| Subject | Russian | Italian |
| busin. | быть привлечённым | essere ingaggiato (giummara) |
| gen. | быть привлечённым к суду | essere chiamato in causa |
| law | быть привлечённым к уголовной ответственности | essere in stato di accusa |
| fin. | депозиты и привлечённые средства | fondi di terzi |
| gen. | его привлекли́ к ответу... | dovrà rispondere (di qd, qc) |
| law | может быть привлечён по искам в качестве ответчика | puo essere convenuto davanti al giudice (massimo67) |
| law | может быть привлечён по искам в качестве ответчика | puo essere convenuto (massimo67) |
| fin. | отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых вкладов | indice delle anticipazioni |
| fin. | отношение общей суммы выданных банком ссуд к общей сумме привлечённых депозитов | indice delle anticipazioni |
| fin. | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| fin. | отношение суммы привлечённых вкладов за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| fin. | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых вкладов за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| fin. | отношение суммы привлечённых сбережений за определённый период времени к сумме изъятых сбережений за тот же период | indice di prelievo del risparmio |
| law | правонарушения, за которые можно привлечь к ответственности | reati perseguibili (massimo67) |
| gen. | привлечь внимание | attirare l'attenzione (SnowBarsik) |
| gen. | привлечь внимание | sensibilizzare (Avenarius) |
| journ. | привлечь внимание | attenzionare (к чему-л. Avenarius) |
| gen. | привлечь внимание | richiamare l'attenzione |
| law | привлечь к административной ответственности | sanzionare amministrativamente (привлекать: è stato sanzionato amministrativamente sempre per aver violato la normativa antipandemica massimo67) |
| law | привлечь к административному наказанию | irrogare la sanzione amministrativa (massimo67) |
| gen. | привлечь к дисциплинарной ответственности в виде увольнения | sanzionare con il licenziamento (licenziamento disciplinare: За грубые нарушения трудовой дисциплины работодатель вправе применить к работнику дисциплинарное взыскание в виде увольнения; Работник может быть привлечен к дисциплинарной ответственности в виде увольнения в соответствии с п. 5 ч. 1 ст. 81 ТК РФ massimo67) |
| gen. | привлечь к общественной работе | interessare al lavoro sociale |
| law | привлечь к ответственности | tradurre in giudizio (qd) |
| law | привлечь к ответственности | procedere contro (qd) |
| law | привлечь к ответственности | sanzionare (Parlamento chiede all'UE di sanzionare le persone e le entità coinvolte nel dirottamento dell'aereo a Minsk. L'organismo chiede che la società sia sanzionata per aver intrapreso alcune iniziative che ledono la concorrenza nel mercato della telefonia massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | imputare la responsabilita (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | imputare la responsabilita a (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | portare i responsabili di fronte alla giustizia per rispondere delle violazioni commesse (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | realizzare la giustizia (massimo67) |
| law | привлечь к ответственности | fare giustizia (massimo67) |
| gen. | привлечь кого-л. к ответственности | rinviare qd a giudizio |
| gen. | привлечь к себе | trarre a se |
| gen. | привлечь к себе внимание | farsi scorgere |
| gen. | привлечь к себе внимание | mettersi avanti |
| gen. | привлечь к себе чьё-л. внимание | attirarsi gli occhi (di qd) |
| gen. | привлечь к себе чьё-л. внимание | attirarsi l'attenzione (di qd) |
| gen. | привлечь к себе внимание | richiamare l'attenzione su di se |
| gen. | привлечь к себе внимание | farsi notare |
| gen. | привлечь к себе общее внимание | tirarsi addosso gli occhi della gente |
| gen. | привлечь к себе общее внимание | tirarsi addosso gli sguardi della gente |
| law | привлечь к солидарной ответственности | condannare in solido (привлечь ответчиков к солидарной ответственности; Quando si parla di condanna in solido si fa quasi sempre riferimento a una sentenza del giudice che ordina a due o più soggetti di pagare una ..; non è stato condannato in solido massimo67) |
| law | привлечь к субсидиарной ответственности должников | dichiarare i debitori responsabili in via sussidiaria (по долгам: dichiarare i Debitori e le altre persone coinvolte responsabili in via sussidiaria per i debiti di massimo67) |
| law | привлечь к судебной ответственности | mettere alla sbarra (Avenarius) |
| gen. | привлечь к суду́ | chiamare in causa |
| law | привлечь к суду | procedere legalmente (клаумтт) |
| gen. | привлечь к суду́ | istruire il processo contro (qd) |
| gen. | привлечь к суду́ | citare in giudizio |
| fin. | привлечь к суду за причинение ущерба | citare per danni |
| law | привлечь к уголовной ответственности | sanzionare penalmente (привлекать massimo67) |
| law | привлечь к уголовной ответственности | dichiarare penalmente responsabile (con la quale il primo era stato dichiarato penalmente responsabile del reato di cui agli artt.; dichiarato penalmente responsabile per il reato di omessa dichiarazione di cui all'art.; All'esito dell'istruttoria il prevenuto va dichiarato penalmente responsabile dei reati di abbandono e violazione degli obblighi di .. massimo67) |
| law | привлечь к уголовной ответственности | esercitare l'azione penale (massimo67) |
| gen. | привлечь к уголовной ответственности | rinviare a giudizio penale (armoise) |
| law | привлечь к уголовной ответственности в виде штрафа | condannare a una pena pecuniaria (Штраф является уголовным наказанием имущественного характера: Осужденный был привлечен к уголовной ответственности по ч. 1 ст. 137 УК РФ в виде штрафа в размере 20 тыс. руб. Любое использование материалов допускается только при наличии гиперссылки massimo67) |
| gen. | привлечь к уча́стию | far interessare (в чем-л., qd; a qc) |
| law | привлечь к участию | coinvolgere (massimo67) |
| gen. | привлечь к уча́стию | far partecipare (в чем-л., qd; a qc) |
| gen. | привлечь к участию в подписке | interessare alla sottoscrizione |
| gen. | привлечь капитал в промышленность | investire il capitale nell'industria |
| fin. | привлечь капиталы | reperire |
| fin. | привлечь капиталы | procacciare capitali |
| econ. | привлечь капиталы | raccogliere capitali |
| gen. | привлечь на свою сторону | tirare dalla sua (parte) |
| gen. | привлечь на свою сторону | tirare qd dalla propria parte |
| gen. | привлечь на свою сторону | tirare dalla sua parte |
| inf. | привлечь на свою сторону | tirare dalla sua |
| gen. | привлечь на свою сторону | tirare al suo partito |
| law | привлечь, привлекать к уголовной ответственности | esercitare l'azione penale (massimo67) |
| gen. | привлечь ресурсы | mobilizzare risorse (pincopallina) |
| gen. | привлечь чьи-л. симпатии | guadagnarsi le simpatie di qd |
| fin. | привлечь средства | raccogliere fondi |
| gen. | привлечь эксперта | rivolgersi a un perito (pincopallina) |
| account. | привлечённое предприятие | terzi (s_somova) |
| busin. | привлечённые лица | persone coinvolte (к работе gorbulenko) |
| law | привлечённые работники | personale associato (сотрудники привлеченные для выполнения конкретного проекта, исследования massimo67) |
| fin. | привлечённые средства | mezzi raccolti |
| law | привлечённые сторонние консультанты | CC.TT.UU. (мн.ч. Il ruolo del CTP (acronimo di Consulente Tecnico di Parte) è proprio quello di prestare la propria opera di consulenza, non tanto per il Giudice, ma per le parti in causa. I CC.TT.UU. sono dei liberi professionisti iscritti al loro relativo Albo Professionale, Ordine o Collegio oppure alla Camera di Commercio e a sua volta iscritti ad un Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio suddiviso per categorie, sulla base dell'ordine professionale a cui si appartiene: architetti, agronomi, biologi, geometri, grafologi, ingegneri, interpreti, etc. Tale Albo è tenuto dal Tribunale e, all'occorrenza, usato per nominare il consulente specifico. Tuttavia, il Giudice, ha la facoltà di nominare anche un perito esterno, non iscritto all'Albo del Tribunale, a condizione che tale decisione venga espressamente e validamente motivata. Questo accade proprio perché il presupposto che motiva la presenza del CTU nel contraddittorio è proprio il rapporto fiduciario e di collaborazione tra lui e il Giudice. Per questo motivo il Giudice può ritenere necessario avvalersi della collaborazione di un consulente "noto all'Ufficio", cioè al Giudice e non iscritto all'Albo. Con lo scopo di accelerare il contraddittorio tra le parti, è usuale che il CTU, prima che scada il termine per il deposito della sua consulenza, mandi una bozza della CTU ai CTP. Questi ultimi, entro quindici giorni, hanno la facoltà di presentare delle osservazioni sulla consulenza ricevuta. Su tali osservazioni, il CTU potrà rispondere nella relazione definitiva che depositerà entro il termine stabilito dal Giudice. CTU e CTP rappresentano, dunque, due strumenti come tanti altri a disposizione dei cittadini che intendono far valere i propri diritti di fronte ad un Giudice e, si auspica, svolgano le loro funzioni con il solo intento di tutelare la giustizia. massimo67) |
| law | привлечённый к ответственности | ritenuto responsabile (considerato responsabile; привлекать к ответственности; признавать ответственным: una persona giuridica possa essere ritenuta responsabile quando; espressamente chiede che si proceda nei confronti della persona ritenuta responsabile del fatto che si denuncia massimo67) |
| law | привлечённый к судебной ответственности без применения мер пресечения | imputato a piede libero |
| econ. | привлечённый капитал | fondi di terzi |
| econ. | привлечённый консультант | consulente esterno (spanishru) |
| econ. | привлечённый кредит | credito da terzi |
| law | привлечённый сотрудник | collaboratore esterno |
| law | привлечённый стороной консультант | CTP (Il ruolo del CTP (acronimo di Consulente Tecnico di Parte) è proprio quello di prestare la propria opera di consulenza, non tanto per il Giudice, ma per le parti in causa. I CC.TT.UU. sono dei liberi professionisti iscritti al loro relativo Albo Professionale, Ordine o Collegio oppure alla Camera di Commercio e a sua volta iscritti ad un Albo dei Consulenti Tecnici d'Ufficio suddiviso per categorie, sulla base dell'ordine professionale a cui si appartiene: architetti, agronomi, biologi, geometri, grafologi, ingegneri, interpreti, etc. Tale Albo è tenuto dal Tribunale e, all'occorrenza, usato per nominare il consulente specifico. Tuttavia, il Giudice, ha la facoltà di nominare anche un perito esterno, non iscritto all'Albo del Tribunale, a condizione che tale decisione venga espressamente e validamente motivata. Questo accade proprio perché il presupposto che motiva la presenza del CTU nel contraddittorio è proprio il rapporto fiduciario e di collaborazione tra lui e il Giudice. Per questo motivo il Giudice può ritenere necessario avvalersi della collaborazione di un consulente "noto all'Ufficio", cioè al Giudice e non iscritto all'Albo. Con lo scopo di accelerare il contraddittorio tra le parti, è usuale che il CTU, prima che scada il termine per il deposito della sua consulenza, mandi una bozza della CTU ai CTP. Questi ultimi, entro quindici giorni, hanno la facoltà di presentare delle osservazioni sulla consulenza ricevuta. Su tali osservazioni, il CTU potrà rispondere nella relazione definitiva che depositerà entro il termine stabilito dal Giudice. CTU e CTP rappresentano, dunque, due strumenti come tanti altri a disposizione dei cittadini che intendono far valere i propri diritti di fronte ad un Giudice e, si auspica, svolgano le loro funzioni con il solo intento di tutelare la giustizia. massimo67) |
| law | привлечённый стороной консультант | consulente tecnico di parte (massimo67) |
| law | привлечённый стороной специалист | consulente tecnico di parte (massimo67) |
| law | привлечённый стороной по судебному разбирательству специалист, консультант | ctp (представленное стороной защиты заключение специалиста massimo67) |
| econ. | процент по привлечённым кредитам | rateo passivo |
| bank. | проценты по привлечённым денежным средствам | interessi attivi (Проценты по привлеченным денежным средствам (во вклады, депозиты, на другие банковские счета) начисляются банком – заемщиком в порядке и в размере, предусмотренных соответствующим договором и пунктом 3.5 настоящего Положения. Сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете massimo67) |
| fin. | работник привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| fin. | рабочий привлечённый из-за границы | lavoratore ospite |
| econ. | цена, устанавливаемая на товар с целью привлечь покупателей | prezz di propaganda |
