| Russian | Italian |
| военная служба по призыву | servizio militare di leva (armoise) |
| двигаться по службе | far carriera (Taras) |
| двигаться по службе | avanzare (a, e) |
| двигаться по службе | essere promosso |
| двигаться по службе | arrivare lontano (far carriera Taras) |
| комплексная служба управление по развитию территории и земельному контролю | servizio complesso politiche per il territorio (pincopallina) |
| не продвигаться по службе | stare a infunghire in un ufficio |
| отказ от несения военной службы по религиозным либо политическим соображениям | obiezione di coscienza (olatunji) |
| перевод по службе | trasferimento |
| перемещение по службе | trasferimento d'ufficio |
| по делам службы | per motivi di servizio |
| по долгу службы | per ragioni d'ufficio |
| по долгу службы | per obblillgo d'ufficio |
| повышать по службе | promovere |
| повышать по службе | promuovere |
| повышение по службе | promovimento |
| повышение по службе | movimento degli impiegati |
| повышение по службе | promozione |
| получивший повышение по службе | promosso |
| a, e продвигаться по службе | avanzare |
| продвижение по службе | promozione per anzianita |
| прохождение военной службы по призыву | periodo di servizio militare obbligatorio di leva (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| прохождение военной службы по призыву | effettuare il servizio militare obbligatorio (massimo67) |
| прохождение военной службы по призыву | periodo di servizio militare obbligatorio (dopo aver effettuato il servizio militare obbligatorio in un altro Stato membro massimo67) |
| служба по вопросам извещений, исполнения и опротестования | UNEP (Corte di Appello di Paleremo* Ufficio unico notificazioni, esecuzioni e protesti* Ufficio Notificazioni massimo67) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| уволить с военной службы по состоянию здоровья | esonerare dal servizio militare per malattia |
| уволить с военной службы по состоянию здоровья | riformare |
| управление Федеральной регистрационной службы по Москве | Conservatorie dei Registri Immobiliari Conservatorie RR.II. , ora denominate Uffici di Pubblicità Immobiliare (massimo67) |
| Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии по Москве | Direzione del Servizio federale per la registrazione statale, il catasto e la cartografia (zhvir) |
| Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Servizio federale di sorveglianza sanitaria (zhvir) |
| Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения | Servizio Federale per la Vigilanza nell'Ambito della Sanità (giummara) |
| Федеральная служба по регулированию алкогольного рынка | Servizio federale per la regolamentazione del mercato dell'acool (ulkomaalainen) |
| Федеральная служба по финансовому мониторингу | Servizio Federale per il Monitoraggio Finanziario (Avenarius) |
