| Russian | Italian |
| авторское право | diritti editoriali (gorbulenko) |
| авторское право | diritto d'autore |
| авторское право на издание | copyright sulle pubblicazioni |
| авторское право, установленное законом | copyright stabilito dalla legge |
| агент с исключительными правами | agente esclusivo |
| аграрное право | diritto agrario |
| адвокат-специалист по уголовному праву | penalista |
| административное право | diritto amministrativo |
| активное избирательное право | diritto attivo |
| активное избирательное право | diritto elettorale attivo |
| акционерное право | diritto societario |
| акция, дающая право голоса | titolo con diritto di voto |
| акция с ограниченным правом голоса | azione a voto limitato |
| аннулировать право | revocare un diritto |
| арендное право | diritto di locazione |
| банк, имеющий право осуществлять операции с иностранной валютой | banca abilitata |
| банковское право | diritto bancario |
| биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта | contratto a doppio taglio |
| в соответствии с правом | in conformita al diritto |
| вексельное право | diritto cambiario |
| вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещенных средств | depositi disponibili esigibili a vista |
| внесённое в официальный реестр право на заложенное имущество | diritto di pegno registrato |
| воздушное право | diritto di quinta liberta |
| воспользоваться правом | avvalersi di un diritto |
| восстановление прав | recupero di diritti |
| всеобъемлющее право собственности | diritto di proprieta pieno |
| гильдия специалистов по торговому и налоговому праву | ordine dottori commercialisti ed esperti contabili (с 2005 г. Assiolo) |
| гильдия специалистов по торговому и налоговому праву | ordine dottori commercialisti (Assiolo) |
| действующее право | diritto vigente |
| делегировать своё право банку | delegare all'istituto bancario |
| договор о праве безвозмездного пользования имуществом | comodato |
| договор, предоставляющий монопольное право | contratto di esclusiva |
| договорное право | diritto contrattuale |
| доказательственное право | diritto probatorio per l'acquisizione di prove |
| документ, дающий право на участие в собрании акционеров | certificato di ammissione a un'assemblea |
| документ на право собственности | titolo di proprieta |
| документ, передающий право собственности на ценные бумаги от продавца к покупателю | atto di cessione |
| документы, дающие право забрать товар по прибытии в место назначения | documenti di legittimazione |
| долг, обладающий преимущественным правом в погашении | debito di prima |
| долг, обладающий преимущественным правом в погашении | debito di grado anteriore |
| дополнительное право | diritto accessorio |
| 1950 Европейская конвенция по правам человека | Convenzione europea dei diritti dell'uomo |
| европейское континентальное право | diritto europeo-continentale |
| заводское право | diritto di stabilimento |
| законная передача прав | cessione legale |
| законное право | diritto legale |
| законное право | titolo legittimo |
| законное право | legittimita |
| законное право | titolo legale |
| залоговое право | diritto di pegno |
| замещать кого-л. по праву | subentrare nei diritti di q.d. |
| изобретательское право | diritto d'inventore |
| иметь право делать | avere il diritto di fare q.c. (что-л.) |
| иметь право на компенсацию | avere diritto a un' indennita |
| имеющий право | avente diritto |
| имеющий право на получение дивидендов | avente al dividendo |
| имеющий право на получение дивидендов | avente il diritto a dividendi |
| имущественное право | titolo patrimoniale |
| исключительное монопольное право на сбыт | distribuzione in esclusiva |
| исключительное право | uso esclusivo |
| исключительное право | diritto di esclusiva |
| исключительное право | privativa |
| исключительное право | diritto d'esclusiva |
| исключительное право пользования | uso esclusivo |
| квази право | quasi diritto |
| комитет защиты прав потребителей | comitato per la difesa dei consumatori |
| компенсационная квота с правом продажи | credito in compensazione |
| компенсационное право | diritto di compensazione |
| конкурсное право | diritto fallimentare |
| конституционное право | diritto costituzionale |
| консульское право | diritto consolare |
| контрактное право | legge del contratto |
| кредитор, имеющий право на выделение своей части из наследственной или конкурсной массы | creditore avente diritto alla separazione |
| кредитор, пользующийся преимущественным правом | creditore avente diritto di prelazione |
| кредитор с предпочтительным правом требования | creditore avente diritto di prelazione |
| крепостное право | schiavitu della gleba |
| кумулятивные привилегированные акции с правом участия в дивидендах | azioni privilegiate cumulative di partecipazione |
| лицензионное право | diritto di licenza |
| лицензия с правом передачи | licenza trasferibile |
| лицо, которому ассигнователем делегировано право получения долга | assegnato |
| максимально допустимый объём долларов, которые банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
| международное авторское право | copyright internazionale |
| международное договорное право | diritto internazionale |
| международное торговое право | diritto del commercio internazionale |
| международное частное право | diritto privato internazionale |
| монопольное право | privativa |
| монопольное право | esclusiva |
| монопольное право | esclusivita |
| монопольное право | diritto di monopolio |
| монопольное право | diritto di esclusiva |
| монопольное право | diritto del monopolista fiscale |
| монопольное право на промышленную и торговую деятельность | diritto del monopolista fiscale |
| на правах фрахта | a titolo di nolo |
| навигационное право | diritto di navigazione |
| надзор с совещательным правом | vigilanza prudenziale (spanishru) |
| налоговое право | diritto tributario |
| налоговое право | diritto fiscale |
| нарушать право | violare un diritto |
| нарушенное право | diritto violato |
| неголосующая акция с правом получения дополнительного дивиденда | azione di godimento |
| нематериальное право | diritto immateriale (напр., право требования) |
| неоспоримое право | titolo incontestabile |
| обладать монопольным правом | detenere l'esclusiva |
| обладать монопольным исключительным правом | possedere un diritto in esclusiva |
| обладать монопольным правом | possedere l'esclusiva |
| облигация с правом многоразовой подписки | obbligazione a facolta di sottoscrizione multipla |
| облигация с правом участия в прибылях фирмы | obbligazione a partecipazione |
| общее право | diritto comune |
| обычное право | legge ordinaria |
| обычное право | legge consuetudinaria |
| обязательственное право | diritto delle obbligazioni |
| оговорка о праве выхода или об отказе | patto di recesso (от чего-л.) |
| оговорка о преимущественном праве | patto di prelazione |
| оговорка об исключительном праве | clausola di esclusiva |
| ограниченное право пользования | usufrutto imperfetto |
| ограниченное право собственности | riserva della proprietà (spanishru) |
| операция с правом выкупа | operazione con patto di riscatto |
| организация, уравненная в правах с государственными учреждениями | ente equiparato |
| основное право | diritto fondamentale |
| оставляет за собой право предоставлять разрешение | si riserva di autorizzare (Валерия 555) |
| осуществлять право | esercitare un diritto |
| осуществлять право | esercitare una facolta |
| осуществлять право | attuare un diritto |
| отказ от прав | rinuncia a diritti |
| отменять право | revocare un diritto |
| относительное право | diritto relativo |
| паритетное право | diritto in parti uguali |
| патентное право | diritto di brevetto |
| передаваемое право собственности | titolo cedibile |
| передавать другому лицу право | devolvere |
| передавать право | cedere un diritto |
| передавать право | trasferire un diritto |
| передавать право | concedere un diritto |
| передавать право опциона | cedere il diritto di opzione |
| передача прав | cessione di diritti |
| передача с правом последующего выкупа | cessione con patto di riscatto |
| переход права пользования в право собственности | consolidazione dell'usufrutto |
| арендная плата за право разработки недр | diritti di concessione |
| пожизненное право пользования | usufrutto vitalizio |
| покупатель с правом ограниченного владения | acquirente con patto di riservato dominio (при покупке в кредит) |
| покупка кредита с правом взыскания убытков | acquisto di credito con rivalsa |
| покупка с правом взыскания убытков | acquisto con rivalsa |
| покупка с правом перекупки | acquisto con facolta di riscatto |
| получать в собственность по праву давности | usucapire |
| получать исключительное право | ottenere l'esclusiva |
| получать право подписи | ottenere il potere di firma |
| пользоваться исключительным правом | esercitare un monopolio |
| пользоваться правом | usufruire di un diritto |
| пользоваться правом | usufruire della facolta |
| пользоваться правом | valersi della facolta |
| пользоваться правом | esercitare un diritto |
| правая сторона счёта | credito |
| право акции на несколько голосов | voto di blocco |
| право аннулировать обязательство | diritto di recesso |
| право банка не возвращать должнику до погашения им долга имущество, переданное банку в счёт гарантии за выданный кредит | privilegio della banca |
| право в равных частях | diritto in parti uguali |
| право взимания налогов | diritto di riscossione |
| право взимания штрафов | diritto di riscossione |
| право взыскания | rivalsa (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты векселя) |
| право владельца акции на новые акции, эмитируемые при увеличении акционерного капитала | diritto di sottoscrizione |
| право владения | titolo di possesso |
| право владения | diritto di possesso |
| право выбора | diritto di opzione |
| право выкупа | diritto di recupero |
| право выхода из компании | diritto di recesso |
| право выхода из консорциума | diritto di ritiro dal consorzio |
| право голосования | facolta di voto |
| право грузоперевозчика удерживать груз в обеспечение получения платежа за перевозку | diritto di ritenzione del vettore |
| право дисконта | diritto di sconto |
| право доступа | diritto di accesso |
| право замены | diritto di sostituzione |
| право инвестирования | titolo di investimento |
| право использования | diritto sull'utilizzazione |
| право контракта | legge del contratto |
| право кредитора удерживать имущество должника заложенного в счёт гарантии по кредиту, до погашения последним долга | pegno |
| право на аннулирование | diritto di cancello |
| право на "загрязнение" | diritto d'inquinamento |
| право на иск | diritto all'azione |
| право на использование изобретения | diritto di utilizzo di una invenzione |
| право на каботаж | diritto di cabotaggio |
| право на коммерческое освоение изобретения | privativa industriale |
| право на котировку | diritto di quotazione |
| право на куплю-продажу недвижимого имущества | diritto d'opzione |
| право на куртаж или на получение вознаграждения за посредничество | diritto di provvigione |
| право на получение дивиденда | diritto al dividendo |
| право на получение части доходов с акций | usufrutto su azioni |
| право на получение премии по жеребьёвке | diritto al sorteggio di premi |
| право на получение роялти | diritto di brevetto |
| право на получение социальных выплат | diritto alle prestazioni |
| право на получение участка под застройку | diritto di superficie |
| право на претензию | diritto di reclamo |
| право на приобретение | diritto d'acquisto |
| право на продажу | diritto alla vendita |
| право на самоуправление | diritto di autogestione |
| право на социальные выплаты | diritto alle prestazioni sociali |
| право на труд | diritto al lavoro |
| право на увольнение | diritto di licenziamento |
| право на управление | diritto di amministrazione (имуществом, напр.) |
| право на экспорт | titolo di esportazione |
| право наследника не платить долгов, превышающих сумму наследства | beneficio di inventario |
| право наследования | diritto di eredita |
| право оборота | diritto di regresso (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| право окружающей среды | diritto ambientale |
| право отзыва | diritto di revoca |
| право отказа | diritto di rinuncia |
| право отказа | diritto di abbandono |
| право отказаться от купленного товара | diritto di recesso (в течение установленного времени) |
| право по договору | diritto in base al contratto |
| право подписи | potere di firma |
| право подписки на акции | diritto di sottoscrizione |
| право пользования | uso |
| право пользования | diritto sull'utilizzazione |
| право пользования | titolo di godimento |
| право пользования | diritto di uso |
| право пользования в полном объёме | usufrutto perfetto |
| право пользования и распоряжения | diritto di disporre e di godere |
| право принципала | diritto del mandante |
| право прохода | diritto di transito (по чужой территории) |
| право регресса | diritto di regresso (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя) |
| право самостоятельного заключения контракта | autonomia contrattuale |
| право собственности | titolo di proprieta |
| право собственности | diritto di proprieta |
| право совершения однократной дополнительной сделки с премией | noch per ritirare |
| право стран Общего рынка | diritto comunitario |
| право судоходства | diritto di navigazione |
| право требования долга | ragione creditoria (spanishru) |
| право удержания | diritto di ritenzione (суммы) |
| право удержания на скот должника | pegno sul bestiame |
| право удержания на урожай на корню должника | pegno sulle colture |
| право удержания урожая до уплаты долга | pignoramento del raccolto |
| право удержания урожая до уплаты долга | pegno del raccolto |
| предоставленное право | facolta concessa |
| предоставлять исключительное право | concedere l'esclusiva |
| предоставлять право | concedere un diritto |
| предоставлять право | concedere la facolta |
| предоставлять кому-л. право | attribuire a q.d. il diritto a q.c. (на что-л.) |
| предоставлять право выбора | lasciare libera scelta |
| предоставлять эксклюзивное право | concedere l'esclusiva |
| преимущественное право | privilegio marittimo (основанное на договоре морской перевозки) |
| преимущественное право | diritto di priorita |
| преимущественное право кредитора на часть денег, полученных от продажи недвижимости дебитора | privilegio immobiliare |
| прерогатива, эксклюзивное право | appannaggio (Briciola25) |
| преференциальное право | diritto preferenziale |
| принадлежать по праву | spettare |
| приобретение в собственность по праву давности | usucapione |
| присуждать что-л. по праву | assegnare di diritto |
| продавать право | vendere un diritto (на что-л.) |
| продающееся право на выбросы | diritto negoziabile alle emissioni (в атмосферу) |
| процессуальное право | diritto processuale |
| распоряжаться на правах арендатора | disporre a titolo di affittuario |
| распределение специальных прав заимствования | distribuzione dei diritti speciali di prelievo |
| резервировать право | riservare una facolta |
| с правом взыскания убытков | con rivalsa |
| с правом обратного выкупа | pro solvendo (spanishru) |
| сдавать внаём с правом перехода собственности | locare con diritto di opzione |
| сделка, предоставляющая монопольное право | operazione esclusiva (на что-л.) |
| соглашение по авторским правам | accordo per i diritti d'autore |
| сохранять право | mantenere un diritto |
| специалист по торговому и налоговому праву | commercialista |
| специалист по торговому праву | specialista di diritto commerciale |
| специальное право | diritto speciale |
| счёт с правом взыскания убытков | fattura con rivalsa |
| таможенное право | diritto doganale |
| таможенное право | diritto di dogana |
| терять право | perdere un diritto |
| товар, право продажи которого принадлежит определённому предприятию | articolo in esclusiva |
| торговое право | diritto commerciale |
| трудовое право | diritto del lavoro |
| удостоверять право | certificare un diritto |
| уступать право | cedere un diritto |
| факторинг с правом взыскания долга | factoring con rivalsa |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется несколькими лицами на правах компаньонов | azienda in compartecipazione |
| финансовое право | diritto finanziario |
| формальное право | diritto formale |
| ценная бумага, дающая право на активы предприятия в случае его ликвидации | titolo di primo grado |
| частное право | titolo privato |
| эксклюзивное монопольное право на сбыт | distribuzione in esclusiva |
| эксклюзивное право | diritto del monopolista fiscale |
| эксклюзивное право продажи | esclusivita di vendita |
| эмиссия акций с правом конверсии | emissione di diritti convertibili |
| эмиссия специальных прав заимствования | emissione speciali di prelievo (СДР) |
| юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому физическому лицу | affiliato |
