| Russian | Italian |
| вновь приводить в порядок | riaggiustare |
| вновь приводить в порядок | riordinare |
| зачастую приводить к затруднениям | causare spesso difficolta (massimo67) |
| однократное нажатие этой кнопки приводит к остановке цикл | la sola pressione di tale pulsante mette in stop ciclo (massimo67) |
| он мне приво́дится двоюродным братом | è mio cugino |
| осуществлять, приводить в исполнение | porre in essere (maqig) |
| постепенно приводить в негодность | sciupacchiare |
| приводить аргументы | addurre argomenti |
| приводить в беспорядок | scompigliare |
| приводить в беспорядок | scombinare |
| приводить в беспорядок | abbaruffare |
| приводить в беспорядок | abbatufolare |
| приводить в беспорядок | mettere in disordine |
| приводить в беспорядок | malmettere (mettere in disordine, rovinare Taras) |
| приводить в беспорядок | mettere a soqquadro |
| приводить в беспорядок | sgominare |
| приводить в беспорядок | impasticciare |
| приводить в беспорядок | trambustare |
| приводить в беспорядок | sparpagliare |
| приводить в беспорядок | soqquadrare |
| приводить в беспорядок | sconvolgere |
| приводить в беспорядок | scomporre |
| приводить в беспорядок | rabbuffare |
| приводить в беспорядок | disordinare |
| приводить в бешенство | esasperare (Olya34) |
| приводить в бешенство | infuriare |
| приводить в бешенство | far montare in furia |
| приводить в восторг | far impazzire (Assiolo) |
| приводить в восторг | entusiasmare (oksanamazu) |
| приводить в восторг | estasiare |
| приводить в восторг | mandare in visibilio |
| приводить в восторг | mandare in solluchero (Avenarius) |
| приводить в восторг | mandare in estasi |
| приводить в готовность | mettere in piedi |
| приводить в готовность | mettere in concio |
| приводить в движение | commovere |
| приводить в движение | giuocare |
| приводить в движение | agitare |
| приводить в движение | porre il movimento (Валерия 555) |
| приводить в движение | muovere |
| приводить в движение | mandare |
| приводить в движение | giocare |
| приводить в движение | commuovere |
| приводить в движение | movere |
| приводить в движение | azionare |
| приводить в действие | implementare (katherines7) |
| приводить в действие | azionare |
| приводить в действие | riattivare |
| приводить в действие | attuare |
| приводить в жидкое состояние | sghiacciare |
| приводить в жидкое состояние | sdiacciare |
| приводить в замешательство | sconcertare |
| приводить в замешательство | disorientare |
| приводить в замешательство | spiazzare (creamy_breeze) |
| приводить в замешательство | scandalizzare (Avenarius) |
| приводить в замешательство | costernare (Assiolo) |
| приводить в замешательство | imbarazzare |
| приводить в изумление | stupire (I. Havkin) |
| приводить в исполнение | attuare |
| приводить в исполнение | sciogliere |
| приводить в исполнение | sciorre |
| приводить что-л. в исполнение | dare esecuzione a q.c. |
| приводить в исполнение | mettere in atto (Olya34) |
| приводить в исполнение | mandare ad effetto |
| приводить в исполнение | mettere ih esecuzione |
| приводить в исполнение | eseguire |
| приводить в исправное состояние | ricondizionare (Taras) |
| приводить в исступление | infrenesire |
| приводить в негодное состояние | sciattare |
| приводить в негодное состояние | buscherare |
| приводить в негодность | inutilizzare |
| приводить в негодность | sganasciare |
| приводить в негодность | bistrattare (cerca di non bistrattare il mio computer! Avenarius) |
| приводить в негодность | sciupare |
| приводить в негодование | scandalizzare |
| приводить в отупение | inebetire (Avenarius) |
| приводить кого-л. в отчаяние | mettere qd in disperazione |
| приводить в отчаяние | far disperare |
| приводить в оцепенение | petrificare |
| приводить в оцепенение | raggranchiare |
| приводить в оцепенение | pietrificare |
| приводить в плохое настроение | indisporre |
| приводить в подавленное состояние | costernare (I. Havkin) |
| приводить в подавленное состояние | buttare giù (Assiolo) |
| приводить в порядок | arrangiare |
| приводить в порядок | racconciare |
| приводить в порядок | condizionare |
| приводить в порядок | comporre |
| приводить в порядок | apparecchiare |
| приводить в порядок | assettare |
| приводить в порядок | mettere in concio |
| приводить в порядок | accomodare |
| приводить в порядок | mettere in ordine (gorbulenko) |
| приводить в порядок | ordinare |
| приводить в порядок | rassettare |
| приводить в порядок | riassestare |
| приводить в порядок | risistemare (massimo67) |
| приводить в порядок | sistemare |
| приводить в порядок | aggiustare |
| приводить в порядок | acconciare |
| приводить в порядок | regolare |
| приводить в порядок | assestare |
| приводить в порядок | ravviare |
| приводить в порядок | raccomodare |
| приводить в порядок | raggiustare |
| приводить в порядок | rimpulizzire |
| приводить в порядок | mettere a posto (gorbulenko) |
| приводить в порядок | spicciare (Lesnykh) |
| приводить в порядок | riassettare |
| приводить в порядок | mettere in punto |
| приводить в прежнее состояние | ritornare |
| приводить в пример | esemplare |
| приводить в рабочее состояние | ricondizionare (Taras) |
| приводить в равновесие | equilibrare |
| приводить в расстройство | sconvolgere |
| приводить в связь | legare |
| приводить в себя | riavere |
| приводить в систему | sistemare |
| приводить в смущение | sconfondere |
| приводить в смятение | sgominare |
| приводить в смятение | sconvolgere |
| приводить в смятение | sbigottire |
| приводить в соответствие | conformare a q.c. (с +I) |
| приводить в соответствие | conguagliare |
| приводить в соответствие | far corrispondere (совместить, совмещать, сопоставлять; сопоставить; совместить, совмещать (отверстия); координировать, скоординировать; увязать (увязывать); согласовывать; соразмерять; приводить в нужное соотношение: Come si fa a far corrispondere; gli Stati membri devono far corrispondere promesse e azioni; l'operatore può autonomamente decidere di far corrispondere queste U alle unità fisiche; ricerca per far corrispondere i risultati alla selezione attuale; Devo rivestire una colonna di cartongesso e dovrei far corrispondere i fori ai montanti del cartongesso; far corrispondere l'offerta di formazione alle esigenze del mercato del lavoro; L'obiettivo della vita è far corrispondere il battito del tuo cuore al battito dell'universo; Per far corrispondere la larghezza e l'altezza delle forme alla forma più grande del diagramma massimo67) |
| приводить в соответствие | uguagliare |
| а приводить в соответствие | adeguare |
| приводить в соответствие с | portare in linea con (hanno portato le suddette unità in linea con le norme di sicurezza nucleare; portare questi processi in linea con i principi aziendali generali massimo67) |
| приводить в соответствие с | rendere conforme a (Rendere il sito conforme al GDPR non è così immediato; per rendere conforme a massimo67) |
| приводить в соответствие с | allineare a (per allinearlo al prezzo di vendita; volte ad allineare gli standard sanitari alle norme dell’Unione; al fine di adeguarlo alle nuove prescrizioni previste dalla Legge; al bisogno di adeguare gli edifici alle norme attuali massimo67) |
| приводить в соотношение | correlare (exnomer) |
| приводить в какое-л. состояние | rendere |
| приводить в состояние боевой готовности | allertare (zara_goza) |
| приводить в состояние покоя | quietare |
| приводить в трепет | raggelare |
| приводить в ужас | raggelare |
| приводить в ужас | raccapricciare |
| приводить в ужас | inorridire |
| приводить в умиление | mandare in solluchero (Avenarius) |
| приводить в уныние | disanimare |
| приводить в уныние | costernare (Assiolo) |
| приводить в уныние | far cadere le braccia (creamy_breeze) |
| приводить в уныние | desolare (spanishru) |
| приводить в уныние | scoraggiare |
| приводить в уныние | scoraggire |
| приводить в уныние | abbate |
| приводить в уныние | sconfortare |
| приводить в упоение | inebriare |
| приводить в хорошее расположение духа | abbonire |
| приводить в хорошее состояние | mettere in valore q.c. |
| приводить в чувство | far rinvenire |
| приводить в чувство | rianimare |
| приводить в чувство | riscuotere |
| приводить в чувство | far riprendere coscienza (gorbulenko) |
| приводить в чувство | riavere |
| приводить в чувство | ravvivare |
| приводить в чувство | far riprendere coscienza a qd. (gorbulenko) |
| приводить в экстаз | estasiare |
| приводить в экстаз | mandare in estasi |
| приводить в ясность | liquidare |
| приводить весьма убедительные доводы | allegare delle ottime ragioni |
| приводить восторг | sollucherare |
| приводить выдержки из текста | fornire il contesto (gorbulenko) |
| приводить доводы | argomentare (в доказательство чего-л.) |
| приводить доводы | raziocinare |
| приводить доводы | accampare ragioni |
| приводить доводы в оправдание | discolpare |
| приводить доказательства | portare prove |
| приводить доказательства | addurre prove |
| приводить доказательства | fornire prove |
| приводить к | scatenare (I. Havkin) |
| приводить к | determinare (determinare gravi patologie vpp) |
| приводить к краху крушению | far collassare (La Rivoluzione d'ottobre fece collassare l'Impero russo. I. Havkin) |
| приводить к нежелательным последствиям | causare un effetto non voluto (непреднамеренным последствием: possa aver causato un effetto non voluto; effetto collaterale non voluto massimo67) |
| приводить к онемению | intopridire (Avenarius) |
| приводить к положительным результатам | portare a risultati positivi (pincopallina) |
| приводить к присяге | chiamare al giuramento |
| приводить к присяге | deferire qd il giuramento |
| приводить к присяге | deferire al giuramento |
| приводить к решению | determinare |
| приводить к ситуации | dare luogo a situazione (frequentemente, finisce per dare luogo a situazioni di emergenza legate alle difficoltà di smaltimento; dare luogo a serie complicazioni massimo67) |
| приводить к тяжелым заболеваниям | causare gravi malattie (prococare, быть причиной: привести к тяжелым или опасным для жизни заболеваниям, gravi o gravissime, pericolose per la vita massimo67) |
| приводить к утрате трудоспособности | causare disabilita (massimo67) |
| приводить киносъёмку | cinematografare +G |
| приводить мотивы | motivare |
| приводить ниже | riportare sotto (Osipova_RIM) |
| приводить обратно | rimenare |
| приводить обратно | raddurre |
| приводить обратно | ricondurre |
| приводить примеры | infilzare esempi |
| приводить примеры | esemplificare |
| приводить примеры | frammezzare il discorso con esempi |
| приводить примеры | addurre esempi |
| приводить себя в порядок | rimettersi in ordine (Olya34) |
| приводить себя в порядок | allindarsi |
| приводить себя в порядок | riassettarsi |
| приводить себя в порядок | ravviarsi |
| приводить себя в порядок | assettarsi |
| приводить себя в порядок | rimpulizzirsi |
| приводить себя в порядок | imbucatarsi |
| приводить себя в порядок | rifarsi |
| приводить себя в порядок | ricomporsi (Olya34) |
| приводить себя в порядок | pulirsi |
| приводить себя в порядок | ripulirsi (умываться, причёсываться) |
| приводить себя в порядок | ordinarsi |
| приводить себя в порядок | riassestarsi |
| приводить себя в порядок | far toletta |
| приводить себя в порядок | racconciarsi |
| приводить себя в порядок | acconciarsi |
| приводить себя в порядок | rassettarsi |
| приводить ссылки | far citazioni |
| приводить цитаты | portare delle citazioni |
| приводить цитаты | fare delle citazioni |
| приводить цитаты | citare |
| приводиться в исполнение | aver esecuzione |
| снова приводить | ricondurre |
| снова приводить себя в порядок | riapparecchiarsi |
| уже цитировавшийся / приводившийся материал, цит. | sopra citato (tigerman77) |
