| Russian | Italian |
| был бы ты хоть мало-мальски похож на нормального человека... | almeno avessi qualcosa di una persona normale |
| быть похожим | somigliare |
| быть похожим | somigliare (на кого-л., a qd) |
| e, a a qd, q.c. быть похожим | rassomigliare |
| di быть похожим | partecipare (на+A) |
| быть похожим | assembrare |
| быть похожим | simigliare e, a (на+A) |
| быть похожим | far l effetto di (на что-л.) |
| быть похожим | rassembrare (на+A) |
| da qd быть похожим | ritrarre |
| быть похожим на | assomigliare (I. Havkin) |
| быть похожим | riprendere (на+A) |
| быть похожим | ricordare (на+A) |
| быть похожим | rassomigliare (на кого-л., a qd) |
| быть похожим | parere |
| быть похожим | ritirare |
| быть похожим как две капли воды | somigliarsi come due gocciole d'acqua |
| быть похожим как две капли воды́ | somigliarsi come due gocce d'acqua |
| быть похожим как две капли воды | somigliare a pennello |
| быть похожим на жердь | parere uno stollo |
| быть похожим на отца | padreggiare |
| быть похожим на отца | patrizzare |
| быть похожим на отца | somigliare il padre |
| быть похожим на отца | rassomigliare il padre |
| быть похожим на отца | somigliare al padre |
| быть похожим на отца | essere l'immogine del padre |
| тк. pl быть похожими | rassomigliarsi |
| быть похожими друг на друга | rassomigliarsi |
| быть похожими друг на друга | somigliarsi |
| в похожем случае | in similitudine (gorbulenko) |
| делать похожим | paragonare (на+A) |
| на кого ты похож? | come ti sei ridotto!? |
| на кого ты похож? | come ti sei conciato!? |
| на тебя не похоже | non e da te (cf. ingl.: it's not like you Taras) |
| на что ты похож? | come ti sei ridotto!? |
| на что ты похож? | come ti sei conciato!? |
| на что это похоже? | ma cos'è questo? |
| нечто вроде... что-то похожее на... | una specie di... |
| ни на что не похоже! | roba da matti! |
| ни на что не похоже! | roba da chiodi! |
| ни на что не похоже! | che roba! |
| он не похож на брата | e diverso dal fratello |
| он сам на себя не похож | non sembra più lui |
| она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить | lei, come pare, vuole finir tutto in una volta |
| она похожа на сушёную воблу | pare un'acciuga |
| они похожи как две капли воды́ | si somigliano come due gocce d'acqua |
| очень похожий | pretto e sputato |
| поразительно похожий портрет | ritratto parlante |
| похоже будет.... | si ha l'aria di voler... (дождь) |
| похоже на | di aspetto simile a (Himera) |
| похоже, что пойдёт дождь | il capace di piovere |
| похоже на то, что это правда | pare che sia vero, sembra che sia vero |
| похожий на | sul fare di... +A |
| похожий на бородавку | porroso |
| похожий на бурдюк | otricolare |
| похожий на вату | cotonaceo |
| похожий на виноградину | acinoso |
| похожий на камень | sasseo |
| похожий на кожу | coioso |
| похожий на кустарник | fruticoso |
| похожий на пемзу | pomicioso |
| похожий на перхоть | forforoso |
| похожий на правду | sostenibile (Taras) |
| похожий на призрак | spettrale |
| похожий на пробку | sugheroso |
| похожий на псалом | salmodico |
| похожий на резину | gommoso |
| похожий на серу | zolfigno |
| похожий на соль | saligno |
| похожий на стекло | invetriato |
| похожий на угря | anguillare |
| похожий на фарфор | porcellanico |
| ребёнок похож на отца | il bambino somiglia al padre |
| стать похожим на собственную тень | sembrare una larva di se stesso |
| точь-в-точь похожий | nato e sputato (на кого-л.) |
| что-то вроде... что-то похожее на... | una specie di... |
| это на него похоже! | il un topo! |
| это на тебя не похоже | non è da te |
| это на тебя не похоже | non avrei mai creduto che tu ne fossi capace |
