| Russian | Italian |
| в прямом отношении | in ragione diretta |
| в прямом смысле сло́ва | nel senso proprio della parola |
| в прямом эфире | in diretta |
| вдали от прямых солнечных лучей | lontano dai raggi diretti del sole (spanishru) |
| вис на прямых руках | sospensione tesa |
| воздействие прямого солнечного света | esposizione diretta alla luce del sole (massimo67) |
| воздействие прямого солнечного света | esposizione alla radiazione solare (diretta (massimo67) |
| воздействие прямого солнечного света | esposizione alla luce solare diretta (massimo67) |
| всеобщее, равное и прямое избирательное право при тайном голосовании | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| всеобщее, равное, прямое и тайное голосование | suffragio universale, eguale, diretto e a scrutinio segreto |
| выпадение прямой кишки | prolasso dell'intestino retto |
| выпалить прямо в лицо | dire in barba a qd (кому-л.) |
| высказать прямо в лицо | non mandare a dire |
| глядеть пря́мо в глаза́ | guardare in viso |
| глядеть пря́мо в глаза́ | guardare negli occhi |
| глядеть пря́мо в глаза́ | guardare in faccia |
| говорить по прямому проводу | comunicare per filo diretto |
| говорить пря́мо | dire chiaro e tondo |
| говорить пря́мо | parlare apertamente |
| говорить пря́мо | spiattellare il vero |
| говорить пря́мо | parlare francamente |
| говорить прямо / без обиняков | parlare senza equivoci (tania_mouse) |
| да прям | macché (spanishru) |
| действовать прямо | operare con rettitudine |
| действовать прямо | tenere la linea |
| действовать прямо | agire con rettitudine |
| держаться пря́мо | stare ritto |
| держаться пря́мо | aver un portamento eretto |
| держаться прямо | portare la persona diritta |
| держаться прямого пути | andare per il fil della sinopia |
| дорога ведёт прямо к морю | la strada porta direttamente al mare |
| единый европейский прямой дебет | ADUE (Addebito Diretto Unico Europeo
Transl. into En: universally applicable European direct-debit scheme
Anadella) |
| если иное прямо не предусмотрено применимым законодательством | salvo quanto espressamente previsto (massimo67) |
| если иное прямо не предусмотрено применимым законодательством | fatto salvo quanto previsto da inderogabili norme di legge applicabile (massimo67) |
| ехать прямо в Ленинград | proseguire direttamente per Leningrado |
| идти пря́мо | andare diritto |
| идти прямо | camminare diritto |
| идти прямо домой | andare diretto a casa |
| категорически, в прямой форме | espressamente (запрещать massimo67) |
| косвенное и прямое участие в деле | parte mediata e immediata in un affare |
| косвенные и прямые причины | cause mediate e immediate |
| лицо, занимающееся прямыми продажами | incaricato alla vendita (massimo67) |
| не виляй, отвечай прямо! | non tergiversare, rispondi chiaramente! (Nuto4ka) |
| не имеющий прямого отношения к его обязанностям | estraneo alle sue competenze (in un ambito certamenet estraneo alle sue competenze massimo67) |
| не крутите, говорите пря́мо | non raggirate, parlate schietto |
| нормативно-правовой акт на уровне Союза, имеющий обязательную силу и прямое действие в Государствах-членах. | provvedimento dell'Unione vincolante e direttamente applicabile negli Stati membri (massimo67) |
| обратиться прямо к директору | rivolgersi direttamente al direttore |
| обтёсывание под прямым углом | riquadratura |
| обтёсывать под прямым углом | riquadrare |
| общественность, интересы которой прямо или косвенно могут быть затронуты в случае реализации намечаемой деятельности | parte sociale (rappresentanti l'industria, le piccole e medie imprese, i consumatori e altre parti sociali interessate nonché da organismi europei e internazionali di normalizzazione massimo67) |
| он всё ему выпалил прямо в лицо | gliel'ha barbata in viso |
| он подгадал пря́мо к обеду | è venuto giusto al pranzo |
| он приехал пря́мо с вокзала | è arrivato direttamente dalla stazione |
| она прямо великолепна | e proprio sgherra |
| отклонение от прямого пути | obliquita |
| отойти от прямой линии | partirsi dalla linea retta |
| пересечение под прямым углом | incrociamento a squadra |
| по прямой | per diritto |
| по прямой | direttamente |
| по прямой | in linea d'aria (Assiolo) |
| по прямой линии | dirittamente |
| по прямой линии | addiritto |
| по прямой линии | in linea retta |
| по прямой линии | ritto (I. Havkin) |
| по прямой линии | drittamente |
| по прямой линии от | in dirittura di... +G |
| по прямому проводу | per filo diretto |
| под прямым углом | a squadra |
| пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению | l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| потомок по прямой линии | discendente in linea retta |
| провести прямую | tracciare una retta |
| проехать прямо в Ленинград | proseguire direttamente per Leningrado |
| пря́мо-таки | davvero |
| пря́мо-таки | veramente |
| прямо здесь, прямо сейчас | qui e ora (massimo67) |
| прямо перед тем, как | immediatamente prima (che egli abbia commesso il reato immediatamente prima (cosiddetta quasi flagranza); immediatamente prima del prelievo o nelle 8 – 12 ore che lo precedono; il rimorchio era attaccato al momento dell'incidente o immediatamente prima massimo67) |
| прямо противоположный | polarmente opposto |
| прямо с огня | a scottadito (о к.-л. блюде Avenarius) |
| прямо сейчас | fin da ora (начать что-то делать Olya34) |
| прямо сейчас | subito (Assiolo) |
| прямо сейчас | seduta stante (Assiolo) |
| прямо сейчас, только что | proprio adesso (Robertino-1) |
| прямо сказать | gettare una cosa in faccia a qd (кому-л., что-л.) |
| прямо сказать | buttare una cosa in faccia a (кому-л., что-л.) |
| прямо-таки | addirittura |
| прямо-таки | proprio (gorbulenko) |
| прямо-таки | a dirittura |
| прямого покроя | a tubino (Assiolo) |
| Прямое восхождение | Ascensione retta (vpp) |
| прямое дерево | albero diritto |
| прямое дополнение | complemento diretto |
| прямое значение | senso proprio |
| прямое или косвенное участие | coinvolgimento diretto e indiretto (вовлечение: coinvolgimento diretto e indiretto dello Stato nell’economia; limitare il coinvolgimento diretto della Commissione nella messa in atto e nella gestione; coinvolgimento diretto nel conflitto; impegnate nel coinvolgimento diretto dei lavoratori nel massimo67) |
| прямое попадание | battuta in pieno |
| прямое сообщение | comunicazione diretta |
| прямое употребление | uso proprio (слова) |
| прямой ворот | collo dritto |
| прямой выстрел | tiro diretto |
| прямой запрет | espresso divieto (giummara) |
| прямой как жердь | infusito |
| прямой как палка | impalato |
| прямой как палка | intrampalato |
| прямой как палка | impalato come un cero |
| прямой как столб | ritto come un palo |
| прямой как столб | dritto come un fuso |
| прямой как столб | impalato |
| прямой как стрела | dritto come una spada (Taras) |
| прямой метод | metodo indiretto (два метода составления отчета о движении денежных средств – прямой и косвенный armoise) |
| прямой обман | autentico inganno |
| прямой отрезок дороги | rettilineo (Taras) |
| прямой падеж | caso retto |
| прямой парус | vela quadra |
| прямой порядок слов | costruzione diretta |
| прямой пробор | scriminatura |
| прямой путь | cammino diretto |
| прямой результат | diretto immediato |
| прямой результат | risultato immediato |
| прямой репортаж | telecronaca in ripresa diretta |
| прямой репортаж | telecronaca diretta (Taras) |
| прямой репортаж | radiocronaca diretta |
| прямой репортаж | diretta (вести репортаж - fare la cronaca Taras) |
| прямой свет | luce diretta |
| прямой смысл | senso proprio |
| прямой телерепортаж | servizio in video (Taras) |
| прямой угол | angolo retto |
| прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo — финишная прямая Taras) |
| прямой участок дороги | rettilineo (rettilineo d'arrivo финишная прямая Taras) |
| прямой фокус | fuoco primario (Taras) |
| прямой фокус | fuoco principale (Taras) |
| прямой человек | persona retta |
| прямой человек | uomo retto |
| прямой эфир | diretta |
| прямые волосы | capelli lisei |
| прямые волосы | capelli ritti |
| прямые волосы | capelli distesi |
| прямые волосы | capelli lisci |
| прямые выборы | suffragio diretto |
| прямые и непрямые родственники | parenti e affini (pincopallina) |
| прямые солнечные лучи | insolazione diretta (Avenarius) |
| прямые улики | indizi diretti |
| прямым текстом | a chiare lettere (dire a chiare lettere Olya34) |
| располагать по прямой линии | allineare |
| расположение по прямой линии | allineamento |
| родственные отношения по прямой линии | rapporto di parentela in linea retta (spanishru) |
| родство по прямой линии | rapporto di parentela in linea retta (spanishru) |
| с прямо выраженного согласия сторон | per patto espresso convenuto tra le parti (armoise) |
| сказать пря́мо в лицо | dite in faccia |
| сказать пря́мо в лицо | buttare in faccia |
| сказать прямо в лицо | dare nel mostaccio |
| сказать прямо в лицо | dirlo sul mostaccio |
| сказать прямо в лицо | dire in barba a qd (кому-л.) |
| скрещение под прямым углом | incrociamento a squadra |
| смотреть пря́мо в глаза́ | guardare in faccia le cose |
| ставить прямо | raddirizzare |
| ставить прямо | dirizzare |
| ставить прямо | raddrizzare |
| ставить прямо | drizzare |
| стрельба прямой наводкой | tiro a puntamento diretto |
| стрельба прямой наводкой | tiro diretto |
| стрелять прямой наводкой | sparare a zero |
| увернуться от прямого ответа | eludere la questione |
| увернуться от прямого ответа | eludere la domanda |
| увиливать от прямого ответа | tergiversare (Nuto4ka) |
| уводить прямо из под носа | soffiare sotto il naso (Ann_Chernn_) |
| уклоняться от прямого ответа | tergiversare (massimo67) |
| чётко прямо конкретно ссылаться на | fare espresso riferimento a (massimo67) |
| эта картина прямо живёт | quel quadro e vivo |
| это пря́мо мучение | è un vero supplizio |
| я пря́мо поражён | ne sono proprio stupito |
