 |
| Subject | Russian | Italian |
| tech. | испытание в полевых условиях | prova in campo |
| mil. | испытание в полевых условиях | collaudo in condizioni campali |
| tech. | испытания в полевых условиях | collaudo in condizioni campali |
| tech. | полевое испытание | prova in campo |
| gen. | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой | FVT (vpp) |
| gen. | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой | prova scissometrica (vpp) |
| tech. | полевые испытания | collaudo in condizioni campali |
| law | полевые испытания | prove in sito (vpp) |
| environ. | полевые испытания | prova sul campo (Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории) |
| tech. | полевые испытания | testata sul campo (gorbulenko) |
| gen. | полевые испытания | prove in situ (vpp) |