| Subject | Russian | Italian |
| law | бесплатно пользоваться | usufruire gratuitamente di qc. (чем-л.) |
| ed. | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями | in base ai poteri conferitimi (massimo67) |
| ed. | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями | in virtu dei poteri conferitimi dal (massimo67) |
| gen. | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями | 3 in base ai poteri conferitimi (massimo67) |
| gen. | в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями | in base ai poteri conferitimi (massimo67) |
| gen. | di q.c. вновь пользоваться | rivalersi +I |
| law | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| law | кто пользуется определёнными преимуществами | essere nel rango di coloro che beneficiano di determinati vantaggi |
| law | лицо, которому вещь передана на ответственное хранение и которое пользуется ею | usuario |
| gen. | начинать пользоваться | manomettere ((редко) чем-л.) |
| gen. | не пользоваться влиянием | non aver voce in capitolo |
| gen. | не пользоваться доверием | non essere in odore di santita |
| fig. | незаслуженно пользоваться | scroccare +I |
| econ. | пользоваться автономией | usufruire dell'autonomia |
| gen. | пользоваться авторитетом | avere autorita con (у кого-л.) |
| gen. | пользоваться авторитетом | essere in auge |
| gen. | пользоваться авторитетом | godere autorita |
| gen. | пользоваться авторитетом | avere prestigio |
| gen. | пользоваться авторитетом | avere autorità |
| gen. | пользоваться авторитетом | aver credito |
| gen. | пользоваться авторитетом | godere autorità |
| gen. | не пользоваться авторитетом | non avere voce in capitolo |
| law | пользоваться активным избирательным правом | esercizio del diritto di voto |
| gen. | пользоваться безнаказанностью | godere l'impunita |
| gen. | пользоваться чьим-л. благоволением | essere nelle buone grazie (di qd) |
| gen. | пользоваться большим авторитетом | aver molto credito |
| gen. | пользоваться большим влиянием | aver molto credito |
| gen. | пользоваться большим влиянием | godere molta influenza |
| gen. | пользоваться большим уважением | godere molta stima |
| gen. | пользоваться большим уважением | esser molto stimato |
| inf. | пользоваться большим успехом | spopolare (Avenarius) |
| gen. | пользоваться больши́м успехом у публики | avere gran successo di pubblico |
| gen. | пользоваться вилкой | adoperare la forchetta |
| gen. | пользоваться вилкой | usare la forchetta |
| gen. | пользоваться властью над | avere il dominio sopra... +I |
| gen. | пользоваться властью над | esercitare il dominio sopra... +I |
| gen. | пользоваться влиянием | godere autorità |
| gen. | пользоваться влиянием | aver voce in capitolo |
| gen. | пользоваться чьим-л. вниманием | essere oggetto di riguardo da parte (di qd) |
| gen. | пользоваться чьим-л. вниманием | essere oggetto di attenzioni da parte (di qd) |
| gen. | пользоваться всеми благами жизни | star come un padre abate |
| gen. | пользоваться всеми правами | godere di tutti i diritti |
| gen. | пользоваться всеми средствами | usare tutti i mezzi (тж. перен.) |
| gen. | пользоваться всеобщей любовью | esser l'adorazione di tutti |
| gen. | пользоваться всеобщей любовью | esser benvoluto da tutti |
| gen. | пользоваться всеобщим доверием | godere la fiducia generale |
| fin. | пользоваться гарантией | usufruire di una fideiussione |
| gen. | пользоваться гиперболами | iperboleggiare |
| law | пользоваться гражданскими и политическими правами | godere dei diritti civili e politici |
| gen. | пользоваться чьим-л. доверием | godere della fiducia di qd |
| fin. | пользоваться доверием | godere della fiducia |
| gen. | пользоваться доверием | godere la fiducia |
| gen. | пользоваться чьим-л. доверием | aver fede presso qd |
| law | пользоваться доходами с чужого имущества | usufruttuare |
| idiom. | пользоваться дурной славой | godere di una fama sinistra (Ann_Chernn_) |
| gen. | пользоваться дурной славой | essere conosciuto come l ortica |
| gen. | пользоваться европейской известностью | essere di fama europea |
| gen. | пользоваться заслуженным авторитетом | godere di meritata stima (Lantra) |
| gen. | пользоваться заслуженным уважением | godere di ben meritata stima (armoise) |
| law | пользоваться и распоряжаться имуществом | godere e disporre delle cose |
| gen. | пользоваться известностью | godere fama |
| gen. | пользоваться известностью | essere in riputazione |
| law | пользоваться иммунитетом | godere di immunità |
| gen. | пользоваться инструментом | ufare strumenti |
| gen. | пользоваться исключительным правом | godere una prerogativa |
| econ. | пользоваться исключительным правом | esercitare un monopolio |
| gen. | пользоваться исключительным правом | possedere una prerogativa |
| inf. | пользоваться кнутом и пряником | usare il bastone e la carota (Nuto4ka) |
| gen. | пользоваться кредитом | godere credito |
| fin. | пользоваться кредитом | fruire di un credito |
| gen. | пользоваться кредитом | usufruire di credito |
| fin. | пользоваться ликвидными средствами | usufruire della disponibilita |
| econ. | пользоваться ликвидными средствами | avvalersi della disponibilita |
| law | пользоваться личной неприкосновенностью | godere dell'inviolabilità personale |
| econ. | пользоваться льготами | beneficiare di facilitazioni |
| econ. | пользоваться льготами | fruire di agevolazioni |
| econ. | пользоваться льготами | usufruire di facilitazioni |
| law | пользоваться льготами | usufruire di agevolazioni |
| econ. | пользоваться льготой | godere di una preferenza |
| econ. | пользоваться льготой | godere di un privilegio |
| law | пользоваться льготой | fruire di un beneficio |
| gen. | пользоваться любовью | godere l'affetto |
| gen. | пользоваться метафорами | metaforeggiare |
| gen. | пользоваться метафорами | metaforizzare |
| econ. | пользоваться методом | applicare un metod |
| econ. | пользоваться методом | applicare un metodo |
| gen. | пользоваться мировой известностью | godere fama mondiale |
| fin. | пользоваться монопольным правом | esercitare un monopolio |
| fin. | пользоваться налоговыми льготами | godere di benefici fiscali |
| gen. | пользоваться незаслуженной славой | scroccare la fama |
| econ. | пользоваться неприкосновенностью | beneficiare di immunita |
| law | пользоваться обстоятельствами | sfruttare le circostanze |
| econ. | пользоваться оговоркой | avvalersi di una clausola |
| gen. | пользоваться огромным успехом | far furore |
| gen. | пользоваться огромным успехом | aver un clamoroso successo |
| polit. | пользоваться определённой автономией | avere una certa autonomia (Soulbringer) |
| gen. | пользоваться определённым авторитетом | godere di un certo prestigio |
| gen. | пользоваться особыми привилегиями | fruire vantaggi particolari |
| law | пользоваться переданной на хранение вещью | servirsi della cosa depositata |
| gen. | пользоваться плохой репутацией | essere in cattivo predicamento |
| idiom. | пользоваться плохой славой | godere di una sinistra fama (Ann_Chernn_) |
| tax. | пользоваться поддержкой налогооблажения | avvalersi dell` assistenza fiscale (tigerman77) |
| law | пользоваться покровительством | godere la protezione |
| law | пользоваться помощью советника или адвоката | essere assistito da un consulente o da un avvocato (massimo67) |
| gen. | пользоваться популярностью | godere la popolarita |
| econ. | пользоваться поручительством | usufruire di una fideiussione |
| law | пользоваться правами | esercitare i poteri (massimo67) |
| law | пользоваться правами | beneficiare dei diritti |
| law | пользоваться правом | avvalersi di un diritto |
| law | пользоваться правом | godere del diritto |
| fin. | пользоваться правом | godere di un diritto |
| econ. | пользоваться правом | usufruire della facolta |
| econ. | пользоваться правом | valersi della facolta |
| econ. | пользоваться правом | usufruire di un diritto |
| econ. | пользоваться правом | esercitare un diritto |
| gen. | пользоваться правом | esser investito d'un diritto |
| fin. | пользоваться правом вето | esercitare il diritto di voto |
| law | пользоваться правом что-л. делать | godere del diritto di... |
| gen. | пользоваться правом избирать и быть избранным | godere del diritto di eleggere e di essere eletto |
| law | пользоваться правом не отвечать | avvalersi della facoltà di non rispondere (на вопросы) |
| fig. | пользоваться правом сильного | avere il coltello per il manico |
| gen. | пользоваться преимуществами своего положения | godere dei vantaggi della propria posizione |
| law | пользоваться преимуществом | fruire di un beneficio |
| gen. | пользоваться преимуществом | aver il cintolino rosso |
| econ. | пользоваться премией | fruire di un premio |
| gen. | пользоваться престижем | essere in auge |
| econ. | пользоваться преференцией | godere di una preferenza |
| econ. | пользоваться привилегией | godere di un privilegio |
| fin. | пользоваться привилегией | usufruire di un privilegio |
| gen. | пользоваться привилегией | usufruire d'un privilegio |
| gen. | пользоваться привилегией | godere un privilegio |
| fin. | пользоваться привилегиями | beneficiare di facilitazioni |
| gen. | пользоваться расположением | godere il favore di qd (кого-л.) |
| gen. | пользоваться расположением | avere il favore di qd (кого-л.) |
| law | пользоваться рентой | fruire di una rendita |
| econ. | пользоваться ресурсами | usufruire delle risorse |
| gen. | пользоваться свободным проездом | avere il passo libero |
| gen. | пользоваться свободным проходом | avere il passo libero |
| gen. | пользоваться свободой | godere la libertà |
| gen. | пользоваться своей властью | far uso della propria autorita |
| gen. | пользоваться симпатиями публики | incontrare il favore del pubblico |
| gen. | пользоваться слу́чаем | cogliere l'occasione |
| gen. | пользоваться слу́чаем | afferrare l'occasione |
| gen. | пользоваться слу́чаем | approfittare dell'occasione |
| fin. | пользоваться собственностью | godimento di una proprieta |
| econ. | пользоваться ссудой | usufruire di un mutuo |
| econ. | пользоваться судном | godere di una nave |
| gen. | пользоваться уважением | godere la considerazione |
| hist. | пользоваться уважением | andar per la maggiore |
| gen. | пользоваться уважением | godere la stima |
| gen. | пользоваться услугами | fruire dei servizi (iscritti che continuano a fruire dei servizi formativi; Consigli per fruire dei servizi bancari massimo67) |
| gen. | пользоваться чьими-л. услугами | servirsi |
| econ. | пользоваться услугами буксира | usare il rimorchiatore |
| gen. | пользоваться услугами такого-то врача | servirsi del tal dottore |
| inf. | пользоваться успехом | riscuotere successo (LucyKubkina) |
| inf. | пользоваться успехом | andare molto (Avenarius) |
| gen. | пользоваться успехом у публики | godere successo presso nel pubblico |
| gen. | пользоваться успехом у публики | aver successo presso il pubblico |
| gen. | пользоваться успехом у публики | aver successo presso nel pubblico |
| gen. | пользоваться успехом у публики | godere successo presso il pubblico |
| gen. | пользоваться успехом у публики | goder successo del pubblico |
| gen. | пользоваться фавором | godere il favore (di qd) |
| econ. | пользоваться фондом | godere di un fondo |
| gen. | пользоваться хорошей репутацией | godere buona opinione |
| gen. | пользоваться хоро́шей репутацией | godere di una buona fama |
| gen. | пользоваться хоро́шей репутацией | godere di una buona riputazione |
| gen. | пользоваться хорошей репутацией | accreditarsi |
| gen. | пользоваться чье́й-л. благосклонностью | godere il favore (di qd) |
| gen. | пользоваться широкой популярностью | godere di di vasta popolarità |
| gen. | пользоваться широкой популярностью | godere di larga popolarità |
| fin. | пользоваться эксклюзивным правом | esercitare un monopolio |
| gen. | пользующийся дурной репутацией | senza scrupoli (человек с сомнительной репутацией: Imprenditori senza scrupoli, faccendieri, criminali comuni e anche pubblici ufficiali massimo67) |
| gen. | пользуясь случаем | con l'occasione (Con l'occasione si informa che massimo67) |
| gen. | пользуясь случаем | approfittando dell'occasione (maqig) |
| law | пользуясь средствами принуждения | servirsi di mezzi coercitivi (È vietato raccogliere prove servendosi di mezzi coercitivi, violenza, minacce, promesse massimo67) |
| law | право бесплатно пользоваться помощью переводчика | diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete (право пользоваться (право на пользование) услугами переводчика; а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном настоящим Кодексом; Одним из прав подозреваемого является право пользоваться помощью (услугами) переводчика бесплатно: La persona indicata come autore dell'offesa, la vittima del reato e gli altri partecipanti che non parlano o non comprendono la lingua italiana hanno diritto di farsi assistere gratuitamente da un interprete al fine di prendere parte consapevolmente ai programmi di giustizia riparativa. massimo67) |
| gen. | умеренно пользоваться | far risparmio di (чём-л.) |
| gen. | уметь пользоваться | maneggiare +I |
| law | установленное законом право родителей пользоваться имуществом детей | usufrutto legale dei genitori |
| law | Участники общества пользуются преимущественным правом покупки доли пропорционально размеру своей доли в уставном капитале | Il diritto spetta in proporzione alle quote possedute da coloro che esercitano la prelazione (massimo67) |
| gen. | этот роман пользуется очень больши́м успехом у читателей | questo romanzo ha un grande successo di pubblico |
