| Subject | Russian | Italian |
| med. | В случае появления побочных эффектов | In caso di comparsa di effetti collaterali (armoise) |
| econ. | время, необходимое для появления информации на экране компьютера | accesso |
| astr. | время появления | istante di apparizione |
| astr. | время появления | tempo di apparizione |
| gen. | вторичное появление | ricomparsa |
| gen. | вызывать появление пузырей | svescicare (от ожогов) |
| astr. | высота появления метеора | altitudine del punto di apparizione |
| astr. | высота появления метеора | altezza del punto di apparizione |
| astr. | высота точки появления | altitudine del punto di apparizione |
| astr. | высота точки появления | altezza del punto di apparizione |
| fin. | дата появления права у акционеров на получение дивидендов по акциям | godimento dei dividendi |
| cosmet. | кожа склонная к появлению акне | pelle soggetto ad acne (massimo67) |
| tech. | кфт. появление | dissolvenza in apertura |
| astr. | момент появления | istante di apparizione |
| astr. | момент появления | tempo di apparizione |
| med. | обусловленность появления женских признаков | ginogenesi |
| econ. | отставание между осуществлением макроэкономической политики и появлением её комплексных результатов | sfasamento esterno |
| antenn. | потенциал появления | potenziale di apparizione |
| gen. | появление, возникновение, наличие | sopravvenienza (Khusky) |
| astr. | появление звезды | emersione |
| gen. | появление звукового кино | l'avvento del cinema sonoro |
| comp., MS | появление и исчезание | Dissolvenza in entrata e in uscita |
| patents. | появление идеи | nascita dell'idea (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | появление, из белого | Dissolvenza in entrata dal bianco |
| comp., MS | появление, из чёрного | Dissolvenza in entrata dal nero |
| tech. | появление ионного пятна на экране электронно-лучевой трубки | avvelenamento |
| astr. | появление кометы | apparizione di una cometa |
| astr. | появление метеора | comparsa di una meteora |
| astr. | появление метеора | apparizione di una meteora |
| theatre. | появление на публике | apparizione pubblica (Sergei Aprelikov) |
| gen. | появление на свет | parto (I piccoli sono di dimensioni ridotte rispetto alla mole della madre, in questo modo si evitano elevate spese d'energia sia per il parto che per l'allattamento. I. Havkin) |
| pack. | появление налёта | ossidazione (di metallo e argento) |
| obs. | появление обильной росы | guazzata |
| gen. | появление первых молочных зубов | uscita dei primi denti da latte (massimo67) |
| gen. | появление пузырей | svescicatura (от ожогов) |
| tech. | появление серой окраски | grigiatura |
| gen. | появление синяков | comparsa dei lividi (Quali sono le cause della comparsa dei lividi massimo67) |
| fin. | появление спроса, вытекающего из другого спроса | derivazione di domanda |
| gen. | появление сыпи | espulsione cutanea |
| met. | появление трещин | criccature (Yuriy Sokha) |
| med. | появлением непроизвольных движений | disturbi del movimento involontari (massimo67) |
| gen. | препятствовать появлению | evitare il verificarsi (al fine di evitare il verificarsi di eventi dannosi; dovremmo agire insieme per evitare il verificarsi di questi problemi pincopallina) |
| law | приводить к появлению вакантного места | importare vacanza di seggio (massimo67) |
| med. | причина возникновения рака, появления врождённых дефектов и других нарушений репродуктивной функции. | causa di cancro, di imperfezioni sui nascituri e di altri danni sulla riproduzione (massimo67) |
| pack. | температура появления хрупкости | temperatura di infragilimento |
| tech. | точка кипения, давление насыщения, температура появления первого пузырька | punto di bolla (carinadiroma) |
| astr. | точка появления | punto di apparizione |
| IT | частота появления ошибок | tasso di errore |
| IT | частота появления ошибок | rapporto di errore |
| astr. | частота появления полярных сияний | frequenza delle aurore |
| astr. | частота появления хромосферных вспышек | frequenza dei brillamenti |
