| Subject | Russian | Italian |
| math. | безусловная частота признака | categoria marginale |
| gen. | верный признак | sintomo sicuro |
| gen. | верный признак | sicuro indizio |
| gen. | верный признак | indizio certo |
| law | вещи, определённые родовыми признаками | beni fungibili |
| law | вещь, определённая родовыми признаками | cosa fungibile |
| med. | вторичные половые признаки | caratteri sessuali secondari |
| biol. | побочный вторичные признаки | indizi secondari |
| med. | вторичный половой признак | carattere sessuale secondario |
| math. | выборочное распределение по одному признаку | classificazione marginale |
| math. | выборочный признак | campionamento per caratteri qualitativi |
| math. | выделение признаков | selezione della caratteristica (при распознавании образов) |
| med. | выраженный признак | caratteristica prominente (Незваный гость из будущего) |
| law | генетические признаки | caratteri genetici |
| forestr. | генетический признак | carattere genetico |
| mil. | демаскирующий признак | indice di demascheramento |
| gen. | дискриминация по возрастному признаку | ageismo (spanishru) |
| social. | дискриминация по гендерному признаку | discriminazione di genere |
| phonet. | дистинктивный признак | tratto distintivo (spesi) |
| med. | доминантный признак | carattere dominante |
| gen. | дурной признак | brutto segno |
| med. | женские половые признаки | caratteri sessuali femminili |
| sec.sys. | защитные признаки | caratteristiche di sicurezza (банкноты spanishru) |
| law | идентификационный признак | elemento d'identificazione |
| law | идентификационный признак | segno di identificazione |
| law | идентификационный признак | marchio di identificazione |
| gen. | идентификационный признак | contrassegno identificativo (giummara) |
| econ. | изменение признака объекта по кадастру | modifica della classe catastale |
| gen. | иметь признаки | presentare segni (gorbulenko) |
| math. | интегральный признак | criterio integrale |
| econ. | качественный признак | carattere qualitativo |
| math. | качественный признак | attributo qualitativo |
| law | квалификационный признак | tratto caratteristico |
| law | квалифицирующий признак | fattore qualificante (fattori aggravanti (o qualificanti). Gli elementi qualificanti il reato di cui all'art, In presenza di qualsiasi circostanza qualificativa massimo67) |
| math. | классификация по двум признакам | classificazione doppia |
| math. | классификация по одному признаку | classificazione monovalente |
| tech. | код признака результата | codice di condizione |
| econ. | количественный признак | carattere quantitativo |
| math. | количественный признак | attributo quantitativo |
| tech. | конструктивный признак | caratteristica costruttiva (Sergei Aprelikov) |
| math. | коэффициент сопряжённости признаков | coefficiente di contingenza |
| med. | КТ-признаки | segni TC (armoise) |
| gen. | ложные признаки | indizi fallaci |
| med. | мужские половые признаки | caratteri sessuali maschili |
| law | наследственные признаки | caratteri ereditari |
| med. | наследственный признак | carattere ereditario |
| gen. | начало,первые признаки,первые проявления напр. болезни | insorgenza (ap2003) |
| gen. | неутешительный признак | sintomo sconfortante |
| gen. | обнаруживать признаки нетерпения | dar segni d'impazienza |
| stat. | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | test del rapporto di probabilità sequenziale generalizzato |
| math. | обобщённый признак последовательного отношения вероятностей | test del rapporto di probabilita sequenziale generalizzato |
| law | общий идентификационный признак | caratteristica comune |
| law | общий признак | carattere generale |
| law | ограничивать право голоса по признаку пола | limitare il diritto di voto in considerazione del sesso |
| mil. | опознавательный признак | segno di riconoscimento |
| mil. | опознавательный признак | segno di identificazione |
| mil. | опознавательный признак | segno di individuazione |
| law | основной признак | elemento essenziale |
| law | основной признак | caratteristica essenziale |
| law | основные признаки | elementi essenziali |
| law | отвечать признакам | rispettare i criteri (massimo67) |
| law | отвечать признакам | essere conforme ai criteri (massimo67) |
| law | отвечать признакам | soddisfare i criteri (massimo67) |
| law | отличительные признаки | elementi distintivi |
| comp., MS | отличительный признак | fattore discriminante |
| gen. | отличительный признак | connotato (I. Havkin) |
| mil. | отличительный признак | segno distintivo |
| gen. | отличительный признак | carattere |
| med. | первичные половые признаки | caratteri sessuali primari |
| med. | первые признаки | insorgenza (напр. болезни и @т.п.) |
| med. | первые признаки беременности, признаки начала беременности | segnali iniziali di una gravidanza in corso in atto (massimo67) |
| med. | первые признаки беременности, признаки начала беременности | iniziali sintomi della gravidanza (massimo67) |
| gen. | по всем признакам | agli i segni |
| gen. | по всем признакам | agli indizi |
| econ. | по национальному признаку | per nazionalita di provenienza |
| law | по признакам преступления предусмотренного статьёй | p.e p. (reato previsto e punito; pp. e pp. – La sigla "p" raddoppia in "pp" per concordanza con il termine "reati" usato al plurale..: elementi costitutivi del reato previsto e punito dall'art.; imputato in ordine al reato p.e.p. di cui all'art. – обвиняемый в совершении преступления предусмотренного ст. massimo67) |
| law | по признакам преступления, предусмотренного статьёй | elementi costitutivi del reato previsto e punito dall'art. (Sono tre gli elementi costitutivi del reato previsto e punito dall'art. 595: imputato in ordine al reato p.e.p. di cui all'art. – обвиняемый в совершении преступления предусмотренного ст. massimo67) |
| law | подлинность по внешним признакам | autenticità apparente |
| med. | половой признак | carattere sessuale |
| med. | половые признаки | caratteri sessuali |
| med. | признак болезни | segno |
| math. | признак Д'Агостино | test di D'Agostino |
| math. | признак Даламбера | criterio del rapporto |
| math. | признак делимости | criterio di divisibilità |
| gen. | признак делимости на девять | regola del nove |
| gen. | признак делимости на три | regola del tre |
| math. | признак компактности | criterio di compattezza |
| comp., MS | признак конца поля | carattere di terminazione del campo |
| math. | признак Коши | criterio della radice |
| econ. | признак кризиса | sintomo di crisi |
| math. | признак Лейбница | criterio di Leibniz |
| math. | признак подобия | criterio di similitudine |
| law | признак преступления | elemento di reato (alboru) |
| math. | признак примальности | criterio di primalità |
| tech. | признак равенства | criterio di uguaglianza |
| math. | признак равенства | criterio di congruenza |
| tech. | признак равенства | criterio di equivalenza |
| math. | признак сравнения | criterio del confronto |
| cosmet. | признак старения | segno dell'età (Sergei Aprelikov) |
| math. | признак сходимости | criterio di convergenza |
| cosmet. | признак увядания | segno dell'età (Sergei Aprelikov) |
| tech. | признак усталости | traccia di fatica |
| cosmet. | признак утраты свежести | segno dell'età (Sergei Aprelikov) |
| med. | признаки беременности | segni di gravidanza |
| crim. | признаки борьбы | segni esteriori di lotta (Himera) |
| gen. | признаки жизни | sentore |
| tech. | признаки износа | segni di usura (gorbulenko) |
| fin. | признаки нарушения | traccia di manomissioni (напр., упаковки) |
| econ. | признаки порчи | traccia di manomissioni (напр., упаковки) |
| med. | признаки слабоумия | segni demenziali |
| law | признаки состава преступления | elementi costitutivi di un reato |
| law | признаки состава преступления, предусмотренного ст. | elementi costitutivi del reato di cui all'art. (massimo67) |
| gen. | признаки упадка | segno di degrado (vpp) |
| IT | пробивка-признак | foro di riferimento |
| gen. | проявлять признаки нетерпения | manifestare indizi d'impazienza |
| gen. | проявляющий признаки удушья | asfittico |
| gen. | расовые признаки | caratteri di razza |
| econ. | распределение по признаку | distribuzione selettiva (престижности, напр.) |
| automat. | регулирование по косвенным признакам | comando indiretto |
| gen. | религиозный признак | appartenenza religiosa (Lantra) |
| med. | рецессивный признак | carattere recessivo |
| stat. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | tasso età-sesso-registrato |
| math. | рост стандартизованный по возрастному и половому признакам | tasso eta-sesso-registrato |
| math. | с одинаковым признаком | concorde |
| med. | с признаками вирилизма | viriloide (о женщине) |
| math. | с противоположным признаком | discorde |
| anat. | следовой признак | vestigio (Avenarius) |
| saying. | смех без причины-признак дурачины | il riso abbonda sulla bocca degli stolti (spanishru) |
| proverb | смех без причины - признак дурачины | il riso abbonda sulla bocca degli stolti |
| law | совпадающий признак | punto in comune |
| law | существенные признаки | caratteristiche sostanziali |
| law | существенные признаки | elementi essenziali |
| law | существенный признак | elemento essenziale |
| law | существенный признак | elemento costitutivo |
| law | существенный признак | caratteristica essenziale |
| math. | сходиться по признаку Коши | convergere per il criterio della radice |
| law | устойчивый идентификационный признак | costante |
| law | утраченные признаки | caratteristiche perdute |
| fin. | характерный признак | attributo |
| med. | характерный признак | stigma (напр. болезни) |
| gen. | хороший признак | buon segno |
| law | частный признак | caratteristica particolare |
| med. | элементы клетки с признаками атипии | elementi con atipie (massimo67) |
| gen. | это признак слабости | è un segno di debolezza |
| gen. | это признак хорошего тона | è buon galateo |
| med. | эхографические признаки | segni ecografici (Briciola25) |
