| Russian | Italian |
| без соблюдения оговоренного срока на предупреждение | senza previa notifica (massimo67) |
| выговор с предупреждением | censura (con diffida) |
| вынести предупреждение | infliggere un'ammonizione (Cosi il giudice può a termini del Codice infliggere un'ammenda di 2 lire a 60 , od un'ammonizione , o gli arresti da un giorno sino a cinque massimo67) |
| меры по предупреждению несчастных случаев | prevenzione d'infortuni (на производстве) |
| меры по тушению и предупреждению пожара контекстное | primo intervento e sorveglianza (armoise) |
| меры предупреждения заболеваний | misure profilattiche |
| меры предупреждения заболеваний | misure di profilassi |
| меры предупреждения заболеваний | misure preventive |
| общее предупреждение | Pericolo generico (Валерия 555) |
| он получил предупреждение | è stato diffidato (dal fare qc) |
| отдел общего предупреждения преступности | ufficio prevenzione generale (armoise) |
| официальное предупреждение | nota ufficiale (по контексту massimo67) |
| письменное предупреждение | richiamo scritto (massimo67) |
| по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| повторное предупреждение | un altro avvertimento |
| повторное предупреждение | un nuovo monito |
| предупреждение в письменной форме | richiamo scritto (massimo67) |
| предупреждение ДТП | prevenzione di incidenti stradali (Lantra) |
| предупреждение населения | avvertimento pubblico (Валерия 555) |
| предупреждение несчастных случаев | prevenzione degli infortuni (на производстве) |
| предупреждение о выселении | preavviso di sfratto |
| предупреждение об опасности | preallarme (herneyn) |
| предупреждение общественности | avvertimento pubblico (Валерия 555) |
| предупреждение полиции | precetto di polizia |
| предупреждение событий | anticipazione di fatti |
| своевременное предупреждение | avviso prudenziale |
| сделать предупреждение | fare un ammonimento |
| сделать предупреждение | fare un monito |
| сделать предупреждение | diffidare (в связи с нарушением закона, правил) |
| сделать предупреждение | ammonire |
| сделать предупреждение | fare un'avvertenza a qd (кому-л.) |
| сигнал предупреждения | 3 preallarme (herneyn) |
| сигнал предупреждения; предупреждение об опасности dare il preallarme — предупредить об опасности | preallarme (herneyn) |
| сигнал предупреждения; предупреждение об опасности dare il preallarme предупредить об опасности | preallarme (herneyn) |
| стрелять без предупреждения | sparare senza intimazione |
| судебное предупреждение | diffida |
| суровое предупреждение | monito (che queste mie parole ti siano di monito Avenarius) |
| уволить без предупреждения | licenziare in tronco |
