| Subject | Russian | Italian |
| comp. | автоматическое восстановление рабочего режима | riattivarsi automaticamente (il sistema si riattiva automaticamente al ripristino dell'alimentazione dopo un'interruzione massimo67) |
| comp. | автоматическое восстановление рабочего режима | riavviarsi automaticamente (il sistema si riattiva automaticamente al ripristino dell'alimentazione dopo un'interruzione massimo67) |
| gen. | армия рабочих | esercito di operai |
| chem. | атмосфера рабочего пространства печи | atmosfera del forno |
| tech. | брус крепления рабочих органов | barra portaattrezzi (сельскохозяйственных машин) |
| busin. | в пределах обычного рабочего дня | entro normali orari di ufficio (giummara) |
| tech. | в рабочем режиме | in produzione (Rossinka) |
| tech. | в рабочем состоянии | in stato efficiente (gorbulenko) |
| gen. | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| tech. | в эффективном рабочем состоянии | piena operativita (Rossinka) |
| gen. | вербовка рабочих | ingaggio di operai |
| tech. | вес в рабочем состоянии | peso in ordine di marcia |
| tech. | вилочный автопогрузчик, вилочный погрузчик с передним фронтальным расположением рабочего оборудования, грузоподъёмной рамы | carrello elevatore a forche frontali (massimo67) |
| law | восстановление на рабочем месте | reintegro nel posto di lavoro (Lantra) |
| gen. | восьмичасовой рабочий день | giornata di otto ore |
| tech. | временный рабочий | operaio occasionale |
| econ. | вспомогательный рабочий | operaio manovale |
| tech. | выведение на рабочий режим | messa a regime (Lantra) |
| econ. | высококвалифицированный рабочий | operaio super |
| chem. | высококвалифицированный рабочий | operaio specializzato |
| tech. | высококвалифицированный рабочий | operaio altamente qualificato |
| tech. | выходить на рабочий режим | entrare a regime (gorbulenko) |
| tech. | Выявление нелогичности данных по рабочему давлению масла | Rilevazione di stato logico della pressione d'esercizio dell'olio non corretto (massimo67) |
| gen. | горнозаводский рабочий | metallurgico |
| gen. | горнозаводский рабочий | operaio metallurgico |
| tech. | декларация рабочих эксплуатационных характеристик | dichiarazione di prestazione (ale2) |
| law | деление рабочего места | Contratto di lavoro ripartito (Разделение работ (job sharing) - модель гибкого рабочего времени, при которой двое или более сотрудников по взаимной добровольной договоренности: - делят между собой рабочее место, занятое в итоге полное рабочее время; и - под общую ответственность осуществляют разделение рабочего времени, рабочих обязанностей, оплаты и социальных услуг massimo67) |
| law | деление рабочего места между несколькими работниками | Contratto di lavoro ripartito (massimo67) |
| tech. | Диапазон рабочих температур | Temperatura di lavoro (massimo67) |
| gen. | длина рабочего дня | durata della giornata lavorativa |
| law | договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию | contratto di solidarietà |
| gen. | дома для рабочих | case operaie |
| tech. | дорожный рабочий | pavimentatore |
| gen. | дорожный рабочий | stradino |
| econ. | единица рабочего времени | unita di tempo di lavoro |
| gen. | ж.д. путевой рабочий | guardalinee |
| tech. | заводской рабочий | operaio manifatturiero |
| tech. | заводской рабочий | operaio della fabbrica |
| tech. | загрузка рабочего места | carico del posto di lavoro |
| econ. | занятость рабочих | occupazione operaia |
| econ. | зарплата рабочего | mercede dell'operaio |
| econ. | защита рабочего места | difesa del posto del lavoro |
| gen. | заявление об установлении неполного рабочего дня | richiesta del permesso (mentre i permessi possono essere fruiti in gruppi di ore, le ferie debbono essere fruite in gruppi di giorni armoise) |
| econ. | иностранный рабочий | lavoratore straniero |
| tech. | интервал рабочих температур | gamma di temperature d'impiego (gorbulenko) |
| tech. | испытание на усталость в рабочих условиях | prova di fatica in condizioni di esercizio |
| gen. | кадровые рабочие | maestranze |
| econ. | карта последовательности операций рабочего | foglio delle operazioni elementari (в системе "точно в срок") |
| law | карточка учёта рабочего времени | cartellino marcatempo (pincopallina) |
| tech. | квалифицированный, аттестованный рабочий оператор | operatore qualificato (massimo67) |
| law | квалифицированный рабочий | operaio specializzato |
| gen. | количество рабочих возросло на тысячу человек | il numero degli operai e aumentato di mille unita |
| tech. | коллектив рабочих | maestranza (на заводе, фабрике) |
| econ. | консультант по рабочему законодательству | consulente di lavoro (gorbulenko) |
| econ. | контроль за рабочим временем | controllo dei tempi di lavoro |
| tech. | технический контроль на рабочем месте | controllo sul posto |
| tech. | технический контроль на рабочем месте | controllo in posto |
| econ. | кооператив, организуемый с целью создания новых рабочих мест | cooperativa di job-creation |
| econ. | кооператив, создающийся бывшими служащими предприятия для сохранения рабочих мест | cooperativa "difensiva" |
| econ. | кредиты, выданные по программам строительства поселков для безземельных сельскохозяйственных рабочих | prestiti in corso di liquidazione |
| tech. | кулачок с двумя рабочими профилями | camma a due passi |
| tech. | кулачок с несколькими рабочими выступами | camma multipla (Rossinka) |
| gen. | кухонный рабочий | sguattero (Avenarius) |
| tech. | кфт. рабочий позитив | copia rapida |
| law | лишние рабочие | manodopera esuberante |
| tech. | масса в рабочем состоянии | peso in ordine di marcia |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | metodo del ritardo del rapporto |
| math. | метод анализа потерь рабочего времени | metodo di lettura a caso |
| chem. | минимальный рабочий предел обнаружения | minimi di rendimento (massimo67) |
| gen. | на рабочем месте | sul luogo di lavoro (Avenarius) |
| gen. | на рабочих местах | nell'ambiente di lavoro (tutela dell'igiene e della sicurezza nell'ambiente di lavoro -- охрана труда и соблюдение санитарно-гигиенических норм на рабочих местах massimo67) |
| gen. | набор рабочих | ingaggio (в промышленности) |
| gen. | набор рабочих | reclutamento della manodopera (в промышленности) |
| gen. | набор рабочих | reclutamento delle maestranze |
| econ. | нанимать рабочих | assumere lavoratori |
| gen. | наёмный рабочий | operaio salariato |
| econ. | наёмный рабочий | lavoratore dipendente |
| econ. | наёмный рабочий | dipendente |
| econ. | наёмный рабочий | prestatore di lavoro (продающий свой труд) |
| gen. | наёмный рабочий | salariato |
| gen. | наёмный сельскохозяйственный рабочий | agricoltore dipendente (massimo67) |
| law | не работать в рабочий день, находящийся между двумя праздничными днями | fare il ponte |
| gen. | недостаток рабочих рук | carenza di manodopera |
| inf. | незаконный наём рабочих на уборку урожая или иную работу за очень низкую заработную плату через агента | caporalato (как итальянцев так и иностранцев; spec. nell'Italia meridionale, sistema di sfruttamento della manodopera agricola, reclutata illegalmente da intermediari e pagata al di sotto del minimo previsto dalla legge Taras) |
| law | неквалифицированный рабочий | operaio generico |
| gen. | неквалифицированный рабочий | manovale |
| gen. | ненормированный рабочий день | giornata di lavoro non regolata |
| gen. | ненормированный рабочий день | giornata di lavoro non limitata |
| law | неполный рабочий день | occupazione part-time |
| law | неполный рабочий день | Contratto a tempo parziale part-time (massimo67) |
| gen. | неполный рабочий день | part-time (tigerman77) |
| econ. | нехватка рабочих мест | mancanza di lavoro |
| gen. | низкий рабочий столик | deschetto (сапожника) |
| law | нормальная продолжительность рабочего времени | orario ordinario di lavoro (L'orario settimanale di lavoro ordinario è di 38 ore; L'orario ordinario di lavoro e' di trentasei ore settimanali; Нормальная продолжительность рабочего времени не может превышать 40 часов в неделю massimo67) |
| law | нормальная продолжительность рабочего времени | orario normale di lavoro (L'orario normale di lavoro è fissato in 40 ore settimanali; Нормальная продолжительность рабочего времени не может превышать 40 часов в неделю massimo67) |
| gen. | нормированный рабочий день | giornata lavorativa regolata |
| gen. | нормированный рабочий день | giornata lavorativa contrattata |
| gen. | нулевой рабочий провод | neutro (vpp) |
| gen. | нулевой рабочий провод | Conduttore Neutro (vpp) |
| gen. | обсчитать рабочих | defraudare la mercede agli operai |
| gen. | обучение на рабочем месте | formazione sul lavoro (confr. ingl.: on-the-job training Taras) |
| econ. | общее количество рабочих часов | totale delle ore lavorate |
| tech. | общий рабочий объём цилиндра | cilindrata totale |
| gen. | объединение сельскохозяйственных рабочих | lega bracciantile |
| econ. | ограничение рабочего дня | limitazione della giornata lavorativa |
| law | один или несколько рабочих дней, попадающих между двумя праздниками, которые могут к ним прибавляться | ponte |
| gen. | он из рабочих | proviene da famiglia operaia |
| gen. | он потомственный рабочий | è di estrazione operaia |
| gen. | он потомственный рабочий | è di origine operaia |
| gen. | он родился в семье рабочего | è nato da famiglia operaia |
| econ. | описание рабочего задания | descrizione del lavoro |
| gen. | опытный рабочий | bravo operaio |
| tech. | организация рабочего места | organizzazione del posto di lavoro |
| gen. | освобождение рабочего класса | emancipazione della classe operaia |
| law | отсутствие на рабочем месте | abbandono del posto di lavoro (без уважительных причин) |
| econ. | отсутствие на рабочих местах по разным причинам | assenteismo |
| law | пакетная компенсация за ненормированный рабочий день | straordinario forfait (компенсация; доплата; Важно помнить, что работа в условиях ненормированного рабочего дня должна носить эпизодический характер. В противном случае она может быть расценена как сверхурочная. Соответственно, систематическая переработка при ненормированном рабочем дне оплачивается как сверхурочная работа по правилам ст. 152 ТК РФ.: доплата за сверхурочную работу; Компенсация за ненормированный рабочий день; Трудовым законодательством денежная компенсация (доплата) за работу с ненормированным рабочим днем не предусмотрена. Le ricordiamo che Lei, per il livello e per le attività svolte, rientra tra le figure escluse dalle limitazioni sull'orario di lavoro; pertanto, l'importo di cui sotto è da considerarsi a totale compensazione dello straordinario eventualmente svolto. massimo67) |
| gen. | партия-мозг рабочего класса | il partito è il cervello della classe operaia |
| gen. | перевести на семичасовой рабочий день | introdurre la giornata lavorativa di sette ore |
| gen. | передовой рабочий | operaio di avanguardia |
| gen. | передовые рабочие | lavoratori d'avanguardia |
| gen. | перечень рабочих операций | designazione di lavori (s_somova) |
| econ. | плотность рабочего графика | compattamento degli orari |
| tech. | пневматический рабочий орган | organo di attuazione pneumatica (gorbulenko) |
| tech. | поведение в рабочем режиме | comportamento a regime |
| law | поведение на рабочем месте и в публичной сфере | comportamento in ufficio ed in pubblico (pincopallina) |
| law | подготовка рабочей документации, рабочих чертежей | ingegneria esecutiva (massimo67) |
| econ. | подготовленный рабочий | operaio addestrato |
| gen. | поддерживать в рабочем состоянии | aggiornare (giummara) |
| gen. | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | mantenere un posto di lavoro ordinato e pulito (massimo67) |
| gen. | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | Tenere in ordine e pulito il proprio posto di lavoro (massimo67) |
| gen. | Поддерживать чистоту и порядок на рабочем месте | Tenere il posto di lavoro pulito (massimo67) |
| gen. | подручный рабочий | manovale |
| gen. | подручный рабочий | manuale |
| law | подсобные рабочие | personale di bassa forza |
| gen. | подсобный рабочий | garzone (Avenarius) |
| gen. | подсобный рабочий | operaio generico |
| econ. | подсобный рабочий | coadiuvante |
| tech. | подсобный рабочий | aiutante |
| tech. | подсобный рабочий | addetto ai servizi generali |
| law | подсобный рабочий | operaio ausiliario |
| gen. | подсобный рабочий | braschino (на литейном заводе) |
| tech. | подсобный рабочий | aiuto |
| gen. | подсобный рабочий | uomo di fatica |
| tech. | подённый рабочий | operaio a giornata |
| gen. | подённый рабочий | mangiaguadagno |
| gen. | полный рабочий день | giornata lavorativa completa |
| gen. | портовый рабочий | operaio portuale |
| gen. | портовый рабочий | scaricatore del porto |
| gen. | портовый рабочий | portuale |
| tech. | последовательность рабочих операций | sequenza di lavorazione (Lantra) |
| tech. | последовательность рабочих операций | sequenza lavorativa (Lantra) |
| econ. | постоянный наёмный рабочий | salariato fisso |
| econ. | потеря рабочего времени | perditempo |
| gen. | практическое обучение на рабочем месте | formazione sul lavoro (Taras) |
| electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente |
| law | преследование на рабочем месте | atteggiamento persecutorio (Психологическое преследование на работе: risarcimento di un danno rappresentato da una perdita patrimoniale (danno emergente) per (a seguito di) un atteggiamento persecutorio posto in essere dal datore di lavoro, con conseguente pregiudizio alla salute e all’immagine massimo67) |
| fig. | преследование на рабочем месте | mobbing (Taras) |
| gen. | принадлежать к рабочему классу | far parte della classe operaia |
| law | продолжительность рабочего дня | orario giornaliero |
| gen. | продолжительность рабочего дня | la durata della giornata di lavoro |
| tech. | продолжительность рабочего цикла | durata del ciclo di lavoro |
| tech. | промышленный рабочий | operaio industriale |
| gen. | промышленный рабочий | operaio dell'industria |
| railw. | путевой рабочий | armatore (Taras) |
| railw. | путевой рабочий | guardalinee (I. Havkin) |
| gen. | пятичасовой рабочий день | giornata lavorativa di cinque ore |
| law | работа за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени | lavoro straordinario (сверхурочная работа – работа, выполняемая работником по инициативе работодателя за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени: ежедневной работы (смены), а при суммированном учете рабочего времени – сверх нормального числа рабочих часов за учетный период.: сверх установленной (нормальной) продолжительности рабочего времени, lavoro straordinario si intende il lavoro svolto oltre il normale orario di lavoro massimo67) |
| law | работа труд за пределами установленной продолжительности рабочего времени | straordinario (pincopallina) |
| law | работа на условиях неполного рабочего времени | lavoro a tempo parziale |
| econ. | работа неполный рабочий день | lavoro a orario ridotto |
| econ. | работа полный рабочий день | lavoro a tempo pieno |
| econ. | работа полный рабочий день | impiego a tempo pieno |
| econ. | работать укороченный рабочий день | lavorare a orario ridotto |
| law | работник, занятый на работе с неполным рабочим временем | lavoratore a tempo parziale |
| law | работник с нормальной продолжительностью рабочего дня | lavoratore a tempo pieno |
| gen. | рабочая поверхность, рабочий стол установки машины | Piano Macchina (massimo67) |
| law | рабочее место с полным рабочим днём | posto di lavoro a tempo pieno (massimo67) |
| econ. | рабочие, владеющие акциями данной компании | azionariato operaio |
| econ. | рабочие данные | dati operativi |
| econ. | рабочие данные | dati di lavoro |
| gen. | рабочие дни | giorni feriali |
| law | рабочие-иммигранты | lavoratori migranti |
| gen. | рабочие инструкции | istruzioni operative (livebetter.ru) |
| econ. | рабочие материалы | materiali da lavoro |
| med. | рабочие места вне зданий | luoghi di lavoro in esterno (pincopallina) |
| med. | рабочие места внутри зданий | posti di lavoro in interni (pincopallina) |
| gen. | рабочие не подкачали | gli operai hanno fatto il loro dovere |
| tech. | рабочие параметры | dati di esercizio |
| tech. | рабочие параметры | dati di funzionamento |
| tech. | рабочие параметры | dati operativi |
| gen. | рабочие параметры | parametri operativi (vpp) |
| tech. | рабочие перчатки | guanti da lavoro (massimo67) |
| econ. | рабочие показатели | dati di lavoro |
| gen. | рабочие пчёлы | api mule |
| tech. | рабочие режимы резания | modalità operative (Валерия 555) |
| gen. | рабочие ру́ки | forza lavoro |
| gen. | рабочие руки | mano d'opera |
| econ. | рабочие, стоящие на очереди для получения работы | imponibile di lavoro (в списках итальянских профсоюзов) |
| tech. | рабочие условия | condizioni di lavoro |
| tech. | рабочие условия | condizioni operative (massimo67) |
| tech. | рабочие характеристики | caratteristiche di impiego |
| construct. | рабочие характеристики | caratteristiche di funzionamento |
| construct. | рабочие характеристики | caratteristiche di esercizio |
| tech. | рабочие характеристики | caratteristiche di servizio |
| tech. | рабочие характеристики | caratteristiche funzionali |
| econ. | рабочие часы | orario di lavoro |
| construct. | рабочие чертежи | tavole esecutive (Валерия 555) |
| gen. | рабочий автотранспорта | autotrasportatore |
| gen. | рабочий арсенала | arsenalotto |
| tech. | рабочий бак | serbatoio di consumo |
| mil. | рабочий батальон | battaglione lavoratori |
| tech. | рабочий вакуум | vuoto operativo |
| tech. | рабочий вакуум | vuoto industriale |
| tech. | рабочий валок | rullo superiore (листогибочной машины) |
| tech. | рабочий прокатный валок | rullo di lavoro |
| law | рабочий вариант | ipotesi di lavoro |
| construct. | рабочий вес | peso operativo |
| tech. | рабочий виток | spira attiva (каната) |
| tech. | рабочий виток резьбы | filetto portatore |
| gen. | рабочий вол | bove aratore |
| tech. | рабочий выключатель | interruttore di servizio |
| law | рабочий год судов | anno giudiziario |
| tech. | рабочий график | piano di esecuzione |
| gen. | рабочий день | giornata |
| gen. | рабочий день | giorno di lavoro |
| gen. | рабочий день | giorno lavorativo |
| gen. | рабочий день | giorno feriale |
| gen. | рабочий день | durata del lavoro |
| law | рабочий день | giorno libero (gny) |
| gen. | рабочий день | giornata lavorativa |
| gen. | рабочий день | giornata di lavoro |
| tech. | рабочий диапазон | limiti di esercizio |
| tech. | рабочий диапазон | banda di lavoro (частот) |
| tech. | рабочий диапазон | range operativo (giummara) |
| tech. | рабочий диапазон | banda di servizio (частот) |
| tech. | рабочий диапазон | gamma utile |
| tech. | рабочий диапазон | gamma di funzionamento |
| gen. | рабочий диапазон | range di lavoro (giummara) |
| tech. | рабочий динамометр | dinamometro di lavoro |
| tech. | рабочий диск | disco rotante |
| mil. | рабочий документ | documento di lavoro |
| construct. | рабочий-дорожник | operaio per lavori stradali |
| gen. | рабочий железоделательного завода | ferrazzuolo |
| gen. | рабочий железоделательного завода | ferrazzolo |
| obs. | рабочий железоплавильного завода | magoniere |
| tech. | рабочий зазор | gioco di lavoro |
| mil. | рабочий зазор | gioco di funzionamento |
| econ. | рабочий, занятый неполный рабочий день | lavoratore a tempo parziale |
| construct. | рабочий-землекоп | operaio scavatore |
| sculp. | Рабочий и колхозница | L'operaio e la kolchoziana (Незваный гость из будущего) |
| gen. | рабочий инструмент | strumenti di lavoro |
| tech. | рабочий инструмент | utensile di produzione |
| gen. | рабочий инструмент | ordigno (Taras) |
| gen. | рабочий инструмент | utensili di lavoro |
| gen. | рабочий кабинет | gabinetto da lavoro |
| tech. | рабочий калибр | calibro di officina |
| tech. | рабочий калибр | calibro di lavorazione |
| mil. | рабочий канал | canale attivo |
| gen. | рабочий квартал | quartiere popolare (livebetter.ru) |
| gen. | рабочий-кирпичник | fornaciaio |
| mil. | рабочий китель | giubba di fatica |
| mil. | рабочий китель | giubba da lavoro |
| gen. | рабочий класс | classe operaia |
| gen. | рабочий клуб | dopolavoro (предприятия или отрасли: dopolavoro ferroviario Avenarius) |
| gen. | рабочий клуб | circolo operaio |
| gen. | рабочий коллектив | le maestranze (завода, фабрики, d'una fabbrica) |
| gen. | рабочий коллектив | collettivo di lavoro |
| cloth. | рабочий комбинезон | salopette da lavoro (Avenarius) |
| gen. | рабочий консервной фабрики | conserviero |
| tech. | рабочий контакт | contatto operativo |
| tech. | рабочий контакт | contatto di lavoro |
| gen. | рабочий контроль | controllo operaio |
| econ. | рабочий кооператив | impresa autogestita |
| law | рабочий кооператив | cooperativa di lavoro |
| econ. | рабочий лес | legname da lavoro |
| gen. | рабочий лист | foglio di lavoro di Microsoft Excel (armoise) |
| gen. | рабочий люд | ì lavoratori |
| gen. | рабочий люд | gente di lavoro |
| econ. | рабочий мануфактуры | manifatturiero |
| tech. | рабочий модуль | modulo oggetto |
| tech. | рабочий момент | coppia di lavoro |
| construct. | рабочий момент | momento di esercizio |
| tech. | рабочий момент | coppia di manovra (Svetks) |
| econ. | рабочий на предприятии | dipendente di azienda |
| econ. | рабочий на складе | commesso di magazzino |
| econ. | рабочий на уборке урожая | raccoglitore di campagna |
| gen. | рабочий на хлопчатобумажной фабрике | cotoniere |
| tech. | рабочий-надомник | operaio a domicilio |
| gen. | рабочий наряд заказ | ordine di lavoro (massimo67) |
| econ. | рабочий находящийся во временном отпуске | lavoratore in aspettativa |
| tech. | рабочий образец | campione di lavoro |
| econ. | рабочий общего профиля | operaio comune |
| tech. | рабочий объём | volume attivo |
| gen. | рабочий объём двигателя | cilindrata (massimo67) |
| chem. | рабочий орган | organo attivo |
| tech. | рабочий орган | organo di lavoro |
| tech. | рабочий орган | dispositivo di lavoro |
| mil. | рабочий орган | organo operatore |
| tech. | рабочий параметр | parametro di funzionamento |
| tech. | рабочий параметр | aspetto funzionale (gorbulenko) |
| tech. | рабочий период | tempo di funzionamento |
| gen. | рабочий персонал | maestranza (massimo67) |
| tech. | рабочий план | piano di lavoro |
| econ. | рабочий-подёнщик | operaio avventizio |
| tech. | рабочий поезд | treno di servizio |
| econ. | рабочий, получающий заработную плату | lavoratore salariato (не участвующий в прибылях) |
| gen. | рабочий порохового завода | polverista |
| tech. | рабочий поршень | stantuffo operatore |
| tech. | рабочий поршень | stantuffo motore |
| gen. | рабочий посёлок | villaggio dei lavoratori (massimo67) |
| gen. | рабочий посёлок | villaggio operaio (moonlike) |
| gen. | рабочий посёлок | colonia abitativa operaia (massimo67) |
| econ. | рабочий посёлок | colonia operaia |
| gen. | рабочий посёлок | borgata operaia |
| gen. | рабочий предел | soglia di lavoro (частоты, напряжения) |
| math. | рабочий пробит | probit di lavoro |
| math. | рабочий пробит | probit corretto |
| tech. | рабочий проект | progetto di dettaglio (gorbulenko) |
| tech. | рабочий процесс | processo operativo |
| tech. | рабочий путь | cammino di funzionamento |
| tech. | рабочий радиус | raggio d'azione (giummara) |
| tech. | рабочий расход воды | Portata esercizio (massimo67) |
| tech. | рабочий регистр | registro operativo |
| tech. | рабочий регистр | registro dati |
| tech. | рабочий режим | modo operativo (massimo67) |
| tech. | рабочий режим | produzione (Rossinka) |
| tech. | рабочий режим | condizioni operative (massimo67) |
| tech. | рабочий режим | modo di operazione |
| tech. | рабочий режим | modo di funzionamento (gorbulenko) |
| tech. | рабочий режим | modalita di funzionamento (Lantra) |
| tech. | рабочий режим | modalita operativa (Lantra) |
| mil. | рабочий режим | regime di funzionamento |
| tech. | рабочий режим, режим работы | modalita di lavoro (massimo67) |
| tech. | рабочий режим, режим эксплуатации | funzionamento (massimo67) |
| tech. | рабочий ролик | rullo superiore (гибочной машины) |
| econ. | рабочий ручного труда | lavoratore manuale |
| econ. | рабочий с низким уровнем заработной платы | lavoratore marginale |
| gen. | рабочий сахарного завода | zuccheriere |
| gen. | рабочий-священник | prete operaio (sacerdote cattolico che, parallelamente al ministero pastorale, sceglie di lavorare in fabbrica e di assumere responsabilità sindacali e impegni civili e politici Avenarius) |
| econ. | рабочий-сдельщик | cottimista |
| law | рабочий-сдельщик | lavoratore a cottimo |
| gen. | рабочий серных рудников | zolfaio |
| gen. | рабочий скот | bestie da lavoro |
| gen. | рабочий скот | bestia da lavoro |
| gen. | рабочий скот | animali da tiro |
| gen. | рабочий скот | bestiame da lavoro |
| gen. | рабочий скот | animale da tiro |
| gen. | рабочий скот | animale da fatica |
| tech. | рабочий со сдельной оплатой труда | operaio a cottimo |
| gen. | рабочий союз | lega operaia |
| gen. | рабочий союз | societa operaia |
| tech. | рабочий спай | giunto caldo (Andrey_Koz) |
| tech. | рабочий-специалист | operaio specializzato |
| econ. | рабочий средней квалификации | operaio di media qualificazione |
| gen. | рабочий стаж | anzianita di lavoro |
| gen. | рабочий-станочник | addetto alla macchina |
| gen. | рабочий-стекловар | fornaciaio |
| gen. | рабочий стол | tavolo |
| gen. | рабочий стол | tavolino |
| tech. | рабочий стол | bancale di lavoro (напр. пресса) |
| chem. | рабочий стол | tavolo di lavoro |
| chem. | рабочий стол | tavola portapezzo (станка) |
| gen. | рабочий стол | banco di lavoro (massimo67) |
| gen. | рабочий стол | tavola da lavoro |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | piano per lavoro continuo |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | piano per lavoro continuo |
| chem. | рабочий стол пресса | tavola delia pressa |
| gen. | рабочий столик сапожника | bischetto |
| tech. | рабочий судоверфи | operaio di cantiere |
| gen. | рабочий сцены | attrezzista |
| gen. | рабочий сцены | tecnico del palcoscenico |
| tech. | рабочий такт | fase di lavoro |
| gen. | рабочий текстильной промышленности | operaio tessile |
| law | рабочий телефон | telefono ufficio (massimo67) |
| law | рабочий телефон | numero di telefono ufficio (massimo67) |
| law | рабочий телефон | numero di telefono dell'ufficio (massimo67) |
| tech. | рабочий ток | corrente di funzionamento |
| mil. | рабочий ток | corrente di esercizio |
| tech. | рабочий тормоз | freno di manovra |
| tech. | рабочий тормоз | freno di esercizio |
| mil. | рабочий тормоз | freno di servizio |
| econ. | рабочий тяжёлого труда | operaio addetto a lavori pesanti |
| gen. | рабочий фабрики макаронных изделий | pastaio |
| tech. | рабочий файл | file di lavoro |
| gen. | рабочий халат | camiciotto di operaio |
| gen. | рабочий халат | spolverino |
| gen. | рабочий ход | corsa di utile |
| mil. | рабочий ход | andamento utile |
| tech. | рабочий ход | corsa attiva |
| tech. | рабочий ход | corsa effettiva |
| tech. | рабочий ход | fase di espansione |
| tech. | рабочий ход | corsa operativa |
| gen. | рабочий ход | corsa utile |
| gen. | рабочий ход | marcia di lavoro |
| gen. | рабочий ход | corsa di lavoro |
| gen. | рабочий цементного завода | cementiero |
| pack. | рабочий цикл | cadenza di produzione (oksanamazu) |
| pack. | рабочий цикл | ciclo di lavorazione (oksanamazu) |
| mil. | рабочий цикл | ciclo di servizio |
| gen. | рабочий цикл | ciclo di funzionamento (Валерия 555) |
| tech. | рабочий цикл | fase di lavoro |
| tech. | рабочий цикл | ciclo di azione |
| gen. | рабочий цикл | ciclo di lavoro (Briciola25) |
| tech. | рабочий цикл (например, строительно-дорожной машины | fase di lavoro (Sergei Aprelikov) |
| tech. | рабочий цилиндр | cilindro operatore |
| tech. | рабочий цилиндр | cilindro di lavoro |
| tech. | рабочий цилиндр | cilindro motore |
| tech. | рабочий цилиндр | cilindro di comando |
| tech. | рабочий час | ora di lavoro |
| mil. | рабочий чертёж | disegno d'officina |
| tech. | рабочий чертёж | disegno definitivo |
| tech. | рабочий чертёж | disegno di definizione |
| construct. | рабочий чертёж | disegno costruttivo |
| econ. | рабочий чертёж | disegno esecutivo |
| construct. | рабочий чертёж | disegno d'esecuzione |
| construct. | рабочий чертёж | disegno di officina |
| construct. | рабочий чертёж | progetto esecutivo |
| gen. | рабочий чертёж | tavola di cantiere (massimo67) |
| tech. | рабочий чертёж | disegno di esecuzione |
| tech. | рабочий чертёж | disegno di lavorazione |
| tech. | рабочий чертёж | piano di esecuzione |
| gen. | рабочий чертёж | disegno per officina |
| gen. | рабочий чёрной металлургии | siderurgico |
| tech. | рабочий шкив | puleggia fissa |
| tech. | рабочий шкив | puleggia operatrice |
| tech. | рабочий шкив | puleggia di azionamento |
| construct. | рабочий шов | giunto di ripresa (при бетонировании) |
| construct. | рабочий шов | giunto di betonaggio (при бетонировании) |
| gen. | рабочий шёлкоткацкой фабрики | tessitore di seta |
| tech. | рабочий этап | fase operativa (Sergei Aprelikov) |
| law | рабочий язык | lingua di lavoro (официальный язык, принятый в повсеместной работе международной организацией или государственными органами) |
| gen. | рабочих рук не хватает | mancano le braccio a |
| tech. | разработка рабочего проекта | progettazione esecutiva |
| econ. | разработка рабочих чертежей | ingegneria produttiva |
| law | разрешение на оплачиваемый сокращённый рабочий день | permesso ROL (permessi retribuiti; Permessi ROL, предусмотренное коллективным договором количество оплачиваемых часов на отгулы; i Rol – acronimo di riduzione orario di lavoro – sono dunque dei permessi che il dipendente matura ogni mese e di cui può usufruire in caso di necessità senza perdere la retribuzione.: numero di permessi ROL; le ore di assenza a titolo di permessi ROL; fruire (utilizzare, godere) dei permessi ROL; Se dovessero esserci dei residui di ROL alla scadenza; monetizzazione dei permessi ROL in busta paga massimo67) |
| law | разрешение на отсутствие на рабочем месте | permesso di astensione dal lavoro (pincopallina) |
| econ. | разрешённое количество рабочих часов | ore autorizzate |
| gen. | режим неполного рабочего времени | modello part-time (a tempo parziale: attuale orario di servizio del rapporto di lavoro part time; modelli a tempo pieno; modello di contratto part time massimo67) |
| law | режим рабочего времени | orario di lavoro |
| gen. | рудниковый рабочий | minatore |
| tech. | с отодвинутым назад рабочим колесом, крыльчаткой | girante arretrato (насос massimo67) |
| econ. | сверхурочные рабочие часы | orario di lavoro straordinario |
| gen. | свидетельство о профессии рабочего, должности служащего | certificato di qualifica qualificazione professionale (massimo67) |
| econ. | свобода суждений на рабочем месте | liberta di opinione nei luoghi di lavoro |
| tech. | свойства и рабочие характеристики | proprietà e prestazioni (Soulbringer) |
| gen. | сезонный рабочий | lavoratore stagionale |
| gen. | сезонный рабочий | stagionale |
| gen. | сезонный рабочий в Маремме | maremmano |
| gen. | сексуальные домогательства на рабочем месте | molestie sessuali sul lavoro (cf. ingl.: sexual harassment; sexual molestation; sexual harassment in the workplace cnlweb) |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | pigionante |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | pigionale |
| econ. | сельскохозяйственный рабочий | bracciante agricolo |
| gen. | сельско-хозяйственный рабочий | contadino (Ann_Chernn_) |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | operaio agricolo |
| gen. | сельскохозяйственный рабочий | bracciante |
| econ. | сельскохозяйственный рабочий-подёнщик | giornaliero di campagna |
| gen. | семичасовой рабочий день | la giornata di sette ore di lavoro |
| gen. | семичасовой рабочий день | giornata di sette ore di lavoro |
| gen. | семичасовой рабочий день | giornata lavorativa di sette ore |
| econ. | создание рабочих мест | creazione di posti di lavoro |
| gen. | сократить рабочий день | ridurre la giornata lavorativa |
| gen. | сокращать рабочий день | ridurre la giornata lavorativa |
| gen. | сокращение рабочего дня | riduzione della giornata di lavoro |
| gen. | сокращение рабочего дня | riduzione della giornata lavorativa |
| gen. | сокращение рабочих мест | taglio dei posti di lavoro |
| gen. | сокращённый субботний рабочий день | sabato inglese |
| econ. | сохранение за трудящимися рабочего места | conservazione del posto di lavoro |
| law | сохранение рабочего места | conservazione del posto di lavoro |
| gen. | союз рабочих и крестьян | alleanza degli operai con i contadini |
| econ. | специализированный рабочий | lavoratore specializzato |
| econ. | специализированный рабочий | operaio specializzato |
| gen. | спрос на рабочие руки | ricerca di mano d'opera |
| econ. | сталийное время в рабочих днях | stallia a giorni lavorativi |
| gen. | строительные рабочие | edili |
| gen. | строительные рабочие | edile |
| gen. | строительные рабочие | operai edili |
| construct. | строительный рабочий | edile |
| tech. | строительный рабочий | operaio di cantiere |
| hist. | съезд Советов рабочих, солдатских и крестьянских депутатов | Congresso dei Soviet dei deputati operai, contadini e soldati |
| gen. | табель рабочего времени, нагрузка у преподавателей | foglio rilevazione ore (foglio ore Briciola25) |
| econ. | техническая проработка рабочего проекта | definizione esecutiva (gorbulenko) |
| econ. | технологическая карта операций, выполняемых одновременно рабочими и машиной | diagramma del carico di tempo teorico uomo-macchina |
| gen. | типографский рабочий | tipografo |
| gen. | типографский рабочий | operaio tipografico |
| gen. | типографский рабочий | stampatore (massimo67) |
| electr.eng. | точка соприкосновения рабочих поверхностей контакта | punto di contatto |
| econ. | уменьшение продолжительности рабочего дня | riduzione dell'orario di lavoro (gorbulenko) |
| econ. | уменьшение продолжительности рабочего дня до 8 часов | riduzione dell'orario di lavoro a otto ore giornaliere (gorbulenko) |
| gen. | уплотнить рабочий день | aumentare il rendimento della giornata lavorativa |
| gen. | уплотнять рабочий день | aumentare il rendimento della giornata lavorativa |
| gen. | уплотнённость рабочего времени | pieno efficienza della giornata lavorativa |
| gen. | уплотнённость рабочего времени | pieno rendimento della giornata lavorativa |
| law | установленная для работника продолжительности рабочего времени | orario normale di lavoro (сверхурочная работа – работа, выполняемая работником по инициативе работодателя за пределами установленной для работника продолжительности рабочего времени: ежедневной работы (смены), а при суммированном учете рабочего времени – сверх нормального числа рабочих часов за учетный период.: сверх установленной (нормальной) продолжительности рабочего времени, lavoro straordinario si intende il lavoro svolto oltre il normale orario di lavoro massimo67) |
| gen. | фабричный рабочий | operaio (di fabbrica) |
| gen. | фабричный рабочий | manifatturiere |
| gen. | цепь из рабочих | lombardata (catena di operai che si passano, gettandoseli, mattoni o altri materiali da scaricare o da caricare Avenarius) |
| tech. | цепь рабочего тока | circuito di lavoro |
| econ. | эксплуатируемый рабочий | lavoratore sfruttato |
| econ. | 13-я зарплата для временных рабочих | terzo elemento (в сельском хозяйстве) |
