| Subject | Russian | Italian |
| law | взыскание пособия на содержание | riscossione dell'assegno di mantenimento (Lantra) |
| gen. | вре́менное пособие | sussidio temporaneo |
| econ. | выдать пособие | dannoso un sussidio |
| gen. | выдать пособие | dare un sussidio |
| law | выплата выходного пособия | la liquidazione dell'indennità di licenziamento |
| gen. | выплата выходного пособия | liquidazione TFR (trattamento di fine rapporto massimo67) |
| fin. | выплата пособия | corresponsione di un'indennita |
| gen. | выплата пособия | pagamento della mutua (no болезни) |
| law | выплачивать пособие | indennizzare (I primi tre giorni di malattia sono considerati di "carenza" e non vengono indennizzati dall'Inps ma, se previsto dal contratto di lavoro, devono essere indennizzati dal datore di lavoro. Пособие по временной нетрудоспособности в связи с заболеванием или травмой выплачивается: за первые три дня — за счет средств работодателя; за остальной период начиная с 4-го дня временной нетрудоспособности — ФСС РФ.: выплачивать пособие по временной нетрудоспособности; больничный, как и прежде, работодатель оплачивает за первые три дня заболевания massimo67) |
| law | выплачивать пособие | corrispondere un'indennità |
| gen. | выходное пособие | indennita di licenziamento |
| gen. | выходное пособие | benuscita |
| gen. | выходное пособие | liquidazione |
| econ. | выходное пособие | indennita di buonuscita |
| law | выходное пособие | indennità di licenziamento (при наличии определённого стажа работы на данном предприятии) |
| law | выходное пособие | indennità di fine rapporto |
| fin. | выходное пособие | TFS trattamento di fine servizio (il TFR (trattamento di fine rapporto) e il TFS (trattamento di fine servizio) costituiscono l'insieme di compensi corrisposti all'amministrato, a titolo di indennità di liquidazione o di buonuscita, all'atto di cessazione del rapporto con l'ente/amministrazione di appartenenza. (TFR: per i lavoratori assunti a tempo determinato successivamente al 30 maggio 2000, oppure assunti con contratto a tempo indeterminato successivamente al 1 gennaio 2001 TFS: per il personale assunto a tempo indeterminato prima del 1 gennaio 2001 Vogliadisapere) |
| fin. | выходное пособие | trattamento di fine rapporto |
| fin. | выходное пособие | liquidazione (при увольнении, при выходе на пенсию) |
| law | выходное пособие | tfr (Lantra) |
| lab.law. | выходное пособие | T.F.R. (trattamento di fine rapporto I. Havkin) |
| corp.gov. | выходное пособие | indennità di liquidazione |
| gen. | выходное пособие | liquidazione (при увольнении) |
| gen. | выходное пособие | indennità di licenziamento |
| gen. | выходное пособие | bonuscita |
| gen. | выходное пособие | buonuscita |
| gen. | выходное пособие для пенсионера | trattamento di quiescienza (armoise) |
| econ. | выходное пособие при увольнении | indennita di licenziamento del personale |
| gen. | выходное пособие при увольнении | trattamento di licenziamento (Крокодилыч) |
| econ. | выходное пособие специалистам | competenze a professionisti da liquidare |
| econ. | государственное пособие | sovvenzione statale |
| gen. | государственное пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (La cassa integrazione guadagni o CIG è un istituto previsto dalla legislazione italiana consistente in una prestazione economica, erogata dall'INPS o dall'INPGI, a favore dei lavoratori sospesi dall'obbligo di eseguire la prestazione lavorativa o che lavorino a orario ridotto. В РФ увы, Простой вследствие чрезвычайных обстоятельств - катастрофы техногенного характера, наводнения, голода, землетрясения, эпидемия или эпизоотии (ст. 72.2 ТК РФ) оплачивается в размере не менее двух третей тарифной ставки, оклада (должностного оклада), рассчитанных пропорционально времени простоя massimo67) |
| org.name. | Группа заработной платы и пособий | Unità delle indennità salariali |
| econ. | давать пособие | accordare un sussidio |
| gen. | давать пособие | sovvenzionare |
| gen. | дать пособие | accordare un sussidio |
| law | денежное пособие | prestazione pecuniaria |
| econ. | денежное пособие | prestazione di moneta |
| fin. | денежное пособие | indennita |
| fin. | денежное пособие | beneficio monetario |
| law | денежное пособие | gratifica (I. Havkin) |
| fin. | денежное пособие при выходе на пенсию | indennita pensionistico |
| fin. | денежное пособие при выходе на пенсию | indennita di liquidazione |
| fin. | денежное пособие при выходе на пенсию | indennita di buonuscita |
| fin. | денежное пособие при выходе на пенсию | indennita di fine rapporto |
| law | денежное пособие при увольнении без предварительного предупреждения | indennita di mancato preavviso (Alexandra Manika) |
| gen. | дидактические пособия | presidi didattici (massimo67) |
| law | дневное пособие | indennità giornaliera |
| fin. | дополнительное пособие | indennita supplementare |
| fin. | дополнительное пособие | indennita integrativa |
| econ. | дополнительное пособие | indennita addizionale |
| gen. | дополнительное пособие | sussidiario (помимо учебника - в итальянской школе) |
| fin. | дополнительное пособие по безработице | sussidio integrativo di disoccupazione |
| econ. | дополнительное пособие по безработице | indennita supplementare di disoccupazione |
| law | дополнительное социальное пособие | welfare integrativo (welfare integrativo aziendale massimo67) |
| gen. | единовременное пособие | sussidio unico |
| gen. | единовременное пособие | sussidio straordinario |
| gen. | единовременное пособие | una tantum |
| gen. | единовременное пособие, выплачиваемое в связи с выходом на пенсию | trattamento di fine rapporto (T.F.R. Taras) |
| law | единовременное пособие для обустройства на новом месте жительства | indennita di prima sistemazione (massimo67) |
| empl. | жить на пособие по безработице | essere in cassa integrazione (gorbulenko) |
| econ. | касса выплаты пособий на семью | cassa per gli assegni familiari |
| law | касса по выплате семейных пособий | cassa per gli assegni familiari |
| math. | краткое пособие | pronto soccorso |
| manag. | льготное выходное пособие при увольнении по собственному желанию | incentivo all'esodo (aht) |
| econ. | месячное пособие | assegno mensile |
| gen. | методические пособия | manuali di... metodica |
| tech. | наглядное пособие | modello didattico |
| mil. | наглядное пособие | materiale dimostrativo |
| gen. | наглядное пособие | quadro murale |
| gen. | наглядные пособия | materiale didattico |
| gen. | наглядные пособия | materiali visivi di supporto (Olguccia) |
| gen. | наглядные пособия | sussidi audio-visivi |
| gen. | наглядные пособия | sussidi visivi |
| fin. | надбавка к пособию по безработице | indennita integrativa speciale (выплачивается государством) |
| econ. | НС надбавка к пособию по безработице | indennita integrativa speciale (выплачиваемая государством) |
| fin. | назначить пособие | accordare un sussidio |
| law | назначить пособие | accordare un sussisio |
| fin. | настаивать на получении пособия | sollecitare un sussidio |
| econ. | пенсионное пособие | indennita pensionistica |
| corp.gov. | пенсионное пособие в связи с досрочным выходом на пенсию | indennità di prepensionamento |
| econ. | периодически выплачиваемое пособие | assegno periodico |
| org.name. | Подотдел социального обеспечения, заработной платы и пособий | Gruppo previdenza sociale, retribuzioni e emolumenti |
| law | подъёмное пособие | indennita di prima sistemazione ("l'indennità di prima sistemazione è ristoratrice delle prime spese di impianto nella nuova residenza di servizio e tende a colmare i disagi, anche economici, che durante i primi mesi del trasferimento deve sopportare il lavoratore e/o la propria famiglia: Порядок выплаты подъемного пособия и суточных определен приказом... Выплата молодому специалисту единовременного пособия и (или) ежемесячной доплаты к окладу (должностному окладу) ... massimo67) |
| law | подённое пособие | indennità giornaliera |
| econ. | пожизненное пособие | indennita vitalizia |
| fin. | получатель пособий | assistito |
| fin. | получать пособие | beneficiare di un'indennita |
| econ. | получать пособие | beneficiare di una indennita |
| law | получать пособие | beneficiare di un'indennità |
| econ. | получать пособие по безработице | percepire un sussidio di disoccupazione |
| law | получающий пособие в кассе для временно не работающих | cassintegrato |
| fin. | получающий пособие в кассе для временно неработающих | cassaintegrato |
| fin. | получить пособие | ottenere un sussidio |
| gen. | пособие безработным | sussidio ai disoccupati |
| gen. | пособие военнослужащим | indennita militare |
| econ. | пособие для оплаты квартиры | indennita di alloggio |
| gen. | пособие для малоимущих семей | Assegni Familiari (tigerman77) |
| gen. | пособие за вынужденный простой | cassa integrazione (Assiolo) |
| fin. | пособие за производственную травму | indennita per infortunio sul lavoro |
| fin. | пособие иждивенцу | assegno per persone a carico |
| fin. | пособие иждивенцу | assegno famigliare |
| fin. | пособие многодетным семьям | assistenza alle famiglie con figli a carico |
| fin. | пособие многодетным семьям | assegno famigliare |
| gen. | пособие многодетным семьям | assegno al nucleo familiare numeroso (massimo67) |
| fin. | пособие на находящегося на иждивении ребёнка | assegno per figli a carico |
| econ. | пособие на погребение | assegno funerario |
| corp.gov. | пособие на ребёнка | assegni per figli a carico |
| corp.gov. | пособие на ребёнка | indennitá per figli a carico |
| fin. | пособие на рождение ребёнка | assegno di maternita |
| econ. | пособие на семью | aggiunta di famiglia |
| econ. | пособие по безработице | paga dei disoccupati |
| econ. | пособие по безработице | sussidio di disoccupazione |
| sicil. | Пособие по безработице | Ndinnità di disoccupazioni (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | пособие по безработице | indennita di disoccupazione |
| empl. | пособие по безработице | cassa integrazione (gorbulenko) |
| law | пособие по безработице | trattamento di disoccupazione |
| law | пособие по безработице | indennità di disoccupazione |
| law | пособие по беременности и родам | indennità di maternità |
| econ. | пособие по болезни | sussidio di malattia |
| fin. | пособие по болезни | paga ridotta |
| law | пособие по болезни | indennità di malattia |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | indennità di malattia (massimo67) |
| law | пособие по временной нетрудоспособности | indennità di inabilità temporanea al lavoro |
| gen. | пособие по вре́менной нетрудоспособности | indennità di invalidità temporanea |
| fin. | пособие по инвалидности | sussidio di invalidita |
| math. | пособие по математике | soccorso matematico |
| fin. | пособие по нетрудоспособности | indennizzo per malattia professionale |
| insur. | пособие по потере дохода | indennità per perdita di guadagno - IPG (cherryshores) |
| law | пособие по случаю смерти кормильца | prestazioni in caso di decesso |
| mil. | пособие по стрелковому оружию | sinossi di arma leggera |
| gen. | пособие по уходу за ребёнком | assegno di maternita (Любознательная Ласточка) |
| gen. | пособие при рождении ребёнка | assegno di natalità (assegno di natalità (cd. Bonus bebè); bonus nascita: Единовременное пособие при рождении ребенка massimo67) |
| gen. | пособие при рождении ребёнка | Bonus bebè (assegno di natalità (cd. Bonus bebè); bonus nascita: Единовременное пособие при рождении ребенка massimo67) |
| law | пособие, призванное частично компенсировать рост потребительских цен | indennità di contingenza |
| corp.gov. | пособия в связи с экспатриацией | indennità di espatrio |
| law | пособия на детей, находящихся на иждивении | assegni familiari per figli a carico |
| fin. | пособия на похороны | spese funerarie |
| fin. | продление пособия по безработице | estensione dell'indennita di disoccupazione (выплачивалось в США в период депрессии 1929-1933 гг. при условии "проверки рождаемости") |
| law | просьба о назначении пособия | domanda di indennità |
| gen. | раздача пособий | distribuzione dei sussidi |
| econ. | ритуальное пособие | assegno funerario |
| fin. | семейное пособие | sussidio familiare |
| law | семейное пособие | assegno per il nucleo familiare |
| fin. | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | colpa concorrente |
| fin. | сокращение пособия по несчастному случаю на производстве из-за небрежности потерпевшего | concorso di colpa |
| gen. | социальное пособие | assegno sociale (spanishru) |
| law | специальное пособие | indennità speciale |
| fin. | страхование пособия рабочим, выплачиваемого во время болезни, наступившей в результате несчастного случая на производстве | assicurazione contro la responsabilita civile operai |
| insur. | страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | indennizzo per morte accidentale |
| econ. | страховое пособие в случае смерти | indennita in caso di morte |
| insur. | страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного | indennita in caso di morte |
| gen. | судебное определение о взыскание задолженности по выходному пособию зарплате | decreto ingiuntivo esecutivo di recupero dei crediti di lavoro (massimo67) |
| fin. | суточное пособие | diaria |
| tech. | техническое пособие | manuale tecnico |
| gen. | торопить с получением пособия | sollecitare un sussidio |
| econ. | учебное пособие | sussidiario (в итальянской школе) |
| mil. | учебное пособие | attrezzatura didattica |
| mil. | учебное пособие | materiale didattico |
| econ. | учебное пособие | manuale |
| gen. | учебное пособие | dispensa universitaria |
| gen. | учебные пособия | materiale didattico (audio-visivo) |
| gen. | учебные пособия | materiale di studio |
| account. | фонд выходного пособия | fondo trattamento fine rapporto (ulkomaalainen) |
| fin. | фонд для выплаты выходного пособия | fondo liquidazioni personale |
| econ. | фонд для выплаты выходного пособия | fondo indennita di licenziamento |
| fin. | фонд пособий по временной нетрудоспособности | cassa malattie |
