| Russian | Italian |
| должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (customer due diligence massimo67) |
| должная надлежащая осмотрительность, заключение о должной осмотрительности по контрагентам, меры по надлежащей проверке клиентов | procedure di dovuta diligenza nei confronti dei clienti nel rapporto con la clientela, esercitare la diligenza dovuta, adeguata verifica della clientela (massimo67) |
| меры по борьбе с коррупцией | misure di contrasto ai fenomeni corruttivi (massimo67) |
| меры по защите окружающей среды | precauzioni ambientali (giummara) |
| меры по контролю | misure di contenimento (massimo67) |
| меры по осуществлению | misure di implementazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67) |
| меры по осуществлению | misure di attuazione (provvedimenti per l'attuazione; misure di attuazione di; massimo67) |
| меры по охране окружающей среды | misure antinquinamento |
| меры по предупреждению несчастных случаев | prevenzione d'infortuni (на производстве) |
| меры по тушению и предупреждению пожара контекстное | primo intervento e sorveglianza (armoise) |
| меры по устранению дефектов | azioni di rimedio (massimo67) |
| меры по устранению недостатков | azioni di rimedio (massimo67) |
| меры по устранению недостатков недочётов | azioni di rimedio (massimo67) |
| меры по устранению последствий аварии | azioni di rimedio (massimo67) |
| меры по энергосбережению | misure di risparmio energetico (grazie a misure di risparmio energetico; благодаря мерам в области энергосбережения; меры по энергосбережению и повышению энергетической эффективности massimo67) |
| обязательные меры по адаптации | interventi obbligatori di adeguamento (necessità di realizzare onerosi interventi obbligatori di adeguamento massimo67) |
| по большей мере | in buona parte (Ann_Chernn_) |
| по большей мере | a dir molto |
| по крайней мере | per lo meno |
| по крайней мере | sennonche |
| по крайней мере | almeno |
| по крайней мере | se non altro |
| по крайней мере | senonché (nemico401) |
| по крайней мере | quantomeno (spanishru) |
| по крайней мере | perlomeno (Nicusja) |
| по крайней мере | del resto (erikkru) |
| по крайней мере частично | almeno in parte (Sergei Aprelikov) |
| по меньшей мере | al minimo |
| по меньшей мере | per lo meno |
| по меньшей мере | perlomeno (I. Havkin) |
| по меньшей мере | almeno |
| по меньшей мере | quanto meno |
| по меньшей мере | e anche e anche |
| по меньшей мере | a dir poco (Assiolo) |
| по меньшей мере частично | almeno in parte (Sergei Aprelikov) |
| по мере... | secondo... |
| по мере | man mano che (+verbo in italiano + sostantivo in russo Assiolo) |
| по мере | con (напр., по мере взросления - con la crescita Assiolo) |
| по мере возможности | nei limiti del possibile |
| по мере возможности | quanto possibile (Валерия 555) |
| по мере возможности | nei limiti delle possibilità (Nei limiti delle mie possibilità e capacità massimo67) |
| по мере надобности | secondo il bisogno |
| по мере надобности | all'occorrenza |
| по мере надобности | al bisogno |
| по мере необходимости | in via occasionale (massimo67) |
| по мере необходимости | se necessario (zhvir) |
| по мере необходимости | a seconda delle necessità (armoise) |
| по мере сил | nei limiti delle forze |
| по мере сил | secondo le forze |
| по мере сил | a quanto è possibile |
| по мере сил | per quanto mi / gli / ecc. è possibile (Olya34) |
| по мере сил | nella misura delle proprie forze |
| по мере того́, как... | a misura che... |
| по мере того́ как | man mano che |
| по мере того́ как | in misura che |
| по мере того́, как... | secondo che... |
| по мере того, как.... | man mano che... |
| по мере того как... | a misura che... |
| по мере того как | via via |
| по мере того как | a mano a mano che (+ congiuntivo cherryshores) |
| потребуется по крайней мере четыре месяца | ci vorranno almeno quattro mesi |
| принимать меры по исправлению ситуации | correre ai ripari (Tumatutuma) |
| принять меры по обеспечению государственной безопасности | provvedere alla sicurezza nazionale |
