| Russian | Italian |
| анализ затрат и прибылей | analisi costi-benefici |
| балансовая прибыль | utile contabile |
| банковская прибыль | profitto bancario |
| валовая прибыль | reddito operativo |
| валовая прибыль | utile lordo |
| валовая прибыль | reddito netto |
| валовая прибыль | margine operativo lordo |
| валовая прибыль | utile al lordo delle imposte |
| валовая прибыль | utile lordo di gestione |
| валовая прибыль | risultato lordo di gestione |
| валовая прибыль | surplus lordo |
| валовая прибыль | rendimento lordo |
| валовая прибыль | risultato industriale (Assiolo) |
| валовая прибыль | utile preimposte |
| валовая прибыль | utile globale |
| валовая прибыль | margine lordo (разница между выручкой и переменными издержками) |
| валовая прибыль от основной деятельности | utile lordo di esercizio |
| взаимозависимость величины издержек, объёма производства продукции и прибыли | relazione costi-volume-profitti |
| внеплановое отчисление из прибыли | assegnazione straordinaria di utili |
| возможная прибыль | profitto eventuale |
| выравнивание нормы прибыли | livellamento del saggio di profitto |
| высокая прибыль | profitto elevato |
| гарантировать получение прибыли | garantire un profitto |
| гарантировать прибыль | assicurare un profitto |
| давать прибыль | fare affari |
| движение прибыли | andamento dei profitti |
| делить прибыль | dividere gli utili |
| деятельность с целью получения прибыли | esercizio lucrativo |
| дифференцированная прибыль | profitto differenziale |
| договор, по которому акционер исключается из участия в прибылях | patto leonino |
| документ, фиксирующий изменение нераспределённой прибыли за отчётный период | conto degli utili non distribuiti |
| доля прибылей | porzione di profitti |
| доля прибыли в цене единицы продукта | margine di contributo |
| дополнительная норма прибыли | differenziale di rendimento |
| дополнительная прибыль | differenziali di margine (получаемая от продажи марочного товара Assiolo) |
| дополнительная прибыль | plusvalenza |
| дополнительное отчисление из прибыли | assegnazione straordinaria di utili |
| завершение производственного процесса с прибылью | chiusura in utile dell'esercizio |
| закон прибыли | legge del profitto |
| заранее установленная прибыль | profitto prestabilito |
| извлекать прибыль | raggiungere il lucro |
| извлекать прибыль | ricavare un guadagno |
| извлекать прибыль | lucrare un utile |
| изымать прибыль | prelevare gli utili |
| индекс валовой прибыли | indice di profitto lordo |
| инфляционная прибыль | beneficio inflatorio |
| исключение нереализованных прибылей и убытков от внутригрупповых операций | elisione intragruppo (Assiolo) |
| исключение нереализованных прибылей и убытков от внутригрупповых операций | elisione interdivisionale (Assiolo) |
| исключение прибыли внутреннего оборота | elisione interdivisionale (Assiolo) |
| использование прибыли | impiego dell'utile (aht) |
| использовать прибыль | impiegare un profitto |
| капитализировать прибыль | accantonare il profitto |
| капитализировать прибыль | capitalizzare gli utili |
| капитализируемая доля прибыли | quota di reintegrazione |
| капиталистическая прибыль | profitto capitalistico |
| капитальная прибыль | plusvalenza |
| капитальная прибыль | utile da capitale |
| кассировать прибыль | annullare gli utili |
| компенсация налога на прибыли корпораций | conguaglio IRPEG |
| конкурентная прибыль | margine di competenza |
| кооператив, преследующий цели извлечения прибыли | cooperativa "alternativa" |
| коэффициент увеличения прибыли | fattore d'incremento (в результате снижения удельных постоянных издержек при увеличении масштаба производства) |
| краткосрочная прибыль от продажи активов после короткого срока владения | reddito di breve periodo |
| кривая прибыли | curva degli utili |
| курсовая прибыль | beneficio di corso |
| максимальная прибыль | profitto massimo |
| максимизация прибыли | massimizzazione del profitto |
| маржинальная прибыль | margine di contribuzione (Assiolo) |
| масса прибыли | massa di profitto |
| надёжная прибыль | profitto sicuro |
| накопленная прибыль | profitto accumulato |
| налог на доходы или на прибыль | imposta sui redditi |
| налог на прибыли компаний | imposta sugli utili della societa |
| налог на прибыль | tassa sugli utili |
| налог на прибыль с капитала | imposta sui guadagni di capitale |
| налоговая прибыль | utile fiscale |
| налогооблагаемая прибыль | importo imponibile (spanishru) |
| не дающий прибыли | infruttifero |
| не ставящий себе целью извлечение прибыли | senza fini di lucro (Avenarius) |
| неделимая прибыль | utile indiviso |
| нераспределённая прибыль группы предприятий | utile di gruppo non distribuito |
| нераспределённая чистая прибыль | utile netto non distribuito |
| низкий уровень прибыли | profitto basso |
| норма валовой прибыли | rapporto tra reddito lordo e costo lordo |
| норма ожидаемой прибыли | saggio del profitto sperato |
| норма прибыли | tasso di reddito |
| норма прибыли | saggio del profitto |
| норма прибыли | tasso di rendita |
| норма прибыли | tasso di profitto |
| норма прибыли | saggio del reddito |
| норма прибыли | tasso di remunerazione |
| норма прибыли на вложенный капитал | saggio di profitto sull'investimento |
| нормальная прибыль | profitto normale |
| обеспечивать прибыль | garantire un profitto |
| облагаемая налогом дополнительная прибыль | plusvalenza tassabile |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | obbligazioni di partecipazione |
| облигация с правом участия в прибылях фирмы | obbligazione a partecipazione |
| облигация с участием в прибылях | obbligazioni di partecipazione |
| ожидаемая прибыль | profitto eventuale |
| ожидаемая прибыль | utile sperato |
| ожидаемая прибыль | utile previsto |
| ожидание прибыли | aspettativa del profitto |
| операционная прибыль | risultato operativo (Assiolo) |
| операционная прибыль | margine operativo netto (от обычной деятельности Assiolo) |
| операционная прибыль | reddito operativo (Assiolo) |
| освобождение от налогообложения части прибыли, идущей в целевые инвестиционные фонды | fiscalizzazione di investimenti |
| отдел прибыли | centro di profitto |
| отчёт о прибылях и убытках | conto economico (spanishru) |
| отчёт о прибылях и убытках | conto economico operativo |
| перевод прибылей | trasferimento di profitti |
| перевод прибылей | trasferimento di utili |
| перевод прибылей за границу | trasferimento all'estero |
| перечисление прибылей | trasferimento di utili |
| перечисление прибыли | trasferimento di plusvalore |
| планируемая прибыль | profitto pianificato |
| плановая прибыль | profitto pianificato |
| подлежащий обложению налогом на прибыли корпорации | soggetto IRPEG |
| подсчёт прибылей | conteggio delle entrate |
| получать прибыль | realizzare un utile |
| полученная прибыль | utile realizzato |
| порог нулевой прибыли в товарообороте | soglia di redditivita |
| потенциальная прибыль | profitto sperato (возникшая в результате повышения цен или курсов акции) |
| потенциальная прибыль | profitto contabile (возникшая в результате повышения цен или курсов акции) |
| потеря операционной прибыли | Ricavi operativi cessanti (Briciola25) |
| потеря прибыли | perdita di utili |
| предпринимательская прибыль | utile dell'imprenditore |
| преимущество в прибылях | vantaggio economico (Assiolo) |
| преследовать цель извлечения прибыли | perseguire scopo di lucro |
| прибыли и убытки | profitti e perdite |
| прибыли на капитал | plusvalenza |
| прибыли на капитал | utile da capitale |
| прибыли национальных управлений по сбыту | eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi |
| прибыль в валюте | guadagno in valuta |
| прибыль до вычета расходов по процентам, уплаты налогов и амортизационных отчислений | margine operativo lordo (Assiolo) |
| прибыль до вычета расходов по процентам, уплаты налогов и амортизационных отчислений | EBITDA (англ. spanishru) |
| прибыль до уплаты налогов | utile ante imposte |
| прибыль до уплаты налогов | utile preimposte |
| прибыль до уплаты налогов | utile al lordo delle imposte |
| прибыль за вычетом налогов | profitto al netto di imposte |
| прибыль на акцию | utili per azione (Валерия 555) |
| прибыль на вложенный капитал | profitto sul capitale investito |
| прибыль на инвестированный капитал | rendita sul capitale investito |
| прибыль на капитал | margine di capitali |
| прибыль на капитал | guadagno di capitale |
| прибыль на счёте капитала | profitto in conto capitale |
| прибыль от инвестиций | frutti degli investimenti |
| прибыль от налоговых поступлений | gettito |
| прибыль от округления | arrotondamenti attivi (spanishru) |
| прибыль от операций с наличными деньгами | margine della gestione denaro |
| прибыль от переоценки | profitto di rivalutazione |
| прибыль от посреднических операций | utile di intermediazione |
| прибыль от посреднических операций | utile d'intermediazione |
| прибыль от продажи ценных бумаг | utile di negoziazione di titoli |
| прибыль от производственной деятельности | margine operativo (Tilly) |
| прибыль от производственной деятельности | risultato operativo |
| прибыль от производственной деятельности предприятия | eccedenza di esercizio |
| прибыль после уплаты налога | utile tassato |
| прибыль предприятия | utile dell'impresa |
| прибыль предприятия | profitto aziendale |
| прибыль страховой компании | margine di solvibilita |
| приносить высокую прибыль | far buoni affari |
| приносить очень высокую прибыль | far grandi affari |
| приносить прибыль | importare guadagno |
| приносить прибыль | fruttare un utile |
| приносящий прибыль | produttivo di interesse |
| приносящий прибыль | fruttifero |
| приносящий прибыль | produttivo (Aelirenn) |
| приращённая прибыль | profitto differenziale |
| присвоение прибылей | appropriazione di profitti |
| продукт, приносящий прибыль | prodotto redditizio |
| производственная прибыль | utile d'esercizio operativo (прибыль до уплаты налогов плюс долговые обязательства) |
| Разводнённая прибыль | Profitto diluito (likaus) |
| размер торговой прибыли | misura del margine |
| размещать прибыли | allocare il profitto |
| разнесение прибыли по отдельным статьям баланса | imputazione dei redditi |
| разрыв в прибылях | differenziale di profitto |
| распределение прибылей | divisione di utili |
| распределение прибылей | distribuzione di utili |
| распределение прибылей | ripartizione degli utili |
| распределение прибылей | riparto degli utili |
| распределение прибыли | distribuzione del profitto |
| распределение прибыли по отдельным статьям баланса | imputazione dei redditi |
| распределяемая прибыль | utile ripartibile |
| распределяемая прибыль | utile distribuibile |
| распределять прибыль | dividere gli utili |
| распределённая прибыль | beneficio distribuito |
| рассредоточение подразделений фирмы по местам получения прибыли | decentramento in centri di profitto |
| реальная прибыль | proventi effettivi |
| резерв прибылей | cuscinetto di profitti |
| резервный фонд прибыли | riserva di utili (spanishru) |
| реинвестирование прибыли | reimpiego del profitto |
| реинвестирование прибыли | reinvestimento degli utili |
| реинвестиция прибылей | reinvestimento dei dividendi |
| репатриация прибылей | rimpatrio di ricavi |
| репортировать прибыль | riportare un profitto |
| свободный остаток прибыли | utili disponibili |
| сертификат на прибыль | buono di godimento (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части капитала при ликвидации предприятия, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| снижение прибылей | diminuzione di utili |
| снижение прибылей | contrazione degli utili |
| снижение уровня прибыли | abbassamento del livello dei margini |
| сократить прибыль | restringere il profitto |
| сокращать прибыль | restringere il profitto |
| сокращение нормы прибыли | contrazione del saggio dei profitti |
| сокращение прибылей | riduzione del profitto |
| сокращение прибыли | caduta del profitto |
| соотношение цена/прибыль | rapporto prezzoutile |
| соучастие в прибылях | compartecipazione agli utili |
| спекулятивная прибыль | profitto di speculazione |
| способность получать прибыль | redditività |
| средняя норма при́были | norma media di profitto |
| средняя прибыль | margine medio |
| средняя прибыль | profitto medio |
| стабильная прибыль | profitto stabile |
| страхование прибылей | assicurazione dei profitti |
| страхование с участием в прибылях | assicurazione con partecipazione |
| страхование с участием в прибылях предприятия | assicurazione con partecipazione |
| счёт прибылей и убытков | conto di perdite e profitti |
| теория прибыли | teoria del reddito |
| теория прибыли | teoria del beneficio |
| торговая прибыль | margine distributivo |
| торговая прибыль | margine di intermediazione |
| торговая прибыль | profitto commerciale |
| торговая прибыль | margine commerciale |
| торговая прибыль | guadagno commerciale |
| увеличение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | plusvalenza patrimoniale (напр., получение в дар) |
| удельная валовая прибыль | margine di contributo |
| удельная валовая прибыль | utile lordo unitario |
| удельная прибыль | utile unitario |
| удельная прибыль | profitto unitario |
| уменьшение прибыли компании, не связанное с экономической деятельностью | minusvalenza patrimoniale (напр., дарение) |
| установление цен, обеспечивающих получение "целевой" нормы прибыли | determinazione di prezzi traguardo |
| участие в прибылях | concorso agli utili |
| участие в прибылях | cointeressenza |
| фактическая норма прибыли | tasso di rendimento reale |
| фиктивная прибыль | profitto fittizio |
| фонд прибылей | fondo plusvalenze (под конкретные цели) |
| чистая прибыль | margine di guadagno |
| чистая прибыль | margine di profitto |
| чистая прибыль | utile netto della gestione (после уплаты налогов) |
| чистая прибыль | utile netto |
| чистая прибыль | margine netto (валовая продукция за вычетом издержек) |
| чистая прибыль | utile tassato |
| чистая прибыль | risultato netto (Валерия 555) |
| чистая прибыль на собственный капитал | rendimento del capitale netto |
| чистая производственная прибыль | utile netto di esercizio |
| эмиссионная прибыль | aggio d'emissione |
