| Subject | Russian | Italian |
| tech. | автомобильная рама | telaio (Briciola25) |
| mil. | амортизатор затворной рамы | ammortizzatore del carrello d'armamento |
| construct. | бесшарнирная рама | telaio incastrato |
| construct. | бесшарнирная рама | telaio senza cerniere |
| tech. | борона с жёсткой рамой | erpice a telaio rigido |
| cycl. | велосипедная рама | telaio di bicicletta (Andrey Truhachev) |
| sicil. | велосипедная рама | tilaru di bicicletta (CRINKUM-CRANKUM) |
| cycl. | велосипедная рама | telaio della bicicletta (Andrey Truhachev) |
| gen. | велосипедная рама | telaio d'una bicicletta |
| construct. | верхняя рама | telaio superiore |
| tech. | вилочный автопогрузчик, вилочный погрузчик с передним фронтальным расположением рабочего оборудования, грузоподъёмной рамы | carrello elevatore a forche frontali (massimo67) |
| mil. | вильчатая рама | incastellatura a forcella |
| gen. | вставить двойные рамы | mettere le doppie invetriate |
| gen. | вставить картину в раму | incorniciare un quadro |
| tech. | вставлять в раму | incorniciare |
| gen. | вставлять в раму | inquadrare |
| gen. | вставлять зимние рамы | mettere le doppi vetri |
| gen. | вставлять зимние рамы | mettere le doppie finestre |
| gen. | вставные рамы | doppie invetriate |
| construct. | вторая рама | controfinestra (окна) |
| construct. | дверная рама | telaio della porta |
| construct. | дверная рама | intelaiatura della porta |
| construct. | дверная рама | infisso di porta |
| tech. | дверная рама | cornice della porta |
| construct. | дверные рамы | impostame |
| gen. | дверные рамы | affisso |
| tech. | двойная остеклённая рама | contrinvetriata |
| construct. | двойная рама | controtelaio |
| gen. | двойная рама | controfinestra |
| gen. | двойная рама | doppia vetrata |
| gen. | двойная рама | contrinvetriata |
| gen. | двойные рамы | doppie finestre |
| gen. | двойные рамы | invetriate doppie |
| construct. | двухконсольная рама | telaio a due mensole |
| construct. | двухпролётная рама | telaio doppio |
| construct. | двухстоечная рама | telaio a due ritti |
| construct. | двухстоечная рама | telaio a due montanti |
| construct. | двухшарнирная рама | telaio a due cerniere |
| construct. | двухэтажная рама | telaio a due piani |
| construct. | деревянная рама | telaio ligneo |
| construct. | деревянная рама | ossatura in legno |
| construct. | деревянная рама | ossatura di legno |
| construct. | деревянная рама | intelaiatura di legno |
| gen. | ж.д. рама тележки | telaio del carrello |
| construct. | железобетонная рама | telaio in cemento armato |
| construct. | железобетонная рама | intelaiatura di cemento armato |
| construct. | жёсткая рама | riquadro rigido |
| tech. | жёсткая рама | telaio rigido |
| construct. | жёстко заделанная рама | telaio incastrato |
| construct. | жёстко защемлённая рама | telaio incastrato |
| tech. | зажимная рама | telaio di bloccaggio (adorada) |
| build.struct. | закладная рама | infisso (gorbulenko) |
| mil. | заклинивание затворной рамы автомата | grippaggio del carello d'armamento della mitra |
| polygr. | заключная рама | telaio chiuso |
| construct. | замкнутая рама | telaio chiuso |
| gen. | застеклённая оконная рама | invetriata |
| gen. | застеклённая рама | invetriata |
| mil. | затворная рама | пулемёта scivola |
| mil. | затворная рама | carrello d'armamento |
| gen. | зеркало в раме | specchio specchiera con cornice (massimo67) |
| tech. | зимняя рама | controfinestra |
| auto. | калибровочная рама | carrello di dimaggio (Lantra) |
| auto. | каркас, остов, рама | PARASASSI (amorgen) |
| gen. | картина без рамы | quadro scorniciato |
| math. | когомологии де Рама | coomologia di de Rham |
| tech. | кольцевая рама | telaio anulare |
| tech. | коробчатая рама | incastellatura a scatola |
| construct. | коробчатая рама | telaio a cassone |
| mil. | коробчатая рама | incastellatura a cassa |
| tech. | крепёжная рама | telaietto |
| tech. | крестообразная поперечина рамы | crociera di telaio |
| tech. | кфт. рама с матовым стеклом | telaio con vetro smerigliato |
| gen. | лесопильная рама | sega a telaio |
| gen. | лесопильная рама | telaio portaseghe |
| tech. | лесопильная рама | telaio |
| gen. | лесопильная рама | sega a castello |
| tech. | литая рама | telaio fuso |
| tech. | литая стальная рама | telaio in acciaio colato |
| tech. | лонжерон рамы | longherone del telaio (шасси) |
| mil. | лонжерон рамы | longherone del telaio |
| construct. | многопоставная лесопильная рама | telaio a lame multiple |
| tech. | многопоставная лесопильная рама | telaio multilame |
| construct. | многоэтажная рама | telaio multiplo |
| construct. | многоэтажная рама | quadro a piani multipli |
| construct. | многоярусная рама | telaio multiplo |
| construct. | многоярусная рама | quadro a piani multipli |
| construct. | монтажная рама, черновая рама, предварительная рама | controtelaio (AnastasiaRI) |
| tech. | направляющая рама | telaio di guida |
| construct. | наружная рама | controfinestra esterna |
| tech. | наружная рама | controfinestra |
| gen. | натягивать полотно на раму | intelaiare |
| paint. | натягивать холст на раму | impannare |
| gen. | не имеющий рамы | scorniciato |
| construct. | неподвижная рама | telaio fisso |
| tech. | неразрезная рама | incastellatura continua |
| tech. | несущая рама | telaio portante (gorbulenko) |
| construct. | нижняя рама | telaio inferiore |
| tech. | одинарная рама | finestra a un battente |
| mil. | окно затворной рамы для выбрасывания стреляных гильз | foro del carrello d'armamento |
| construct. | окно с двойной рамой | finestra doppia |
| gen. | оконная рама | telaio di una finestra |
| construct. | оконная рама | antina |
| furn. | оконная рама | serramento (spanishru) |
| construct. | оконная рама | chiassile |
| construct. | оконная рама | telaio della finestra |
| gen. | оконная рама | il telaio della finestra |
| gen. | оконная рама | infissi |
| coll. | чаще pl оконные и дверные рамы | impostame |
| construct. | оконные рамы | impostame |
| gen. | оконные рамы | affisso |
| tech. | опорная рама | telaio di base |
| tech. | опорная рама | incastellatura di sostegno |
| tech. | опорная рама | telaio di appoggio |
| tech. | опорная рама | telaio di sostegno |
| tech. | опорная рама | incastellatura di appoggio |
| tech. | опорная рама, конструкция | piano di appoggio (massimo67) |
| construct. | опускная рама | telaio a ghigliottina (окна) |
| mil. | отводить затворную раму | indietreggiare il carrello d'armamento |
| met. | охлаждаемая рама | quadro raffreddato (печи) |
| met. | охлаждаемая рама печи | quadro raffreddato |
| tech. | передвижная рама | base carrellata (Rossinka) |
| construct. | перекладина в оконной раме | abboccatura |
| construct. | плоская рама | quadro piano |
| mil. | поворотная рама | banco di manovra |
| tech., auto. | подвесная рама | telaio sospeso |
| tech. | подвесная рама | bilancella (Rossinka) |
| construct. | подвижная рама | quadro mobile |
| tech. | подрессоренная рама | telaio molleggiato (напр. сиденья) |
| gen. | подъёмная оконная рама | telaio ad ascensore |
| tech. | полная рама крепи | quadro |
| tech. | полотно для лесопильной рамы | lama per seghe multiple |
| mil. | поперечина рамы | traversa del telaio |
| construct. | поперечная рама | quadro trasversale |
| construct. | портальная рама | intelaiatura a portale |
| construct. | портальная рама | telaio semplice |
| construct. | портальная рама | telaio a portale (I. Havkin) |
| tech. | портальная рама | incastellatura a portico |
| mil. | продольная балка рамы | trave del telaio |
| mil. | продольная балка рамы | longherone del telaio |
| construct. | продольная рама | quadro longitudinale |
| construct. | простая рама | telaio semplice |
| construct. | простая рама | telaio a portale |
| tech. | рама автомобиля | telaio dell’autovettura |
| tech. | рама автомобиля | telaio dell’autoveicolo |
| tech. | рама автомобиля | telaio dell’automobile |
| gen. | рама велосипеда | canna (точнее, верхняя труба рамы Avenarius) |
| cycl. | рама велосипеда | scheletro della bicicletta (Незваный гость из будущего) |
| cycl. | рама велосипеда | telaio di bicicletta (Andrey Truhachev) |
| cycl. | рама велосипеда | telaio della bicicletta (Andrey Truhachev) |
| gen. | рама велосипеда | canna della bicicletta |
| met. | рама дверцы | contraporto (печи) |
| mil. | рама двигателя | telaio del propulsore |
| tech. | рама двигателя | telaio portamotore |
| tech. | рама двигателя | telaio del motore |
| mil. | рама двигателя | incastellatura del motore |
| law, ADR | рама для проверки габарита груза | sagoma di carico (I. Havkin) |
| construct. | рама жёсткости | quadro d'irrigidimento |
| pack. | рама жёсткости | intelaiatura di irrigidimento |
| mil. | рама затвора | mensola dell'otturatore |
| elev. | рама кабины лифта | arcata cabina (Veroliga) |
| elev. | рама кабины лифта | arcana cabina (Veroliga) |
| railw. | рама крепления | telaio di supporto (vpp) |
| tech., auto. | рама окна | telaino del finestrino |
| construct. | рама переплёта | telaio del serramento |
| tech. | рама переплёта | telaio del serramento (оконного, дверного) |
| tech. | рама-переходник | telaio adattore (Rossinka) |
| mil. | рама рулевого колеса | ossatura del volante |
| mil. | рама рулевого колеса | telaio del timone |
| mil. | рама рулевого колеса | comando sterzo |
| construct. | рама с арочным ригелем | telaio con traverso ad arco |
| construct. | рама с защемлёнными стойками | telaio con ritti incastrati |
| tech. | рама с крестообразной поперечиной | telaio cruciforme |
| tech. | рама с крестообразной поперечиной | telaio a croce |
| construct. | рама с параболическим ригелем | telaio con traverso di parabola |
| tech. | рама с Х-образной поперечиной | telaio ad X |
| tech., auto. | рама с центральной трубой | telaio a tubo centrale |
| construct. | рама с шарнирно-закреплёнными стойками | telaio con ritti incernierati |
| gen. | рама со стёклами | vetrata |
| mech.eng. | ремизная рама рамка | quadro portalicci (на металлоткацком станке igrigo) |
| construct. | решётчатая рама | intelaiatura a traliccio |
| construct. | решётчатая рама | telaio a traliccio |
| tech. | решётчатая рама | incastellatura a traliccio |
| mil. | рукоятка затворной рамы | maniglia d'armamento (massimo67) |
| mil. | рукоятка затворной рамы | tiretto d'armamento (massimo67) |
| mil. | рукоятка затворной рамы | leva dell'otturatore (massimo67) |
| mil. | рукоятка затворной рамы | manetta d'armamento (massimo67) |
| mil. | рукоятка затворной рамы | levetta di armamento (massimo67) |
| shipb. | рулевая рама | telaio del timone |
| construct. | самонесущая рама | quadro autoportante |
| construct. | сварная рама | telaio saldato |
| tech. | сварная рама | ossatura saldata |
| textile | сновальная рама | cantra |
| mil. | спусковая рама | telaio di scatto |
| construct. | стальная рама | telaio in acciaio |
| tech. | створка рамы | battente di infisso |
| furn. | створка с рамой | anta a telaio (Лара) |
| mil. | стойка затворной рамы | supporto del carrello d'armamento |
| construct. | стойка рамы | montante del telaio |
| mil. | стопор затворной рамы | fermo del carrello d'armamento |
| tech. | стропильная рама | armatura poligonale |
| tech., auto. | траверса рамы | traversa del telaio |
| tech. | трубчатая рама | incastellatura tubolare |
| construct. | трубчатая рама | telaio tubolare |
| tech. | трубчатая рама | incastellatura a tubo |
| construct. | трёхшарнирная рама | telaio a tre cerniere |
| gen. | упорная рама | struttura di contrasto (vpp) |
| gen. | формовочная рама | controtelaio |
| tech. | формовочная рама | telaio a legnaccio |
| gen. | формовочная рама | telaio |
| tech. | фундаментная рама | telaio |
| tech. | фундаментная рама | basamento (Olga Sobur') |
| tech. | ходовая рама с тележками | carro di base (башенный кран massimo67) |
| tech., auto. | хребтовая рама | telaio a trave centrale |
| tech., auto. | хребтовая трубчатая рама | telaio a tubo centrale |
| mil. | цельносварная рама | telaio completamente saldato |
| met. | центрирующая рама для форм | telaio per centrare le staffe |
| construct. | шарнирная рама | telaio a cerniere |
| construct. | шарнирная рама | quadro articolato |
