| Subject | Russian | Italian |
| fin. | акция более раннего выпуска | azione vecchia |
| lat., law | более ранний закон отменяется позднейшим | lex posterior derogat legi priori |
| gen. | в раннем возрасте | in prima eta |
| gen. | в раннем возрасте | in tenera eta |
| gen. | в раннем возрасте | in tenera eti |
| gen. | в раннем детстве | in tenera età |
| gen. | вода для детей с раннего возраста | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia (massimo67) |
| gen. | водные занятия детей раннего возраста | acquaticita (lopatina) |
| med. | выявление на ранней стадии заболеваний | diagnosi precoce (Lantra) |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | Sistema mondiale d'informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare |
| fin. | государственные облигации, выпущенные для замещения более ранних займов | titoli pubblici di conversione |
| comp., MS | дата раннего окончания | prima data di fine |
| gen. | датировать более ранней эпохой о произведениях искусства, явлениях и т.п. | retrodatare (oksanamazu) |
| law | датировать более ранним числом | retrodatare |
| econ. | датировать ранним числом | predatare |
| gen. | датировать ранним числом | posdatare |
| gen. | детская питьевая вода с раннего возраста | acque destinate all'alimentazione della prima infanzia (massimo67) |
| comp., MS | драйвер раннего запуска антивредоносной программы | driver antimalware ad esecuzione anticipata |
| comp., MS | драйвер раннего запуска антивредоносной программы | driver di avvio ad esecuzione anticipata |
| astr. | звезды ранних спектральных типов | stelle dei primi tipi spettrali |
| inf. | знать кого-л. с раннего детства | conoscer qd in gonnellino |
| saying. | из молодых, да ранний | pulcino prematuro |
| gen. | из молодых, да ранний | giovane ma furbo |
| gen. | из молодых, да ранний | giovane ma precoce |
| gen. | из молодых, да ранний | è nato vecchio |
| gen. | из молодых, да ранний | giovane rampante |
| comp., MS | контур с ранней вершиной | profilo di distribuzione picco iniziale |
| med. | лечение на ранней стадии | trattamento in stadio precoce (Sergei Aprelikov) |
| med. | на ранней стадии | nella fase iniziale (massimo67) |
| fin. | облигация, выпущенная для замещения более ранних займов | azione di compendio |
| gen. | ожидается ранняя весна | si aspetta una primavera precoce |
| obs. | относить событие к более раннему времени | retrotrarre |
| hist. | относящийся к раннему средневековью | altomedievale (s_somova) |
| gen. | педиатрия раннего детства | nipiologia (Taras) |
| law | перенести свадьбу на более ранний срок | anticipare la data del matrimonio |
| law | помечать более ранним числом | antidatare |
| gen. | помечать более ранним числом | retrodatare (oksanamazu) |
| med. | раннего детского возраста | della prima infanzia (armoise) |
| gen. | раннее детство | la prima fanciullezza |
| mil. | раннее зажигание | preaccensione |
| mil. | раннее зажигание | accensione prematura |
| mil. | раннее зажигание | accensione anticipata |
| med. | раннее наступление | insorgenza precoce (заболевания Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | раннее предупреждение о перебоях с продовольствием | preavviso rapido in caso di carenze alimentari |
| med. | раннее развитие | precocità |
| gen. | раннее развитие | precocita |
| med. | раннее распознавание | individuazione precoce (Briciola25) |
| gen. | раннее распознавание болезни | diagnosi precoce |
| comp., MS | раннее связывание | associazione anticipata |
| med. | раннее слабоумие | demenza precoce |
| gen. | раннее Средневековье | primo Medioevo (livebetter.ru) |
| gen. | раннее Средневековье | l'Alto Medioevo (livebetter.ru) |
| gen. | раннее средневековье | il primo medioevo |
| gen. | раннее средневековье | alto medioevo |
| gen. | раннее утро | mattutino |
| gen. | раннее утро | il mattino presto (Bahus) |
| uncom. | раннее утро | buonora (Avenarius) |
| gen. | раннее утро | le prime ore del giorno |
| gen. | ранние годы | gli anni verdi |
| gen. | ранние годы | primi anni (pl Himera) |
| gen. | ранние овощи | legumi primaticci |
| gen. | ранние произведения Пушкина | le prime opere di Pushkin |
| gen. | ранние сорта | razza primaticce |
| gen. | ранние фрукты | primizie |
| gen. | ранние фрукты | primizia |
| gen. | ранние фрукты | frutti primaticci |
| med. | ранний аборт | aborto precoce (vpp) |
| gen. | ранний брак | matrimonio precoce (детский брак; Il matrimonio precoce è un'unione formale in cui una o entrambe le parti hanno meno di 18 anni. massimo67) |
| gen. | ранний возраст | piccola eta |
| gen. | ранний возраст | poca eta |
| tech. | ранний впрыск | iniezione anticipata |
| med. | ранний детский возраст | infanzia |
| med. | ранний диагноз | diagnosi precoce |
| gen. | ранний заезд | check-in anticipato (при бронировании отеля tania_mouse) |
| paleont. | ранний Меловой период | Cretacico inferiore (Himera) |
| med. | ранний отъем | svezzamento precoce |
| inf. | ранний подъём | levataccia (Avenarius) |
| gen. | ранний Ренессанс | primo Rinascimento |
| gen. | ранний Ренессанс | il primo Rinascimento |
| gen. | ранний сев | semina primaticcia |
| med. | ранний хлороз | anemia clorotica |
| gen. | ранним вечером | sul far della sera |
| gen. | ранним вечером | di prima sera |
| gen. | ранним утром | di prima mattina |
| gen. | ранним утром | di buon mattino |
| astr. | ранняя атмосфера | atmosfera primitiva |
| gen. | ранняя весна | primavera precoce |
| construct. | ранняя готика | gotico primitivo |
| med. | ранняя диагностика | diagnosi precoce |
| tech. | ранняя древесина | legno di primavera |
| tech. | ранняя древесина | legno primaticcio |
| gen. | ранняя зима | inverno precoce |
| med. | ранняя менопауза | menopausa precoce (massimo67) |
| gen. | ранняя молодость | prima giovinezza |
| gen. | ранняя молодость | la prima giovinezza |
| gen. | ранняя осень | autunno precoce |
| inf. | ранняя пташка | mattiniero |
| med. | ранняя реакция | reazione precoce |
| gen. | ранняя смерть | morte prematura |
| gen. | ранняя смерть | morte precoce |
| gen. | ранняя смоква | fiorone |
| gen. | регистрировать более ранним числом | retrodatare (oksanamazu) |
| gen. | с раннего утра́ | fin da prima mattina |
| gen. | с ранним развитием | precoce (Precoci, smaliziati ed emancipati ma poco informati. (о подростках) I. Havkin) |
| gen. | с ранних лет | fin dalla culla |
| gen. | с ранних лет | dai teneri anni |
| gen. | с са́мого раннего детства | sin dalla tenera età |
| gen. | с са́мого раннего детства | fin dalla prima infanzia |
| gen. | самый ранний | primissimo (Il fascismo, nel suo primissimo periodo, appare, alla superficie, come un puro movimento irrazionale, quasi insensato, per non dire nichilista. I. Havkin) |
| environ. | система раннего оповещения | sistema preventivo di allarme (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| polit. | система раннего предупреждения | sistema di allerta rapida |
| fin. | система раннего предупреждения | sistema di preallarme (об увеличении цен) |
| fin. | система раннего предупреждения | sistema dell'avviso preventivo (об увеличении цен) |
| med. | Структурное подразделение ранней абилитации детей, ранней помощи родителям семье по абилитации детей с .. | SAPRE - Settore di Abilitazione Precoce dei Genitori (massimo67) |
