Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing признаю́сь | all forms
RussianItalian
его признали больнымè stato riconosciuto malato
заставить кого-л. признатьсяfar cantare qd
надо признаться, чтоconfesso che (Assiolo)
не признаватьdisconoscere +G
не признаватьignorare +G
не признаватьdisprezzare + G
не признаватьsconoscere +G
не признаватьnegare
не признаватьmisconoscere
не признавать авторитетовnon lasciarsi posar mosche sul naso
не признавать чьей-л. властиnon riconoscere l'autorita di qd su di se (над собой)
не признавать законовdisprezzare le leggi
не признавать чьих-л. заслугsconosceri meriti di qd
не признатьdisconoscere
не признать оправданийnon accettare scuse
нельзя не признатьnon si può non riconoscere
нельзя не признать его правотуbisogna riconoscere che ha ragione
нельзя не признать его правотуnon si può dargli torto
отказаться признать правдуdisconoscere la verita
отказываться признатьdisconoscere +A
открыто признаватьconfessare apertamente (Cole)
( расшир.) открыто признатьdare atto (Николь)
признавать действительнымvalidare (Avenarius)
признавать за собойriconoscersi
признавать законнымlegittimare
признавать законнымconvalidare
признавать недействительнымinvalidare
признавать незаконнымinvalidare
признавать правильнымapprovare
признавать правымdare ragione
признавать пригоднымapprovare
признавать себяriconoscersi
признавать себяchiamarsi
признавший свои ошибкиravveduto (Avenarius)
признать больного безнадёжнымdare il malato per disperato
признать больного безнадёжнымcondannare un malato
признать больного неизлечимымspedire un malato
признать больного неизлечимымdare il passaporto a un malato
признать больного неизлечимымspacciarsi un malato
признать кого-л. виновнымdar torto a
признать вождёмriconoscere per capo
признать годнымriconoscere valido
признать годнымriconoscere idoneo a q.c. (к чему-л.)
признать годнымdichiarar abile (к военной службе)
признать государствоriconoscere un uno Stato
признать действительнымriconoscere valido
признать достоинства произведенияriconosci pregi di una opera
признать чьи-л. заслугиrendere i meriti di qd
признать невеждойqualificare come un ignorante
признать кого-л. невиновнымassolvere (оправдать)
признать кого-л. невиновнымriconoscere innocente (qd)
признать негоднымdichiarare inabile
признать кого-л. негодным к военной службеscartare qd alla leva
признать недействительнымinvalidare
признать недействительнымdichiarare invalido (massimo67)
признать недействительнымdichiarare l’invalidita di (massimo67)
признать недействительнымdichiarare nullo (massimo67)
признать недействительнымdichiarare non valido (massimo67)
признать нейтралитетriconoscere la neutralità
признать необходимымcredere necessario
признать необходимымritenere necessario
признать потерпевшимriconoscere la qualita di persona offesa (la Corte ha riconosciuto la qualità di persona offesa massimo67)
признать чьи-л. праваrendere i diritti di qd
признать правительствоriconoscere un governo
признать правотуdar ragione
признать правотуrendere giustizia (кого-л., a qd)
признать правотуrendere ragione (кого-л., a qd)
признать чью-л. правотуacquietarsi alle ragioni altrui
признать кого-л. правымdar ragione a qd
признать чьё-л. превосходствоabbassare la lancia davanti a qd
признать пригоднымqualificare idoneo
признать своим внебрачного ребёнкаriconoscere un figliuolo naturale
признать свой ошибкиritratti propri errori
признать свой ошибкиriconoscere i propri sbagli
признать свою винуriconoscere la propria colpa
признать свою винуconfessare la propria colpa
признать свою винуchiamarsi in colpa
признать свою винуriconoscere i propri torti
признать свою ошибкуriconoscere il proprio errore
признать свою ошибкуconfessare il proprio torto
признать свою ошибкуriconoscere il proprio torto
признать свою ошибкуriconoscere la propria il proprio errore
признать свою ошибкуconfessare il proprio errore
признать свою подписьriconoscere propria la firma
признать свою слабостьriconoscere la propria debolezza
признать себя виновнымconoscersi reo
признать себя виновнымriconoscersi colpevole
признать себя виновнымchiamarsi in colpa
признать себя побеждённымdarsi per vinto
признать себя побеждённымdichiararsi vinto
признать себя побеждённымrimettersi alla merce di qd
признать себя побеждённымrendersi per vinto
признать смягчающие вину обстоятельстваconcedere l'attenuante
признать справедливымlegittimare (поступок)
признать кого-л. чемпиономdichiarare qd campione
признаться в любвиfar una dichiarazione d'amore
признаться в любвиfare la dichiarazione d'amore (кому - a qd Methodman)
признаю себя вашим должникомmi riconosco suo debitore
с обязательством признать действительным и утвердить всё вышеизложенноеil tutto con promessa di rato e valido (zhvir)
суд признал его невиновнымil tribunale lo dichiarare o innocente
суд признал отсутствие оснований для преследованияil tribunale dichiaro il non farsi luogo a procedere
упорно не признаватьinsistere nel disconoscere (чего-л., qc)
частично признатьriconoscere parzialmente
чистосердечно признатьсяconfessare di tutto il cuore
чистосердечно признатьсяconfessare con cuore in mano
чистосердечно признатьсяconfessare con sincerita
я его сразу призналl'hò riconosciuto subito

Get short URL