| Subject | Russian | Italian |
| gen. | бросить на половине | lasciare a mezzo |
| math. | в два с половиной раза | sesquidoppio |
| gen. | в начале второй половины дня | nel primo pomeriggio (Andrey Truhachev) |
| gen. | в половине пятого | alle quattro e mezza |
| gen. | во второй половине дня | nel pomeriggio |
| gen. | вторая половина дня | pomeriggio |
| gen. | две половины составляют целое | due mezzi fanno un intero |
| gen. | добрая половина | una buona metà |
| gen. | довести до половины | portare a mezzo |
| gen. | дочитать книгу до половины | arrivare a meta del libro |
| saying. | за признание-половина наказания | peccato confessato e mezzo perdonato |
| gen. | имеющий отношение к итальянской поэтической школе первой половины двадцатого века | crepuscolare (della scuola poetica italiana del primo novecento gorbulenko) |
| fin. | инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в ограниченное число видов ценных бумаг | investimento a raggio ristretto |
| fin. | инвестирование половины средств, находящихся в доверительном управлении, в определённые виды обычных акций | investimento a più ampio raggio |
| humor. | моя́ дражайшая половина | la mia carissima metà |
| humor. | моя дражайшая половина | la mia cara metà |
| gen. | моя дражайшая половина | la mia cara meta |
| hist. | мужская половина дома | androne (в Древней Греции Avenarius) |
| gen. | наполнять до половины | ammezzare |
| met. | неподвижная половина пресс-формы | semistampo fisso |
| gen. | общая проблема – это половина проблемы | mal comune mezzo gaudio (Significato. L'uomo prova maggiore sollievo ad affrontare situazioni problematiche in compagnia di altre persone, dividendo così il peso della difficoltà. Più nello specifico, i problemi e le avversità sembrano meno duri da sopportare se condivisi con altre persone colpite dalla stessa criticità massimo67) |
| gen. | опорожнять до половины | ammezzare |
| gen. | относящийся ко второй половине дня | pomeridiano (Nuto4ka) |
| med. | отсутствие головы и органов верхней половины живота | acefalogastria (vpp) |
| gen. | первая половина ночи | primo gallicinio |
| fin. | период до выкупа половины стоимости облигаций | meta vita |
| el. | пластинка в половину длины волны | piastra di semionda |
| opt. | пластинка в половину длины волны | lamina mezz’onda |
| met. | подвижная половина пресс-формы | semistampo mobile |
| tech. | половина вкладыша коренного подшипника | semicuscinetto di banco |
| tech. | половина вкладыша подшипника | semicuscinetto |
| gen. | половина второго | toce mezzo |
| med. | половина грудной клетки | emitorace (tania_mouse) |
| radio | половина диполя | semidipolo |
| radio | половина длины | semilunghezza (волны) |
| radio | половина длины волны | semilunghezza |
| tech. | половина корпуса | semicarcassa |
| anat. | половина лица | emiviso (giummara) |
| math. | половина межквартильного отклонения | deviazione quartile |
| fin. | половина межквартильного размаха | differenza semi-interquartile |
| econ. | половина межквартильного размаха | deviazione quartile |
| tech. | половина модуля | semimodulo |
| tech. | половина оболочки | semiguscio |
| math. | половина отрезка | metà di un segmento |
| gen. | половина печатного листа | foglietto (8 полос) |
| gen. | половина плода | emicarpo |
| met. | половина пресс-формы | semistampo |
| chem. | половина прессформы | semistampo |
| gen. | половина пятого | le quattro e mezzo |
| math. | половина стороны | semilato (напр. квадрата) |
| med. | половина тела | emisoma (Незваный гость из будущего) |
| gen. | половина шестого | sono le cinque e mezz'ora |
| gen. | признание-половина исправления | peccato confessato |
| law | произошёл обвал на бирже, в течение сентября-октября 1947 года ценные бумаги потеряли более половины своей рыночной стоимости | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la meta del loro valore di mercato |
| law | произошёл обвал на рынке ценных бумаг, в течение сентября-октября 1947 года они обесценились более чем на половину | i titoli crollarono, tra il settembre e l'ottobre del 1947 si ebbero perdite di oltre la metà del loro valore di mercato |
| math. | равная половине частоты дискретизации | frequenza di Nyquist (сигнала) |
| med. | резекция половины языка | emiglossectomia |
| gen. | середина на половину | cosi cosi |
| gen. | середина на половину | né pesce né carne |
| st.exch. | служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам на бирже | remissore |
| gen. | я прочитал примерно половину книги | ho letto circa meta del libro (Nuto4ka) |
