| Russian | Italian |
| быстро посмотреть | dare un'occhiata (Assiolo) |
| виновато посмотреть | guardare come se si sentisse colpevole |
| дай посмотреть ещё раз | lasciami vedere ancora un'altra volta |
| дай посмотреть ещё раз | lasciami vedere ancora una volta |
| дай-ка я посмотрю, что там | lasciami vedere un po' cosa c'è |
| дай-ка я посмотрю, что там | dammi vedere un po' cosa c'è |
| дай-ка я посмотрю, что там | fammi vedere un po' cosa c'è |
| дать на себя посмотреть | lasciarsi vedere (Assiolo) |
| дать на себя посмотреть | farsi osservare (Assiolo) |
| дать на себя посмотреть | farsi vedere (Assiolo) |
| дать посмотреть | lasciare vedere |
| значительно посмотреть | guardare in modo significativo |
| знойно посмотреть | guardar con ardore |
| многозначительно посмотреть | lanciare un'occhiata eloquente (Assiolo) |
| можно посмотреть | e ostensibile |
| озадаченно посмотреть | dar uno sguardo perplesso |
| он косо посмотрел на меня | mi guardo losco |
| он отчуждённо посмотрел на неё | la guardò assente |
| он посмотрел на меня с удивлением | mi guardò con sorpresa |
| он посмотрел туда, где... | ha guardato dalla parte, dove... |
| посмотреть исподтишка | guardare di sottecchi |
| посмотреть мельком | dare una sbirciata |
| посмотреть мельком | sbirciare |
| посмотреть на часы | consultare l'orologio |
| посмотреть наверх | guardare in su |
| посмотреть наверх | guardare su |
| посмотреть с презрением | guardare con un'aria di disprezzo |
| посмотреть с торжеством | gettare uno sguardo di trionfo |
| посмотреть спектакль | vedere uno spettacolo |
| посмотреть украдкой | guardare sottocchio |
| посмотреть фильм | vedere un film |
| посмотреться в зеркало | specchiarsi |
| посмо́трим, как он это сделает | staremo a vedere come lo farà |
| посмо́трим, как-то он меня встретит | vedremo come mi accoglierà |
| посмотрим, кто кого! | e adesso a noi due! (gorbulenko) |
| прибежать посмотреть | trarre a vedere |
| прийти посмотреть | venire a vedere q.c. (что-л.) |
| пристально посмотреть | fissare lo sguardo |
| сто́ит посмотреть | valla pena di vedere |
| стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь | basta vederlo una volta per capire che e brutto (Nuto4ka) |
| сходить посмотреть фильм | andare a vedere il film |
| ты у меня ещё посмотришь! | la cosa non finisce qui! (Assiolo) |
| удивлённо посмотреть | guardare con meravigliato |
| удивлённо посмотреть | guardare con stupore |
| это ещё надо посмотреть | resta da vedere (spanishru) |
| я закончил работу, а всё-таки хочу её посмотреть ещё | ho finito il lavoro però lo voglio rivedere ancora |
| я не посмотрю, что ты старше меня | non ci baderò che sei più anziano di me |
| я не посмотрю, что ты старше меня | non ci guarderò che sei più anziano di me |
