| Subject | Russian | Italian |
| fin. | а по установившейся практике | corpo morale |
| law | административная практика | pratica amministrativa |
| law | арбитражная практика | pratica arbitrale |
| law | арбитражная практика | giurisprudenza arbitrale |
| law | арбитражная практика | giurisdizione arbitrale |
| fin. | банковская практика | prassi bancaria |
| gen. | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы | buone prassi di lavoro e le linee guida esistenti (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo67) |
| gen. | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы | BUONE PRASSI DI LAVORO E LE LINEE GUIDA ESISTENTI (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo6) |
| gen. | больша́я практика | numerosa clientela |
| gen. | быть на практике | fare il praticantato |
| account. | в соответствии с общей, обычной, распространённой, сложившейся, установившейся, общепринятой практикой | come da prassi (massimo67) |
| gen. | в соответствии с Правилами надлежащей производственной практики | conformemente alle buone pratiche di fabbricazione (massimo67) |
| gen. | в теории и на практике | in teoria e in pratica |
| gen. | ввести в практику | introdurre in pratica |
| fin. | вексель, оплачиваемый согласно установившейся практике | cambiale pagabile secondo l'uso |
| gen. | внедрять в практику | adottare (Attonn) |
| gen. | воплотить воплощать на практике | mettere in atto (massimo67) |
| med. | врач общей практики | operatore di assistenza primaria (Врач общей практики (семейный врач): il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| med. | врач общей практики | medico di medicina generale (Lantra) |
| med. | врач общей практики | medico di famiglia (Врач общей практики (семейный врач): il primo anello del sistema di assistenza sanitaria è l'operatore di assistenza primaria (anche noto come medico di base o medico di famiglia) massimo67) |
| med. | врач общей практики | medico di base (Lantra) |
| gen. | врачебная практика | clientela (клиентура) |
| econ. | время практики | apprendistato |
| gen. | государственная земельно-возместительная практика | perequazione urbanistica (Leonardi) |
| mil. | дисциплинарная практика | pratica disciplinare |
| EBRD | добросовестная практика | buona pratica (carinadiroma) |
| law | добросовестная практика делового оборота | buona condotta commerciale (corretta pratica commerciale; buone prassi commerciali massimo67) |
| law | добросовестная практика делового оборота | buone pratiche commerciali (corretta pratica commerciale; buone prassi commerciali massimo67) |
| econ. | договор о производственной практике | contratto di formazione e lavoro |
| econ. | договорная практика | prassi contrattuale |
| fin. | договорная практика | esperienza contrattuale |
| law | договорная практика | pratica contrattuale |
| pharma. | заключение о соответствии производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | certificato GMP (massimo67) |
| pharma. | заключение о соответствии производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | autorizzazione GMP (massimo67) |
| pharma. | заключение о соответствии производителя иностранного производителя лекарственных средств для медицинского применения требованиям Правил надлежащей производственной практики | certificato di conformita alle GMP (CERTIFICATE OF GMP COMPLIANCE OF A MANUFACTURER Услуга по выдаче заключения/сертификата о соответствии производителя лекарственных средств для медицинского применения на соответствие требованиям Правил надлежащей производственной практики предоставляется Министерством промышленности и торговли Российской Федерации massimo67) |
| gen. | заниматься врачебной практикой | fare il medico |
| med. | заниматься врачебной практикой | esercitare la medicina |
| gen. | заниматься врачебной практикой | far la professione di medico |
| law | заниматься частной практикой | svolgere l' attività privata (in qualita di libero professionista; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67) |
| law | заниматься частной практикой | esercitare in proprio una libera professione (in qualita di libero professionista; professionista esercente l'attività notarile; частная практика — это трудовая профессиональная деятельность человека, который работает сам на себя, не нанимая других работников.: esercitare attività libero professionale; esercitare in proprio una libera professione intellettuale; titolari di uno studio legale o medico; svolgere l'attività privata nel proprio studio; svolgere l' attività privata al di fuori del servizio pubblico massimo67) |
| econ. | запрет практики демпинга | divieto delle pratiche di dumping |
| gen. | иметь практику | fare la pratica (о враче, адвокате и т.п.) |
| med. | имеющий право заниматься медицинской практикой | abilitato all’esercizio della medicina |
| gen. | имеющий право заниматься медицинской практикой | abilitato all'esercizio della medicina |
| fin. | использование торговой практики | applicazione di usi commerciali |
| psychol. | клиническая практика | attività clinica (spanishru) |
| law | кодифицированная практика | prassi codificate (напр. международной торговли) |
| ed. | количество аудиторных часов и часов учебной практики | ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico (количество часов теоретической подготовки и часы практической подготовки; лекционных или практических занятий; количество часов аудиторных занятий и учебной практики: contenente l'indicazione della durata legale del corso e l'elenco degli esami/discipline sostenuti/e con l'indicazione, per ciascun esame/disciplina: del numero di ore effettuate (distinguendo tra ore di formazione teorica e ore di tirocinio pratico); valore di 1 credito in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| fin. | коммерческая практика | pratica commerciale |
| fin. | коммерческая практика | prassi commerciale |
| environ. | консультативная практика | società di consulenza (Должность или практика квалифицированного лица, предоставляющего консультации или услуги за плату) |
| econ. | кооперативная практика | prassi cooperativa |
| psychol. | лечебная практика | attività clinica (spanishru) |
| law | медицинская практика | pratica medica |
| law | международная практика | pratica internazionale |
| commer. | международная торговая практика | pratica del commercio internazionale (Sergei Aprelikov) |
| law | мошенническая практика | pratiche commerciali sleali (massimo67) |
| law | мошенническая практика | pratiche di commercializzazione ingannevoli (massimo67) |
| gen. | на практике | praticamente |
| law | на практике | all'atto pratico |
| gen. | на практике | nel ciclo reale (massimo67) |
| lat., law | на практике | per usum |
| gen. | на практике | sul campo (Assiolo) |
| gen. | на практике | in atto pratico |
| gen. | на практике | in all'atto pratico |
| gen. | на практике | in pratica |
| gen. | на практике | in realtà (spanishru) |
| comp., MS | надлежащая клиническая практика | Good Clinical Practice (buona pratica clinica) |
| pharm. | надлежащая клиническая практика | buona pratica clinica (spanishru) |
| comp., MS | надлежащая лабораторная практика | Good Laboratory Practice (buona pratica di laboratorio) |
| comp., MS | надлежащая производственная практика | Good Manufacturing Practice (buona pratica di fabbricazione) |
| gen. | надлежащая производственная практика | NBF (livebetter.ru) |
| gen. | надлежащая производственная практика | buone pratiche di fabbricazione (massimo67) |
| gen. | надлежащая производственная практика | buona prassi di fabbricazione (massimo67) |
| gen. | надлежащая производственная практика | norme di buona fabbricazione (livebetter.ru) |
| gen. | научиться на практике | prendere pratica (нему-А.) |
| gen. | научиться на практике | acquistare pratica (нему-А.) |
| law | национальная судебная практика | giurisprudenza nazionale |
| gen. | не иметь практики | stare fuori di esercizio |
| gen. | не иметь практики | essere fuori di esercizio |
| gen. | не отрывать теорию от практики | non disgiungere la teoria dalla pratica |
| gen. | не отрывать теорию от практики | non straniare la teoria dalla pratica |
| law | недобросовестная деловая практика | pratiche commerciali sleali (pratiche commerciali sleali vietate massimo67) |
| law | недобросовестная деловая практика | pratiche commerciali scorrette (massimo67) |
| law | недобросовестная деловая практика | pratiche commerciali contrarie ai principi di buona fede (massimo67) |
| gen. | недобросовестная деловая практика | concorrenza sleale (massimo67) |
| commer. | недобросовестная торговая практика | pratica commerciale sleale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | незаконная практика | uso illegale |
| law | ненадлежащая деловая практика | disonesta commerciale (pincopallina) |
| law | ненадлежащая деловая практика | prassi commerciali sleali (pincopallina) |
| law | ненадлежащая деловая практика | pratiche commerciali disoneste (pincopallina) |
| law | ненадлежащая деловая практика | pratiche commerciali sleali (pincopallina) |
| law | ненадлежащая практика | pratiche non etiche (pincopallina) |
| law | ненадлежащая практика | prassi poco deontologiche (pincopallina) |
| econ. | ненадлежащая практика | uso non conforme |
| law | ненадлежащая практика | prassi sleali (pincopallina) |
| law | ненадлежащая практика | pratiche inappropriate (pincopallina) |
| gen. | неприменимый на практике | deficiente ai fini pratici |
| econ. | неразрешённая практика | uso non autorizzato |
| EBRD | образцы надлежащей практики | buona pratica (carinadiroma) |
| med. | общая врачебная практика | medicina generale (Con medicina generale si indica la branca della medicina che si occupa in modo specifico di medicina di comunità, cure primarie e gestione delle patologie sul territorio in ambiente extraospedaliero massimo67) |
| fin. | общепринятая практика | uso generale |
| law | обычаев, принятых в банковской практике | consuetudine bancaria (massimo67) |
| environ. | обычаи и практика | codice tecnico (Систематизированное собрание процедур, описывающих принятый метод применения законов, подзаконных актов или указов к конкретному действию) |
| environ. | обычай и практика | norme consuetudinarie (Групповая модель общепринятого поведения, передающаяся через поколения, в некоторых случаях имеет силу закона) |
| EBRD | обычная практика | buona pratica (carinadiroma) |
| environ. | ограничительная торговая практика | patto di non concorrenza (Предпринимательская практика или операции, ограничивающие свободный обмен товарами и услугами на внутреннем рынке страны или между двумя государствами, включающие дискриминацию, эксклюзивные сделки, фиксирование цен и пр.) |
| law | оптимальная практика | migliore pratica |
| gen. | осуществить на практике | mettere in pratica |
| gen. | осуществить на практике | tradurre in pratica |
| gen. | осуществлять на практике | implementare (massimo67) |
| gen. | осуществлять на практике | mettere in atto (massimo67) |
| gen. | отрыв теории от практики | distacco della teoria dalla pratica |
| law | отсутствует устоявшаяся судебная практика по данному вопросу | non vi è giurisprudenza consolidata in materia (по этому вопросу не существует устоявшейся судебной практики massimo67) |
| econ. | официальная практика | uso ufficiale |
| law | передовая практика | migliore pratica |
| gen. | перейти от теории к практике | passare dall'astratto al concreto |
| gen. | перейти от теории к практике | venire dall'astratto al concreto |
| gen. | перейти от теории к практике | dall'astratto passare al pratico |
| gen. | показать на практике | mostrare in pratica |
| med. | получивший право заниматься медицинской практикой | abilitato all'esercizio della medicina (vpp) |
| med. | получивший право заниматься медицинской практикой | abilitato all’esercizio della medicina |
| gen. | порочная практика | consuetudine viziosa |
| ed. | последипломная практика | tirocinio post-laurea (или с латинским выражением post-lauream Lantra) |
| law | Правила надлежащей производственной практики | Regole di buona tecnica (massimo67) |
| law | правовая наука и судебная практика | la dottrina e la giurisprudenza |
| law | правоприменительная практика | indirizzo giurisprudenziale (spanishru) |
| law | практика международных судов | giurisprudenza internazionale |
| law | практика мошенничества | pratiche commerciali sleali (massimo67) |
| law | практика мошенничества | pratiche di commercializzazione ingannevoli (massimo67) |
| law | практика налогообложения | pratica fiscale |
| clim. | Практика, не обеспечивающая адекватной адаптации | pratica inefficiente di adattamento ai cambiamenti climatici |
| fin. | практика обмена информацией о ценах | formazione del prezzo dichiarato (между промышленными предприятиями; так называемая "конкуренция в открытую") |
| fin. | практика обмена информации о ценах | sistema del prezzo dichiarato (между промышленными предприятиями; так называемая "конкуренция в открытую") |
| fin. | практика оплаты сверхурочных | pratica del "fuoribusta" |
| econ. | практика патентования | pratica brevettuale |
| law | практика патентования | pratica di assegnazione dei brevetti |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | immagazzinamento di azioni |
| fin. | практика постоянной покупки на рынке небольшими долями акций предприятия с целью его последующего приобретения | rastrellamento di azioni |
| gen. | практика работы издательства | pratica dell'attività editoriale |
| law | практика судебных учреждений Европейского сообщества | giurisprudenza comunitaria |
| tech. | практика эксплуатации | pratica operativa (gorbulenko) |
| bus.styl. | практики социально-ответственного бизнеса | pratiche di business virtuose e responsabili (Rossinka) |
| gen. | преддипломная практика | praticantato prima dell'esame di laurea |
| ed. | преддипломная практика | tirocinio pre-laurea (или с латинским выражением pre-lauream Lantra) |
| gen. | преддипломная практика | pratica prima dell'esame di laurea |
| gen. | преддипломная практика | praticantato prima dell'esame di licenza |
| ed. | преддипломная практика | tirocinio prelaurea (massimo67) |
| gen. | преддипломная практика | pratica prima dell'esame di licenza |
| law | прецедент из судебной практики | precedente giurisprudenziale (spanishru) |
| gen. | приложение теоретических знаний на практике | applicazione pratica delle cognizioni teoriche |
| gen. | применить на практике | mettere in pratica |
| gen. | применяемый на практике | praticabile |
| gen. | применять на практике | tradurre in atto (o in atto; applicare in pratica; Tradurre in atto, in pratica un progetto, un programma, attuarlo, eseguirlo: Applicazione nella pratica quotidiana dei principi e delle procedure; difficilmente applicabili nella pratica massimo67) |
| gen. | применять на практике | mettere in pratica (o in atto; applicare in pratica; Tradurre in atto, in pratica un progetto, un programma, attuarlo, eseguirlo: Applicazione nella pratica quotidiana dei principi e delle procedure; difficilmente applicabili nella pratica massimo67) |
| gen. | проводить на практике | mettere in atto |
| gen. | проводить на практике | mettere in pratica |
| gen. | проводить на практике | attuare |
| gen. | производственная профессиональная практика | tirocinio professionalizzante (armoise) |
| gen. | производственная практика | pratica nella produzione |
| gen. | производственная практика | esercitazioni pratiche |
| ed. | производственная практика | stage (Simplyoleg) |
| econ. | производственная практика | apprendistato |
| gen. | производственная практика | tirocinio in fabbrica |
| gen. | производственная практика | tirocinio |
| gen. | производственная практика | addestramento pratico |
| gen. | пройти практику | far la pratica |
| gen. | проходить практику | fare il tirocinio |
| gen. | проходить практику | fare pratica |
| tech. | прохождение практики | corso di apprendistato |
| tech. | прохождение практики | corso di apprendista |
| econ. | разрешительная практика | uso permissivo |
| gen. | реализовать на практике | mettere in atto (massimo67) |
| gen. | революционная практика | prassi rivoluzionaria |
| law | рекламная практика | tecniche di promozione |
| gen. | рыночная практика | prassi di mercato (Валерия 555) |
| gen. | связать теорию с практикой | unire la teoria con la pratica |
| gen. | связь теории с практикой | legame della teoria con la pratica |
| ed. | слесарная практика | tirocinio da fabbro (massimo67) |
| fin. | сложившаяся практика | caso di uso |
| econ. | сложившаяся практика | caso d'uso |
| law | сложившаяся судебная практика | prassi giudiziaria consolidata (massimo67) |
| econ. | совместная практика | prassi consolidata |
| econ. | совмещение обучения и практики | alternanza scuola-lavoro (на предприятиях и в учреждениях, для учеников 15-18 лет; L' Alternanza Scuola–Lavoro г un modello di apprendimento che permette ai ragazzi della scuola secondaria superiore, di età compresa tra i 15 e i 18 anni, di svolgere il proprio percorso di istruzione realizzando una parte della formazione presso un'Impresa o un Ente del territorio. keeper267) |
| account. | согласно установившейся практике | come da prassi (massimo67) |
| law | согласно установившейся судебной практике | secondo la giurisprudenza consolidata (Simplyoleg) |
| gen. | соединить теорию с практикой | legare la teoria con la pratica |
| gen. | соединять теорию с практикой | legare la teoria con la pratica |
| gen. | сочетание теории и практики | unione della teoria e della pratica |
| med. | стоматологическая практика | attivita degli studi odontoiatrici (ОКВЭД 86.23; Secondo l'ISTAT il Codice Ateco corretto per esercitare la professione di Odontoiatra è 86.23.00. Esso è inquadrato come "Attività degli studi odontoiatrici" , cure odontoiatriche di natura generale o specialistica, ad esempio odontoiatria, endodonzia e odontoiatria pediatrica; trattamento delle patologie del cavo orale, attività ortodontiche attività odontoiatriche svolte in sale operatorie. Dalla classe 86.23 sono ESCLUSE: realizzazione di denti artificiali, di dentiere e protesi da parte di laboratori odontotecnici, cfr. 32.50; attività ambulatoriali ospedaliere per pazienti ricoverati, cfr. 86.10; attività svolte da personale paramedico odontoiatrico come i tecnici dell'igiene orale, cfr. 86.90 massimo67) |
| fin. | страховая практика | prassi assicurativa |
| law | судебная практика | pratica giudiziaria |
| law | судебная практика | produzione giurisprudenziale (Timote Suladze) |
| law | судебная практика | orientamento giurisprudenziale (Timote Suladze) |
| law | судебная практика | prassi giudiziaria (pippo) |
| law | судебная практика | giurisprudenza giudiziaria (общих судебных учреждений, в отличие от административных) |
| law | судебная практика | giurisprudenza (pippo) |
| law | судебная практика кассационного суда | giurisprudenza di legittimità (https://marasciuolo.it/contributi/item/192-cosa-è-la-giurisprudenza-e-quale-è-la-sua-funzione.html AnastasiaRI) |
| law | судебная практика конкретного государства | giurisprudenza nazionale |
| law | судебная практика органов административной юстиции | giurisprudenza amministrativa |
| law | судебная практика, основанная на расширительном толковании правовой нормы | giurisprudenza estensiva |
| law | судебная практика по административным делам | giurisprudenza amministrativa |
| law | судебная практика по гражданским делам | giurisprudenza civile |
| econ. | таможенная практика | trattamento doganale |
| econ. | таможенная практика | pratica doganale |
| gen. | теория без практики мертва́ | val piu la pratica che la grammatica |
| saying. | теория без практики мёртва | la pratica val più della grammatica |
| gen. | теория без практики мёртва | la pratica vai più della grammatica |
| med. | теория и практика контактной коррекции зрения | contattologia |
| econ. | типичный случай в налоговой практике | fattispecie tributaria |
| commer. | торговая практика | pratica commerciale (Sergei Aprelikov) |
| commer. | торговая практика | pratica del commercio (Sergei Aprelikov) |
| gen. | увязать теорию с практикой | coordinare la teoria con la pratica |
| ed. | учебная практика | tirocinio (Lantra) |
| ed. | учебная практика | stage formativo (Lantra) |
| gen. | учебная практика | tirocinio formativo (armoise) |
| gen. | учебная практика | carovana |
| gen. | учить на практике | insegnare praticamente |
| EBRD | хорошая практика | buona pratica (carinadiroma) |
| gen. | хорошая производственная практика | buone pratiche di fabbricazione (armoise) |
| gen. | хорошая производственная практика | buone pratiche di lavorazione (GMP armoise) |
| gen. | хороший практик | praticone |
| law | юридическая практика | pratica giuridica |
