| Russian | Italian |
| внедоговорное причинение вреда | illecito civile (Нарушение интеллектуальных прав является деликтом, то есть внедоговорным причинением вреда massimo67) |
| если это деяние повлекло причинение вреда охраняемым караулом вахтой объектам | qualora tale azione abbia provocato un danno agli oggetti sorvegliati dalla sentinella vedetta (massimo67) |
| компенсация за причинение морального вреда | risarcimento per danno morale (massimo67) |
| ответственность за причинения вреда | imputabilità del fatto dannoso |
| привлекать в качестве ответчика в судах по месту причинения ущерба | convenire davanti al giudice del luogo in cui si e verificato l'evento dannoso (massimo67) |
| причинение беспокойства | stalking (Taras) |
| причинение вреда здоровью | cagionare ad alcuno una lesione personale (art. 590 Codice Penale. Chiunque cagiona ad altri per colpa una lesione personale è punito con la reclusione fino a tre mesi o con la multa fino a euro 309. Se la lesione è grave la pena è della reclusione da uno a sei mesi o della multa da euro 123 a euro 619, se è gravissima, della reclusione da tre mesi a due anni o della multa da euro 309 a euro 1.239. massimo67) |
| причинение вреда здоровью по неосторожности | reato di lesioni personali colpose (Reato di lesioni personali gravissime e responsabilità della struttura ospedaliera. massimo67) |
| причинение имущественного ущерба | danneggiamento |
| причинение имущественного ущерба государству путём незаконного получения присвоения государственных средств | indebita percezione di erogazioni a danno dello Stato (пособий, компенсаций, субсидий и иных социальных выплат massimo67) |
| причинение смерти по неосторожности | omicidio colposo (massimo67) |
| причинения смерти новорожденному ребенку | reato di infanticidio (Viene definito infanticidio l'uccisione del neonato nel primissimo periodo dopo il parto. La madre(1) che cagiona la morte del proprio neonato immediatamente dopo il parto(2), o del feto durante il parto, quando il fatto è determinato da condizioni di abbandono materiale e morale(3) connesse al parto, è punita con la reclusione da quattro a dodici anni.: Причинение смерти новорожденному ребенку матерью по неосторожности massimo67) |
| свидетельство о страховании гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков продукции | certificato di assicurazione rc del prodotto (Валерия 555) |
| соучастие в причинении смерти по неосторожности | concorso in omicidio preterintenzionale (Ранее существовало понятие "неумышленное убийство", но в современном уголовном законодательстве оно было заменено понятием "причинение смерти по неосторожности"; В силу неосторожного характера вины в составе преступления, предусмотренного ст. 109 УК РФ, соучастие в нем невозможно; È configurabile il concorso di persone nell'omicidio preterintenzionale quando vi è la partecipazione materiale o morale di più soggetti attivi nell'attività diretta a percuotere o ledere una persona senza la volontà di ucciderla: concorso di persone in omicidio preterintenzionale; omicidio preterintenzionale in concorso; Причинение смерти по неосторожности, или убийство по неосторожности massimo67) |
| страхование ответственности за причинение вреда | assicurazione contro i danni |
| угроза причинения вреда имуществу | minaccia di un danno |
| умышленное причинение вреда | danno intenzionale (spanishru) |
| умышленное причинение вреда своему здоровью | autolesione intenzionale (pincopallina) |
| умышленное причинение легкого вреда здоровью | infliggere deliberatamente un lieve danno alla salute (massimo67) |
| умышленное причинение легкого вреда здоровью | cagionare intenzionalmente un lieve danno al corpo (chiunque intenzionalmente cagiona un altro grave danno al corpo, Codice penale svizzero massimo67) |
| умышленное причинение легкого вреда здоровью | inflizione intenzionale di lievi danni alla salute (Infliggere intenzionalmente lievi danni alla salute massimo67) |
| умышленное причинение смерти другому человеку | privazione volontaria di vita di un'altra persona (massimo67) |
| умышленное причинение ущерба государственному бюджету | commissione dolosa di un danno erariale (massimo67) |
| факт причинения вреда | Eventus damni (il fatto che provoca un danno massimo67) |
