| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | атрибут, разрешающий вызовы с неполным доверием | attributo APTCA |
| gen. | безоговорочно разрешать | autorizzare espressamente (massimo67) |
| gen. | вновь разрешать | riaccordare |
| chem. | высокая разрешающая способность | risoluzione alta |
| radio | геометрическая разрешающая способность | definizione geometrica |
| gen. | дать разрешающий сигнал | dare il via libera (Taras) |
| tech. | детектор с низкой разрешающей способностью | rivelatore a risoluzione bassa |
| tech. | детектор с низкой разрешающей способностью | rivelatore a bassa risoluzione |
| gen. | ему не разрешают выезд за границу | gli viene negato il passaporto |
| gen. | ж.д. разрешающее положение | posizione di via libera (сигналов и стрелок) |
| tech. | испытательная таблица для определения разрешающей способности | carta di definizione |
| gen. | курить не разрешается | è vietato fumare |
| tech. | кфт. разрешающая сила | potere di definizione (объектива) |
| gen. | не разрешается | non è consentita (La sosta non è consentita davanti ai cassonetti dei rifiuti urbani; Quando manca la segnaletica orizzontale non è consentito effettuare manovre di inversione del senso di marcia massimo67) |
| gen. | не разрешается | non si puo (Nuto4ka) |
| tech. | оптическая разрешающая сила | risoluzione ottica |
| tech. | оптическая разрешающая способность линзы | fattore di lente |
| law | от данных правил не разрешается отступать посредством соглашения | a tali requisiti non è permesso derogare convenzionalmente (pincopallina) |
| tech. | ошибка за счёт разрешающей способности | errore di risoluzione |
| tech. | пластинка с максимальной разрешающей способностью | lastra a massimo potere separatore |
| tech. | плёнка высшей разрешающей способности | pellicola ad altissima risolvenza |
| tech. | порог разрешающей способности | soglia di risoluzione |
| tech. | потеря разрешающей способности | perdita di risolvenza |
| radio | радиолокатор с высокой разрешающей способностью | radar di alta risoluzione |
| radio | радиолокатор с высокой разрешающей способностью | radar di alta definizione |
| mil. | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | radar di alta risoluzione |
| mil. | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | radar di alta definizione |
| gen. | разрешается, нет препятствий | nulla osta (Slawjanka) |
| gen. | 1) разрешать | concedersi (iludmila) |
| gen. | разрешать войти | ammettere +D |
| transp., econ. | разрешать вход в гавань | dar libera pratica |
| law | разрешать дело на основе принципов справедливости | decidere con equità |
| radio | разрешать детали изображения | risolvere i dettagli |
| econ. | разрешать импортировать | autorizzare ad importare |
| fin. | разрешать проблему | rimediare un problema |
| busin. | разрешать путём проведения дружественных переговоров | esperire il tentativo di conciliazione (giummara) |
| econ. | разрешать разногласие дружеским путём | risolvere un disaccordo in via amichevole |
| fin. | разрешать спор | risolvere una controversia |
| econ. | разрешать спор | dirimere una controversia |
| law | разрешать спор в арбитражном порядке | dirimere la vertenza in arbitrato |
| law | разрешать спор, исходя из требований справедливости | statuire secondo equità |
| law | разрешать спор мирными средствами | risolvere una controversia con mezzi pacifici |
| econ. | разрешать спор полюбовно | transigere |
| econ. | разрешать спорный вопрос | risolvere una vertenza |
| gen. | разрешать спорный вопрос | arbitrare |
| law | разрешать споры | appianare le differenze |
| econ. | разрешать споры | transigere vertenze (Fiorina) |
| gen. | разрешать споры с профсоюзными организациями и улаживать трудовые конфликты споры с работниками | definire vertenze sindacali e vertenze di lavoro (massimo67) |
| law | разрешать споры третейским судом | arbitrare |
| fin. | разрешать через арбитраж | risolvere tramite arbitrato |
| econ. | разрешать экспорт | autorizzare le esportazioni |
| econ. | разрешать экспортировать | autorizzare ad esportare |
| tech. | разрешающая сила | definizione |
| astr. | разрешающая сила | potere separatore |
| astr. | разрешающая сила | potere risolutivo |
| tech. | разрешающая сила | acuità |
| tech. | разрешающая сила глаза | acutezza visiva |
| tech. | разрешающая сила глаза | acuità visiva |
| tech. | разрешающая сила объектива | efficienza dell’obiettivo |
| astr. | разрешающая сила спектрографа | potere risolutivo dello spettrografo |
| astr. | разрешающая сила спектрографа | potere separatore dello spettrografo |
| environ. | разрешающая способность | risoluzione parametro (Термин из области дистанционного зондирования, имеющий три области применения: 1. пространственная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, расположенные близко друг к другу. Является мерой самого маленького углового или линейного разделения; 2. спектральная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, похожие друг на друга спектрально. Является мерой как дискретности частотного диапазона, так и способности сенсора распознавать электромагнитные излучения различной интенсивности; 3. термическая разрешающая способность, которая относится к способности сенсора распознавать объекты со схожими температурами) |
| met. | разрешающая способность | discriminazione |
| mil. | разрешающая способность | potere risolvente |
| chem. | разрешающая способность | risoluzione (приборов) |
| met. | разрешающая способность | limite di risoluzione |
| met. | разрешающая способность | potere di risoluzione |
| opt. | разрешающая способность | capacità risolutiva |
| radio | разрешающая способность | acuità |
| radio | разрешающая способность | definizione |
| opt. | разрешающая способность | potere separatore |
| TV | разрешающая способность | finezza |
| phys. | разрешающая способность | potere risolutivo (gorbulenko) |
| opt. | разрешающая способность | risolvenza |
| opt. | разрешающая способность | capacità separatrice |
| opt. | разрешающая способность | risoluzione (Andrey_Koz) |
| met. | разрешающая способность | limite di rivelabilità |
| mil. | разрешающая способность | capacita risolutiva |
| TV | разрешающая способность вдоль строк | risoluzione orizzontale |
| med. | разрешающая способность глаза | risoluzione ottica |
| radio | разрешающая способность локатора | acuità visiva di radar |
| math. | разрешающая способность первого порядка | alfa risolvibilita |
| stat. | разрешающая способность первого порядка | alfa risolvibilità |
| stat. | разрешающая способность первого порядка | risolvibilità alfa |
| math. | разрешающая способность первого порядка | risolvibilita alfa |
| tech. | разрешающая способность по вертикали | finezza verticale |
| radio | разрешающая способность по времени | tempo di separazione |
| tech. | разрешающая способность по горизонтали | finezza orizzontale |
| radio | разрешающая способность по дальности | definizione di distanza |
| radio | разрешающая способность по углу | definizione di direzione |
| TV | разрешающая способность поперёк строк | risoluzione verticale |
| tech. | разрешающая способность оптического прибора | risoluzione strumentale |
| tech. | разрешающая способность радиолокатора | acuità visiva di radar |
| tech. | разрешающая способность радиолокационной станции | capacità visiva di radar |
| mil. | разрешающая способность РЛС | capacita visiva di radar |
| mil. | разрешающая способность РЛС | acuita visiva di radar |
| astr. | разрешающая способность спектрографа | potere risolutivo dello spettrografo |
| astr. | разрешающая способность спектрографа | potere separatore dello spettrografo |
| tech. | разрешающая точка | punto di definizione |
| math. | разрешающая функция | funzione risolutiva |
| math. | разрешающая функция | funzione di decisione |
| el. | разрешающая шина | linea di consenso |
| tech. | разрешающее время | tempo di risoluzione |
| comp., MS | разрешающее выражение | espressione consentita |
| tech. | разрешающее уравнение | equazione risolvente |
| math. | разрешающее ядро | nucleo risolvente |
| tech. | разрешающий криотрон | cryotron attivo |
| tech. | разрешающий сигнал | segnale di liberazione |
| el. | разрешающий сигнал | segnale di consenso (Lantra) |
| tech. | разрешающий сигнал | segnale di abilitazione (ale2) |
| gen. | разрешающий сигнал | segnale di autorizzazione (Nuto4ka) |
| tech. | разрешающий электроклапан | elettrovalvola di consenso (zaigher) |
| law | рассматривать и разрешать дела в порядке упрощённого производства | statuire mediante un procedimento sommario |
| fin. | соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в долларах | facilitazione alternativa |
| fin. | соглашение, по которому банк разрешает предприятию получать в своём филиале кредиты в евродолларах | facilitazione alternativa |
| tech. | спектроскопия с высокой разрешающей способностью | spettroscopia ad alto potere risolutivo |
| comp., MS | список, разрешающий несвязный выбор нескольких строк | casella di riepilogo a selezione multipla |
| law | Суд разрешает вопрос о судебных расходах | La Corte delibera sulle spese (massimo67) |
| law | судья, разрешающий вопросы, связанные с исполнением приговора | giudice dell'esecuzione |
| tech. | фотопластинка с максимальной разрешающей способностью | lastra a massimo potere separatore |
