжение | prendere le disposizioni |
| gen. | отдать соответствующие распоряжения | dare le disposizioni del caso |
| law | отзыв дискреционным распоряжением руководителя или вышестоящей инстанции | revoca ad nutum |
| mil. | откомандировывать в распоряжение | mettere alla disposizione di |
| law, econ. | отмена неправильного распоряжения | sanatoria |
| mil. | отмена распоряжения | revocazione della disposizione |
| fin. | отменительное распоряжение | contrordine |
| law | отменить распоряжение | annullare una disposizione |
| gen. | отменить распоряжение | disdire l'ordine |
| mil. | отменять распоряжение | annulare la disposizione |
| gen. | отменять распоряжение | contromandare |
| gen. | отчислить в распоряжение | mettere in disponibilità |
| mil. | отчислять в распоряжение | mettere in disponibilita |
| mil. | отчислять в распоряжение | mettere in disposizione |
| gen. | отчислять в распоряжение | mettere in disponibilità |
| gen. | передавать в распоряжение властей | consegnare (преступника) |
| law | передаточное распоряжение | ordine di trasferimento dei titoli azioni (massimo67) |
| econ. | передача в распоряжение | rilascio a disposizione (какого-л. лица) |
| gen. | перепутать распоряжения | guastare gli ordini |
| law | письменное распоряжение | ingiunzione scritta (forma esecutiva-Consiste in un'ingiunzione scritta, fatta dal cancelliere o dal notaio o altro pubblico ufficiale e rivolta a tutti gli ufficiali giudiziari di portare ad attuazione il titolo esecutivo. massimo67) |
| mil. | письменное распоряжение | disposizione scritta |
| law | письменные распоряжения | disposizioni scritte |
| econ. | платёжное распоряжение | ordinativo |
| econ. | платёжное распоряжение | ordinativo di pagamento |
| econ. | платёжное распоряжение | mandato di pagamento |
| busin., econ. | платёжное распоряжение | ordine |
| gen. | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67) |
| law | по распоряжению | per disposizione di qd. (кого-л.) |
| gen. | по распоряжению начальства | per ordine superiore |
| econ. | погрузочное распоряжение | ordinativo d'imbarco (перевозчика капитану) |
| law | подчиниться распоряжению | ottemperare a una disposizione |
| gen. | получать распоряжения | ricevere insegnamenti |
| gen. | получить распоряжение | ricevere un ordine |
| gen. | получить распоряжение свыше | ricevere ordini dall'alto |
| gen. | Постановления и распоряжения Правительства | atti del Governo (РФ massimo67) |
| gen. | поступало распоряжение | è stata ricevuta una disposizione |
| gen. | поступало распоряжение | è pervenuto un ordine |
| gen. | поступать в распоряжение | essere messo a disposizione |
| law | правительственное распоряжение | D.to Lgs (spanishru) |
| law | правительственное распоряжение | decreto legislativo (spanishru) |
| econ. | право пользования и распоряжения | diritto di disporre e di godere |
| law | право распоряжения | disponibilità (facoltà di disporre di beni, mezzi e sim. lavistanova) |
| lat., law | право распоряжения жизнью и смертью | jus vitae ac necis |
| law | право свободного распоряжения | libera disponibilità (lavistanova) |
| mil. | предварительное распоряжение | predisposizione |
| fin. | предоставить в распоряжение | mettere a disposizione |
| gen. | предоставить в чьё-л. распоряжение | lasciare agli ordini (di qd) |
| econ. | предоставлять в распоряжение | mettere a disposizione |
| law | предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение | mettere qc. a disposizione di qd. |
| fin. | предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | organismo d'investimento |
| fin. | предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | acquirente istituzionale |
| gen. | прибыть в чьё-л. распоряжение | essere arrivato a disposizione (di qd) |
| gen. | прибыть в чьё-л. распоряжение | essere messo a disposizione (di qd) |
| account. | располагать, иметь в распоряжении документами | possesso della documentazione (massimo67) |
| gen. | распоряжение администрации | ordinanza |
| law | распоряжение активами | gestione patrimoniale (massimo67) |
| fin. | распоряжение государственным имуществом | demanio |
| law | распоряжение имуществом | gestione patrimoniale (massimo67) |
| law | распоряжение мэра | ordinanza sindacale |
| fin. | распоряжение налогового органа об уплате налогов | ingiunzione fiscale |
| corp.gov. | распоряжение о закупке на месте | ordine di acquisto locale |
| fin. | распоряжение о ликвидации | ordine di liquidazione |
| fin. | распоряжение о международных платежах | ordine di pagamento internazionale |
| fin. | распоряжение о наложении ареста на денежные средства | ordine di pignoramento |
| fin. | распоряжение о платеже по документарному аккредитиву | ordine di pagamento documentario |
| law | распоряжение о признании дома аварийным | dichiarazione di inagibilita (аварийным жильём; муниципального органа; органа местного самоуправления; свидетельство, решение комиссии; собственноручное заявление; L'inagibilità o inabitabilità è accertata dall'ufficio tecnico comunale con perizia a carico del proprietario, in alternativa, il contribuente ha facoltà di rendere una autocertificazione che attesti la dichiarazione di inagibilità o inabitabilità del fabbricato da parte di un tecnico abilitato.:: dichiarare inagibile; La dichiarazione di inagibilità ai fini IMU consente al contribuente di beneficiare di una riduzione del 50% della base imponibile per il calcolo di IMU; Порядок признания жилых помещений (в том числе индивидуальных жилых домов) непригодными для проживания, дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции massimo67) |
| gen. | распоряжение об отмене | mandato di revocazione (судебного приговора и т.п.) |
| law | распоряжение суда об уплате | ingiunzione a pagare (вынесенное в порядке упрощённого производства) |
| law | распоряжение суда об уплате | ingiunzione di pagamento (вынесенное в порядке упрощённого производства) |
| econ. | распоряжение по завещанию | disposizione testamentaria |
| mil. | распоряжение по связи | disposizione di trasmissione |
| mil. | распоряжение по тылу | disposizione per i servizi logistici |
| gen. | распоряжение префекта | decreto prefettizio |
| gen. | распоряжение сверху | ordine dall'alto |
| law | распоряжение национального суда об исполнении решения иностранного суда | giudizio di delibazione |
| econ. | распоряжение суда об уплате | ingiunzione di pagamento |
| fin. | распоряжение таможни на перегрузку товара | buono di consegna per il trasbordo |
| fin. | распоряжение таможни о выдаче с таможенного склада экспортируемого товара | buono di prelievo |
| fin. | распоряжения Банка Италии коммерческим банкам | disposizioni della Banca d'Italia |
| gen. | распоряжения о признании объекта недвижимости непригодным для проживания граждан | dichiarazione di inagibilita (о признании дома аварийным; аварийным жильём; муниципального органа; органа местного самоуправления; свидетельство, решение комиссии; собственноручное заявление; L'inagibilità o inabitabilità è accertata dall'ufficio tecnico comunale con perizia a carico del proprietario, in alternativa, il contribuente ha facoltà di rendere una autocertificazione che attesti la dichiarazione di inagibilità o inabitabilità del fabbricato da parte di un tecnico abilitato.: dichiarare inagibile; La dichiarazione di inagibilità ai fini IMU consente al contribuente di beneficiare di una riduzione del 50% della base imponibile per il calcolo di IMU; Порядок признания жилых помещений (в том числе индивидуальных жилых домов) непригодными для проживания, дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции massimo67) |
| econ. | распоряжения по ведению счёта | disposizioni sul conto (в банке) |
| gen. | сделать необходимые распоряжения | emanare opportuni provvedimenti |
| gen. | сделать распоряжение | emettere un ordine |
| law | сделка по распоряжению имуществом | atto di cessione (spanishru) |
| econ. | соблюдение распоряжений | osservanza delle disposizioni |
| law | собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения имуществом | il proprietario ha diritto di godere e disporre delle cose |
| law | соглашение о владении, пользовании и распоряжении имуществом | convenzione patrimoniale (договор о порядке..., о правовом режиме..., брачный договор, добровольное соглашение по поводу ...: gli sposi sopra menzionati hanno stipulato convenzioni patrimoniali di separazione dei beni massimo67) |
| law | судебное распоряжение | mandato |
| econ. | товар, переданный в соответствии с договорённостью в распоряжение покупателя | la merce pattuita a disposizione dell'acquirente |
| law | увольнение дискреционным распоряжением руководителя или вышестоящей инстанции | revoca ad nutum |
| law | устное распоряжение | ordine di servizio impartito verbalmente (direttiva, istruzioni, отданный в устной форме: imposto verbalmente, Sentita la direttiva verbale impartita dell'Assessore alle Politiche Giovanili massimo67) |
| mil. | устное распоряжение | disposizione verbale |
| law | устные распоряжения | disposizioni orali |
| gen. | чёткое исполнение распоряжений | adempimento preciso degli ordini |
| gen. | я весь в твоём распоряжении | non mi risparmiare |
| gen. | я всецело в вашем распоряжении | son tutto alla Sua disposizione |
