| Russian | Italian |
| без начисления каких-л. процентов | infruttifero di interessi (massimo67) |
| в размере х процентов | nella misura percentuale del x % (nella misura percentuale del …… % del valore del risultato ottenuto (patto di quota lite) massimo67) |
| владеть процентом доли участия в капитале | beneficiare (извлекать выгоду; владеть; являться бенефициарным владелец с долей участия в капитале в размере, (иметь преобладающее участие более 25% (в собственности юрлица), участие в капитале более 25 процентов; налогоплательщик США, в прямом или косвенном владении которого находится более 10% бенефициарной доли участия в таком трасте; Лицо, имеющее долю в 25% и выше в юридическом лице и возможность контролировать деятельность этой компании; beneficiari, nella misura in cui beneficiano del 25% o più del patrimonio del trust: la persona fisica o le persone fisiche, se già designati come beneficiari, nella misura in cui beneficiano del 25% o più del patrimonio del trust; se la quota del patrimonio cui ha diritto è superiore al 25%; бенефициарный владелец – в целях указанного Федерального закона физическое лицо, которое в конечном счете прямо или косвенно (через третьих лиц) владеет (имеет преобладающее участие более 25 процентов в капитале) клиентом – юридическим лицом либо имеет возможность контролировать действия клиента; физическое лицо (лица), которое прямо или косвенно владеет минимальным процентом доли в собственности юридического лица massimo67) |
| давать в долг под проценты | prestare a interesse |
| за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| задолженность по процентам | arretrati di interessi |
| корректируемый ссудный процент | tasso di interesse indicizzabile |
| купон, дающий право на оплату процентов | cedola di interessi |
| межбанковский ссудный процент | tasso di interesse interbancario |
| мораторный процент | interesse di mora (за просрочку исполнения денежного обязательства) |
| набежавшие проценты | ratei di interesse (ценные бумаги massimo67) |
| накопленные проценты | ratei di interesse (ценные бумаги massimo67) |
| начисление сложных процентов | calcolo di interessi composti |
| начисленные проценты | ratei di interesse (ценные бумаги massimo67) |
| не допускается начисление процентов | non essere soggetto a interessi (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| не допускается начисление процентов | non produce interessi (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| остаток суммы вознаграждения оценщику, рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости | residuo compenso stimatore (остаток суммы вознаграждения оценщику restante somma dovuta; per saldo stimatore; аванс на проведение оценки + рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости остаток суммы вознаграждения оценщику: Il residuo compenso dovuto sarà liquidato all'esito della vendita di ciascun lotto stimato, sulla base del prezzo ricavato dalla vendita. In caso di estinzione della procedura, Il compenso dell'esperto e dello stimatore saranno liquidati sulla base del valore di stima o dell'ultima vendita andata deserta massimo67) |
| приводит к увеличению размера процентов | fa lievitare gli interessi (способствует, расти как на дрожжах massimo67) |
| причитающиеся проценты | interessi maturati (massimo67) |
| простые проценты | interessi semplici |
| процент за нарушение срока платежа | interesse di ritardo (massimo67) |
| процент за получаемый кредит | interessi passivi |
| процент на выданный кредит | interessi attivi |
| процент неустойки за просрочку платежа оплаты | interesse di ritardo (massimo67) |
| проценты за просрочку платежа | interesse di ritardo (massimo67) |
| проценты на просроченный платёж | interesse di ritardo (massimo67) |
| проценты, начисленные на сумму банковского вклада | interessi maturati sui fondi depositati |
| проценты по счетам | interessi attivi c/c |
| ростовщические проценты | interessi usurari (значительно завышенные по сравнению с обычными банковскими) |
| ростовщические проценты | interesse usurario (значительно завышенные по сравнению с обычными банковскими) |
| ростовщический процент | usura (I. Havkin) |
| сложные проценты | interessi composti |
| ссудный процент | tasso di interesse |
| текущие проценты | interessi correnti |
| узаконенный процент | interesse legale |
