| Subject | Russian | Italian |
| law | покупатель, к которому третье лицо предъявило иск | compratore convenuto da un terzo (об изъятии товара) |
| law | полиция попросила его предъявить водительские права | la polizia gli ha chiesto di esibire la patente |
| law | потерпевший может предъявить заявить по уголовному делу гражданский иск, содержащий требование о возмещении имущественного вреда | la persona offesa dal reato puo costituirsi parte civile per l'esercizio nel processo penale dell'azione civile risarcitoria (причиненного непосредственно преступлением massimo67) |
| law | предъявите документы! | favorisca i documenti! |
| fin. | предъявить вексель к опротестованию | mandare una cambiale in protesto |
| gen. | предъявить вексель к протесту | mandare in protesto una cambiale |
| gen. | предъявить вексель к протесту | protestare una cambiale |
| gen. | предъявить встречное обвинение | ritorcere un argomento contro qd |
| gen. | предъявить встречное обвинение | ritorcere un un'accusa contro qd |
| gen. | предъявить встречное обвинение | ritorcere l'accusa |
| law | предъявить гражданский иск | proporre l'azione civile |
| law | предъявить для опознания | sottoporre a ricognizione |
| law | предъявить доказательства | produrre le prove |
| gen. | предъявить доказательства | fornire le prove |
| law | предъявить документ | produrre un documento |
| law | предъявить документ | esibire un documento |
| gen. | предъявить документы | esibire documenti |
| gen. | предъявить документы! | fuori i documenti! |
| gen. | предъявить документы | presentare la carta d'identità |
| law | предъявить документы | produrre i documenti |
| gen. | предъявить документы | produrre le carte |
| gen. | предъявить документы | esibire le carte |
| gen. | предъявить документы | esibire i documenti |
| gen. | предъявить документы | esibire la carta d'identità |
| gen. | предъявить документы | presentare i documenti |
| gen. | предъявить документы и выдвинуть свидетелей | produrre documenti e testimoni |
| gen. | предъявить документы и представить свидетелей | produrre documenti e testimoni |
| law | предъявить иск | intraprendere un'azione legale contro (massimo67) |
| law | предъявить иск | avviare un'azione legale contro (massimo67) |
| law | предъявить иск | intraprendere un'azione giudiziaria contro (massimo67) |
| law | предъявить иск | sporgere querela (I. Havkin) |
| law | предъявить иск | convenire una persona in giudizio (кому-л.) |
| law | предъявить иск | introdurre un contenzioso (Возбуждение гражданского дела в суде является результатом двух процессуальных действий: 1) обращения заинтересованного лица (физического и юридического) в суд с письменным заявлением о рассмотрении возникшего между ним и кем-то спором о праве или о нарушении законного интереса; 2) принятия судом данного заявления.
Обращение гражданина или организации в суд с просьбой разрешить спор о праве принято называть в юридической практике предъявлением иска.: in relazione al contenzioso introdotto da .. con l'atto di citazione notificato il .. volto a .. massimo67) |
| law | предъявить иск | citare in giudizio (massimo67) |
| law | предъявить иск | promuovere un'azione giudiziaria (massimo67) |
| fin. | предъявить иск | fare causa |
| law | предъявить иск | agire in giudizio (massimo67) |
| law | предъявить иск | intentare una causa |
| law | предъявить иск | adire le vie legali contro (massimo67) |
| gen. | предъявить иск | querelare |
| law | предъявить иск покупателю в связи с исполнением договора | convenire il compratore per l'esecuzione del contratto |
| bank. | предъявить к оплате | mettere all'incasso (банковский чек: assegno, eventualmente restituito impagato dalla banca trattaria/emittente, sarà reso al cliente che lo ha messo all'incasso massimo67) |
| gen. | предъявить обвинение | contestare l'accusa (Taras) |
| gen. | предъявить обвинение | accusare |
| gen. | предъявить обвинение | presentare accusa |
| law | предъявить обвинение | formulare l'accusa (l'imputato è la persona che viene citata in giudizio sulla base di una accusa formulata dal pubblico ministero; formula l'accusa contro l'imputato: L'imputato che non conosce la lingua italiana ha diritto di farsi assistere gratuitamente, indipendentemente dall'esito del procedimento, da un interprete al fine di poter comprendere l'accusa contro di lui formulata e di seguire il compimento degli atti e lo svolgimento delle udienze cui partecipa massimo67) |
| gen. | предъявить обвинение | contestare il reato |
| gen. | предъявить обвинение | imputare |
| gen. | предъявить обвинение | muovere accusa |
| law | предъявить обвинение в лжесвидетельстве против | formulare un'imputazione di falsa testimonianza contro (massimo67) |
| gen. | предъявить под расписку | Consegna manuale con firma per ricevuta (massimo67) |
| gen. | предъявить под расписку | consegnare contro ricevuta datata e firmata (massimo67) |
| law | предъявить претензию | presentare un reclamo (Блуждающий огонек) |
| law | предъявить претензию жалобу | sporgere reclamo (I. Havkin) |
| gen. | предъявить пропуск | esibire il lasciapassare |
| gen. | предъявить пропуск | mostrare la tessera |
| fin. | предъявить рекламацию | inoltrare un reclamo |
| gen. | предъявить целый ряд претензий | accampare pretese |
| gen. | предъявить счёт | muovere pretese (кому-л., a qd) |
| gen. | предъявить счёт | presentare il conto (Assiolo) |
| gen. | предъявить требование | avanzare una richiesta (Avenarius) |
| law | предъявить требование о выплате банковской гарантии | escutere la garanzia (L'escussione è l'atto giuridico con il quale il beneficiario attiva la garanzia rilasciata (cioè richiede che il fideiussore paghi quanto dovuto. банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару (исполнении обязательств по банковской гарантии) ; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario. massimo67) |
| gen. | предъявить требования | rivendicare (о правах, об улучшении социальных, политических условий) |
| gen. | предъявить требования | esigere ul |
| gen. | предъявить требования | intimare |
| law | предъявить убедительные доводы | produrre validi argomenti |
| gen. | предъявить ультиматум | inviare un ultimatum |
| gen. | предъявить ультиматум | ingiungere un ultimatum |
| gen. | предъявить ультиматум | mandare un ultimatum |
| law | требование предъявить документы, удостоверящие личность | invito a presentare i documenti personali |
| law | третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста | terzo opponente |
