DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing пребывание | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.адрес преимущественного пребыванияluogo di residenza (massimo67)
gen.адрес преимущественного пребыванияluogo di abituale dimora (All’articolo 43 il codice civile specifica che per residenza si deve intendere il luogo nel quale la persona ha la dimora abituale. La dimora altro non г il luogo nel quale un soggetto abita massimo67)
fin.акции, депонируемые членом правления предприятия на время пребывания в должностиpacchetto azionario di un amministratore
econ.время пребыванияpermanenza
math.время пребыванияtempo di soggiorno
math.время пребыванияsoggiorno tempo (в системе массового обслуживания)
transp.время пребывания в путиtempo di percorrenza (Sergei Aprelikov)
gen.время пребывания на папском престолеpapato
gen.время пребывания на этих должностяхpresidentato
law, ADRвыплачивать суточные в размере ... за день пребыванияpagare l'indennità diaria in misura di ... per ogni giorno di permanenza (I. Havkin)
gen.гостиница для длительного пребыванияresidence (Rossinka)
lawгосударство пребыванияStato di accreditamento (дипломатического представителя)
gen.длительное пребываниеsoggiorno prolungato
lawдоговор на пребывание в стране с целью работы по наймуcontratto di soggiorno per lavoro subordinato
lawдополнительное место пребыванияresidenza secondaria
lawизбирать данное место местом постоянного пребыванияeleggere domicilio
lawиностранец, длительно находящийся в стране пребыванияstraniero residente
gen.места массового пребывания людейluoghi affollati (massimo67)
gen.место постоянного пребыванияresidenza fissa
gen.место постоянного пребыванияdimora fissa
econ.место пребыванияluogo di permanenza
fin.место пребыванияluogo di residenza
lawместо пребыванияluogo di soggiorno (физического лица)
econ.место пребывания органов ЕСsede delle istituzioni della CEE
econ.месяц пребыванияmese di permanenza
gen.отделение дневного пребыванияday hospital (https://it.wikipedia.org/wiki/Day_hospital armoise)
gen.отделение дневного пребыванияricovero diurno (armoise)
econ.отсутствие права на пребывание в должностиineleggibilità (spanishru)
mil.период пребывания в должности капралаcaporalato (Taras)
gen.после пребывания на солнцеdopo sole (Rossinka)
lawпостоянное место пребыванияresidenza permanente
gen.постоянное пребываниеpermanenza
gen.пребывание в больницеdegenza
tech.пребывание в космосеpermanenza nello spazio
gen.пребывание в отделении интенсивной терапииdegenza in terapia intensiva (нахождение: degenza di rianimazione e terapia intensiva; durata media di un ricovero in terapia intensiva massimo67)
lawпребывание в тюрьмеpermanenza in carcere
gen.пребывание в тюрьмеprigionia (Le cronache del viaggio [di Marco Polo] e della permanenza in Estremo Oriente furono trascritte in francese antico da Rustichello da Pisa durante la sua prigionia a Genova. I. Havkin)
lawпребывание за границейpermanenza all'estero
gen.пребывание на дачеvilleggiatura
gen.пребывание на мореvilleggiatura
sec.sys.предназначено для пребывания людейaperto al pubblico (Rossinka)
lawразрешение на временное пребывание для иностранцевpermesso di soggiorno (http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/law:_patents_trademarks_copyright/2708179-carta_soggiorno.html http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&q="разрешение на временное пребывание" Италия&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
gen.Разрешение на пребывание в Швейцарии типа "В"permesso B (Traumhaft)
lawсвобода пребыванияlibertà di soggiorno
corp.gov.соглашение со страной пребыванияaccordo con il paese ospitante
sport.способность к долгому пребыванию под водойacquaticita (nello sport subacqueo, capacità di muoversi sott'acqua a proprio agio e in ogni circostanza; anche, resistenza ad immersione prolungata Avenarius)
busin.срок пребывания в должностиdurata in carica (Lantra)
lawсрок пребывания в должностиdurata della carica
gen.срок пребывания в должностиdurata del mandato (Валерия 555)
gen.стоимость пребывания в стационареretta di degenza (Assiolo)
fin.страна пребыванияpaese di residenza
lawуроженец другой страны, находящийся на территории страны пребывания без надлежащих документовclandestino