| Russian | Italian |
| без обязательного предварительного уведомления | senza obbligo di preavviso (massimo67) |
| без предварительного уведомления | senza obbligo di preavviso (massimo67) |
| в предварительном порядке | in maniera preliminare (vpp) |
| выносить приговор без предварительного следствия | giudicare per direttissima |
| завершение предварительного судебного заседания | chiusura dell'udienza preliminare (massimo67) |
| засчитать время предварительного заключения | scomputare dalla pena il carcere sofferto |
| камера предварительного заключения | camera di sicurezza (Assiolo) |
| камера предварительного заключения | guardina (Avenarius) |
| любые изменения по согласованным ранее вопросам не подлежат исполнению без предварительного письменного согласия со стороны компании D | modifiche eventuali a quanto concordato non potranno essere realizzate se non previa esplicita accettazione scritta da parte D (massimo67) |
| по предварительной записи | su appuntamento (Assiolo) |
| по предварительному подсчёту | secondo il calcolo preventivo |
| по предварительному подсчёту | secondo il calcolo preliminare |
| по предварительным данным | secondo i dati preliminari |
| посещение по предварительной записи | visite su prenotazione (Visite guidate (assistite) su prenotazione; solo su prenotazione; I prelievi vengono effettuati su prenotazione tramite sistema; Музей работает только по предварительной записи massimo67) |
| после предварительного утверждения | preventiva approvazione (massimo67) |
| поставить предварительный вопрос | opporre una pregiudiziale (разрешение которого прекращает дело) |
| поставить предварительный вопрос | sollevare una pregiudiziale (разрешение которого прекращает дело) |
| предварительная авторизация | pre-autorizzazione (проверка кредитного статуса держателя банковской карточки massimo67) |
| предварительная выборка | preselezione (Avenarius) |
| предварительная договорённость | accordo di massima |
| предварительная квитанция | ricevuta provvisoria (Francescatotti) |
| предварительная оценка | proiezione (secondo le proiezioni del Fondo monetario; Secondo la prima (le prime) proiezione massimo67) |
| предварительная оценка расчет подсчет | stima (massimo67) |
| предварительная продажа | prevendita |
| предварительная продажа билетов | vendita di biglietti con prenotazione |
| предварительная продажа билетов | vendita anticipata dei biglietti |
| предварительная сборка | prefabbricazione (massimo67) |
| предварительная смета | bilancio preventivo |
| предварительная смета | budget |
| предварительная смета расчет калькуляция | stima (massimo67) |
| предварительная уплата | pagamento anticipato |
| предварительная цензура | precensura |
| предварительная цензура | censura preventiva |
| предварительное заключение | custodia preventiva in carcere (Taras) |
| предварительное заключение | custodia cautelare in cella (Olya34) |
| предварительное заключение | custodia cautelare in carcere (Taras) |
| предварительное заключение | carcere preventivo |
| предварительное заключение | carcere giudiziario |
| предварительное заключение | carcerazione giudiziario |
| предварительное заключение | carcerazione preventivo |
| предварительное заключение | carcerazione preventiva |
| предварительное извещение | Comunicazione Preventiva (massimo67) |
| предварительное извещение | preavviso |
| предварительное изготовление | prefabbricazione |
| предварительное искание | preselezione (Avenarius) |
| предварительное понятие | prenozione |
| предварительное расследование | istruttoria preliminare (иласледствие) |
| предварительное следствие | istruttoria (preliminare) |
| предварительное согласие | consenso preliminare |
| предварительное соглашение | accordo di massima |
| предварительное уведомление | Comunicazione Preventiva (massimo67) |
| предварительное уведомление | preavviso |
| предварительные данные | dato grezzo (massimo67) |
| предварительные мероприятия | Attività preliminare (Валерия 555) |
| предварительные намётки плана | cifre di previsione del piano |
| предварительные переговоры | trattative preliminari |
| предварительные переговоры | preliminare |
| предварительные переговоры о мире | i preliminari della pace |
| предварительные познания | precognizione |
| предварительные сведения | notizie preliminari |
| предварительный бюджет | bilancio presuntivo |
| предварительный бюджет | bilancio preventivo |
| предварительный взнос | contribuzione provigionale (ulkomaalainen) |
| предварительный вспениватель периодического действия | pre-espansore discontinuo (armoise) |
| предварительный заказ | prenotazione |
| предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика | domanda di partecipazione di prequalifica (massimo67) |
| предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика | domanda di prequalifica (massimo67) |
| предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика | 3 domanda di, per la prequalifica (massimo67) |
| предварительный квалификационный отбор поставщика, подрядчика | domanda di, per la prequalifica (massimo67) |
| предварительный нагрев | preriscaldo |
| предварительный план | traccia (vagabondo) |
| предварительный показ | anteprima |
| предварительный показ, предварительный просмотр до официальной премьеры или выпуска, обычно для узкого круга приглашённых гостей или специалистов | anteprima (Николь) |
| предварительный просмотр | anteprima (SnowBarsik) |
| предварительный расчёт | proiezione (secondo le proiezioni del Fondo monetario; Secondo la prima (le prime) proiezione massimo67) |
| предварительный счёт | proforma (dms) |
| ставить предварительные условия | porre pregiudiziali |
| судья, ведущий предварительное расследование | GIP (Giudice per le Indagini Preliminari; Il GIP e' il destinatario di tutte le domande, inerenti le indagini preliminari, proposte dalle parti; ad esempio la richiesta di incidente probatorio, di autorizzazione a disporre perquisizioni, ispezioni o intercettazioni, di prolungamento delle indagini, di archiviazione ecc. La sua figura serve a garantire imparzialità alla fase delle indagini, poichè il GIP e' l'interlocutore naturale tanto del PM quanto della difesa dell'indagato; тж. см. GUP Taras) |
| судья, ведущий предварительное расследование | Giudice per le Indagini Preliminari (Taras) |
| судья, ведущий предварительное слушание | GUP (Taras) |
| судья предварительного слушания | GUP (Giudice per le Udienze Preliminari; Il GUP e' il gidice che presiede all'udienza preliminare, che e' un ulteriore passaggio (dopo il GIP) volto a garantire l'imparzialità del procedimento. La sua funzione ordinaria (salvo i casi di giudizio abbreviato, nei quali il GUP e' chiamato a svolgere le funzioni di giudice del dibattimento vero e proprio) e' quella di decidere, sulla base degli elementi forniti dalle parti, se l'imputato debba essere rinviato a giudizio, e cioe' sottoposto al processo penale vero e proprio dove si formeranno le prove e si deciderà sulla colpevolezza; тж. см. procuratore Taras) |
