| Russian | Italian |
| бюро найма рабочей силы | sezione di collocamento |
| бюро найма рабочей силы | reparto di collocamento |
| дефицит в рабочей силе | scarsità di mano d'opera |
| дефицит в рабочей силе | carenza di mano d'opera |
| дешёвая рабочая сила | lavoro nero (Taras) |
| дешёвая рабочая сила | lavoro mal retribuito (Taras) |
| затраты на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| из рабочей семьи́ | di famiglia operaia |
| из рабочей семьи | nato da famiglia di operai |
| издержки на оплату рабочей силы | costo manodopera (massimo67) |
| издержки на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| использовать рабочую силу | coinvolgere il personale qualificato (arturegina) |
| международное рабочее движение | movimento operaio internazionale |
| наличие рабочей силы | imponibilita della mano d'opera |
| наличие свободной рабочей силы | disponibilita di mano d'opera |
| наличная рабочая сила | gli imponibile i di mano d'opera |
| наём рабочей силы | assunzione della mano d'opera |
| недостаток рабочей силы | mancanza di manodopera |
| незанятая рабочая сила | mano d'opera disponibile |
| неиспользованная рабочая сила | mano d'opera disponibile |
| неполная рабочая неделя | settimana lavorativa ridotta |
| обогащение рабочей смеси | sovralimentazione (в двигателях) |
| он вырос в рабочей среде | è cresciuto nell'ambiente operaio |
| постоянное рабочее место | posto di lavoro fisso (massimo67) |
| правильная расстановка рабочей силы | ripartizione razionale del manodopera |
| приводить в рабочее состояние | ricondizionare (Taras) |
| приток рабочей силы | affluenza della mano d'opera |
| приток рабочей силы | afflusso della mano d'opera |
| происходить из рабочей семьи | venire da una famiglia operaia |
| происходить из рабочей семьи | provenire da una famiglia operaia |
| рабочая артель | squadra di operai |
| рабочая блуза | camiciotto |
| рабочая виза | visto di lavoro (pippo) |
| рабочая власть | il potere degli operai |
| рабочая высота | quota di utilizzazione |
| рабочая группа | giornata di lavoro (spanishru) |
| рабочая группа | team di lavoro (gorbulenko) |
| рабочая документация | documentazione di lavoro (vpp) |
| рабочая инструкция | istruzione operativa (giummara) |
| рабочая инструкция | istruzione per l'uso |
| рабочая комиссия | commissione di lavoro (на съезде и т.п.) |
| рабочая копия кино | copia di lavorazione |
| рабочая корзинка | panierino del lavoro (для рукоделия) |
| рабочая корзинка | cestino da lavoro (для рукоделия) |
| рабочая куртка | giubba da fatica |
| рабочая лошадка | galoppino |
| рабочая лошадь | cavallo da fatica |
| рабочая молодёжь | la gioventu lavoratrice |
| рабочая одежда | tenuta di fatica |
| рабочая одежда | indumenti da lavoro (vpp) |
| рабочая одежда | tuta (комбинезон) |
| рабочая поверхность, рабочий стол установки машины | Piano Macchina (massimo67) |
| рабочая пчела | ape operaia |
| рабочая сила | manodopera |
| рабочая сила | mano d'opera |
| рабочая сила | forza-lavoro |
| рабочая сила | forza di lavoro |
| рабочая сила | braccio |
| рабочая среда | ambiente operaio |
| рабочая станция | stazione di lavoro (vpp) |
| рабочая станция | workstation, stazione di lavoro (vpp) |
| рабочая столовая | mensa aziendale (gorbulenko) |
| рабоче-крестьянская власть | potere degli operai e dei contadini |
| рабоче-крестьянская Красная Армия | Esercito Rosso degli operai e dei contadini |
| рабоче-крестьянский | degli operai e dei contadini |
| рабочее время | orario lavorativo |
| рабочее время | orario di ufficio (giummara) |
| рабочее значение | valore di servizio (massimo67) |
| рабочее место | ambiente di lavoro (massimo67) |
| рабочее место | banco di lavoro (massimo67) |
| рабочее место | postazione (Taras) |
| рабочее название | titolo di lavorazione (https://it.wikipedia.org/wiki/Titolo_di_lavorazione armoise) |
| рабочее совещание | giornata di lavoro (spanishru) |
| рабочее состояние | stato di funzionamento (massimo67) |
| рабочие машиностроительной промышленности | metalmeccanici |
| рабочие руки | manodopera |
| рабочие руки | braccio |
| рабочий высшей квалификации | intermedio (Лара) |
| рабочий гаража | garagista |
| рабочий кабинет | studio |
| рабочий канализационной сети | fognaiuolo |
| рабочий канализационной сети | fognaio |
| рабочий костюм | tuta (комбинезон) |
| рабочий на кирпичном заводе | mattonaio |
| рабочий на табачной фабрике | sigaraio |
| рабочий насосной станции | pompista (m. e f.; cnfr. ingl.: pump attendant Taras) |
| рабочий пенькозавода | canapiere |
| рабочий песчаного карьера | renaiuolo |
| рабочий песчаного карьера | renaiolo |
| рабочий при насосе | trombiere |
| рабочий при овощерезке | trinciatore |
| рабочий серных рудников | caruso (в Сицилии) |
| рабочий стекольного завода | vetraio |
| рабочий-строитель | edile |
| рабочий цементного завода | cementista |
| рабочий человек | operaio |
| рабочий шов | giunta (di dilatazione) |
| расходы на рабочую силу | costo manodopera (massimo67) |
| революционное рабочее движение | movimento operaio rivoluzionario |
| сокращённая рабочая неделя | fare la settimana corta (gorbulenko) |
| стандартная рабочая процедура, типовая инструкция, установленный, стандартный порядок действий, организационные правила, процедура, порядок выполнения работ, план действий | protocollo operativo, procedura organizzativa, protocollo standard operativo, SOP (massimo67) |
| стихийное рабочее движение | movimento operaio spontaneo |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы | costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие | 3 costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость неквалифицированной рабочей силы, неквалифицированный персонал / разнорабочие | costo mano d'opera manovale (massimo67) |
| стоимость рабочей силы | costo manodopera (massimo67) |
| сформировать комфортную рабочую обстановку | creare un ambiente di lavoro confortevole (creare un ambiente lavorativo confortevole massimo67) |
| текучесть рабочей силы | fluttuazione della mano d'opera |
| школа рабочей молодёжи | scuola per la gioventu operaia |
