| Subject | Russian | Italian |
| gen. | актёр одетый в одежду противоположного пола | travesti (en travesti - в женской одежде Taras) |
| construct. | антивибрационный пол | pavimento antivibrante |
| tech. | асфальтовый пол | pavimento di asfalto |
| construct. | асфальтовый пол | battuto d'asfalto |
| construct. | асфальтовый пол | pavimento d'asfalto |
| construct. | асфальтовый пол | pavimentazione di asfalto |
| tech. | асфальтовый пол | battuto di asfalto |
| tech. | бесшовный гипсовый пол | pavimento a smalto |
| construct. | бесшовный пол | pavimento alla veneziana |
| construct. | бесшовный пол | pavimento continuo |
| construct. | бетонный пол | pavimento di calcestruzzo |
| construct. | бетонный пол | pavimentazione in calcestruzzo |
| tech. | бетонный пол | pavimento battuto di cemento |
| construct. | бетонный пол | pavimento in calcestruzzo |
| tech. | бетонный пол | pavimentazione di cemento |
| gen. | бросать на пол | buttare in terra (gorbulenko) |
| construct. | брусчатый пол | pavimento in cubetti di pietra |
| construct. | в пол | a soglia zero (до пола; con soglia a filo pavimento: Infisso filo pavimento; serramento scorrevole con soglia a filo pavimento; serramenti a soglia zero; finestra a soglia zero; Le porte finestre a soglia piana “0-Level” massimo67) |
| construct. | в пол | a filo pavimento (до пола; con soglia a filo pavimento: Infisso filo pavimento; serramento scorrevole con soglia a filo pavimento; serramenti a soglia zero; finestra a soglia zero; Le porte finestre a soglia piana “0-Level” massimo67) |
| construct. | вентилируемый пол | vespaio ventilato (Полы над вентилируемым подпольем massimo67) |
| construct. | виниловый пол | pavimento vinilico |
| law | внесение в запись акта гражданского состояния изменения о смене гражданского пола | rettificazione anagrafica del sesso (корректировка; внесения изменений в актовую запись о рождении (смены гражданского пола): La domanda di rettificazione di attribuzione di sesso; la rettificazione dell'atto di stato civile a seguito della riassegnazione del sesso; Con la sentenza di rettifica anagrafica il tribunale dispone all’ufficiale di stato civile del comune in cui è stato compilato l’atto di nascita di provvedere alla rettificazione nel relativo registro; Заявление в ЗАГС о смене гражданского пола; заявление о внесении исправления или изменения в запись акта гражданского состояния massimo67) |
| environ. | вопросы пола | relazioni tra i sessi (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| law | врач мужского пола | medico di sesso maschile (Посещение мусульманкой врача мужского пола; Adesso le donne non possono più essere curate da medici di sesso maschile, con la conseguenza che nelle regioni in cui non ci sono medici di sesso femminile ... massimo67) |
| gen. | вспаханное поле | aratura (terreno arato Avenarius) |
| gen. | выложенный квадратными плитками пол | pavimento quadrettato |
| comp., MS | вычисляемое поле | campo calcolato |
| tech. | гипсобетонный пол | battuto di gesso |
| tech. | гипсовый пол | battuto di gesso |
| construct. | глинобитный пол | pavimento in battuto di terra |
| construct. | глинобитный пол | battuto d'argilla |
| tech. | глинобитный пол | pavimento in terra battuta |
| tech. | глинобитный пол | pavimento battuto di terra |
| tech. | глинобитный пол | battuto di terra |
| tech. | глинобитный пол | battuto di argilla |
| gen. | глиняный пол | pavimento in terra battuta |
| construct. | гранитный пол | pavimentazione in granito |
| construct. | двойной пол | pavimento doppio |
| construct. | демпфирующая подложка для звукоизоляции пола | materassino anticalpestio (шумопонижающая;: Предназначена для снижения уровня ударного шума в качестве демпфирующей massimo67) |
| construct. | деревянный пол | impiantito di legno |
| tech. | деревянный пол | pavimento di legno |
| tech. | деревянный пол | pavimento in legno |
| construct. | деревянный пол | pavimentazione in legno |
| construct. | деревянный пол | ceramico pavimento in legno |
| construct. | деревянный пол | ceramico pavimento di legno |
| gen. | деревянный пол | intavolato |
| gen. | дощатый пол | intavolato |
| construct. | дощатый пол | pavimento di tavole |
| construct. | дощатый пол | pavimento di assi |
| gen. | дощатый пол | tavolato |
| gen. | дощатый пол | assito |
| construct. | железобетонный пол | pavimento di cemento armato |
| tech. | железобетонный пол | pavimento in cemento armato |
| gen. | женский пол | sesso femmineo |
| gen. | женский пол | femminile (Alla satiriasi corrispondeva il concetto di ninfomania riguardante il femminile. I. Havkin) |
| gen. | женский пол | sesso femminile |
| sicil. | женщина, сменившая пол на мужской | transissuali màsculu (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | заливка пола стяжкой | realizzazione di massetto (massimo67) |
| construct. | заливка стяжки пола | realizzazione di massetto (massimo67) |
| gen. | заследить пол | sporcare il pavimento coi piedi |
| gen. | застилка по́ла | copertura del pavimento (ковром, линолеумом и т.п.) |
| tech. | звукопоглощающий пол | pavimento ad assorbimento acustico |
| heat. | излучающая панель топления пола | pannello per riscaldamento radiante (gorbulenko) |
| heat. | излучающая панель топления пола | pannello radiante a pavimento (gorbulenko) |
| law | изменение пола | cambiamento di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | изменение пола | riassegnazione di genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | изменение пола | riattribuzione del genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | изменение пола | riattribuzione di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| gen. | из-под полы | di sotto mano |
| gen. | из-под полы | di nascosto |
| gen. | из-под полы | sottomano |
| gen. | из-под полы | di sotto banco |
| gen. | из-под полы | sottobanco |
| gen. | истоптать пол | infangare il pavimento |
| construct. | каменный пол | pavimento di pietra |
| tech. | каменный пол | pavimento in pietra |
| chem. | кафельная плитка для пола | marmetta |
| tech. | кафельный пол | pavimento di ambrogette |
| gen. | кафельный пол | pavimento in ambrogette |
| construct. | керамический пол | pavimento in grés ceramico |
| tech. | кирпичный пол | impiantito in mattoni |
| construct. | кирпичный пол | impiantito a mattoni |
| construct. | кирпичный пол | pavimento di mattoni |
| construct. | кирпичный пол | pavimentazione in mattoni |
| tech. | кирпичный пол | pavimentazione di mattoni |
| tech. | кирпичный пол | impiantito di mattoni |
| gen. | кирпичный пол | mattonato |
| gen. | класть пол | pavimentare |
| construct. | клинкерный пол | pavimento di clinker |
| comp., MS | кнопка-поле ввода панели инструментов | pulsante casella di modifica della barra degli strumenti |
| construct. | ковровое покрытие для пола | moquette |
| construct. | ковровый пол | pavimento di moquette |
| construct. | ковровый пол | moquette |
| law | коррекция пола | riassegnazione di genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | коррекция пола | riattribuzione del genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | коррекция пола | cambiamento di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | коррекция пола | riattribuzione di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| tech., auto. | корытообразный элемент пола | fondo scocca (кузова) |
| construct. | ксилолитовый пол | pavimento con lastre di silolite |
| construct. | линолеумный пол | pavimento in linoleum |
| tech. | линолеумный пол | pavimento di linoleum |
| law | лицо мужского пола без гражданства | apolide maschio (di sesso maschile: La leva militare è il procedimento con il quale continuano ad individuarsi i i cittadini italiani e apolidi maschi, dal 17° al 45° anno di età, residenti nello stato, soggetti all'obbligo del servizio militare massimo67) |
| vulg. | лицо мужского пола, занимающееся проституцией | marchetta (нетрадиционной сексуальной ориентации spanishru) |
| vulg. | лицо мужского пола, занимающееся проституцией | marchettaro (нетрадиционной сексуальной ориентации spanishru) |
| comp., MS | логическое поле | campo Sì/No |
| construct. | магнезитовый пол | pavimento di magnesite |
| genet. | маркер пола | marcatore del sesso (spanishru) |
| gen. | мастика для пола | lacca per il pavimento |
| construct. | металлический пол | pavimento di ferro |
| construct. | металлический пол | pavimentazione metallica |
| construct. | металлический пол | pavimentazione di ferro |
| comp., MS | многозначное поле | campo multivalore |
| construct. | мозаичный пол | pavimento a mosaico |
| construct. | мозаичный пол | pavimentazione in mosaico |
| construct. | мозаичный пол | pavimento a tessere |
| gen. | мозаичный пол | impiantito a mosaico |
| construct. | монолитный пол | pavimento monolitico |
| construct. | монолитный пол | pavimentazione monolitica |
| construct. | мраморный пол | pavimento di marmo |
| construct. | мраморный пол | impiantito di marmo |
| dial. | мужского пола | mascolo |
| gen. | мужского пола | maschio |
| gen. | мужской пол | maschile (Ne consegue una sorta di superiorità del femminile rispetto al maschile. I. Havkin) |
| gen. | мужской пол | sesso maschile |
| gen. | мыть пол | passare lo straccio (Olya34) |
| construct. | наборный плиточный или паркетный пол с расположением элементов покрытия в шахматном порядке | pavimento a scacchiera |
| gen. | набрызгать воды́ на пол | spruzzar acqua sul pavimento |
| gen. | навалить книги на пол | ammucchiare libri sul pavimento (Nuto4ka) |
| construct. | настил пола | impiantito di ponte |
| construct. | настил пола | tavolato (spanishru) |
| gen. | настил пола | pavimento |
| gen. | настилать плиточный пол | ammattonare |
| gen. | настилать пол | pavimentare |
| gen. | настилать пол | impiantire |
| gen. | настилать полы | pavimentare |
| construct. | настилка гранитного пола | pavimentazione in granito |
| construct. | настилка плиточного пола | ammattonatura |
| construct. | настилка пола в ёлку | pavimentazione a lisca di pesce |
| construct. | настилка пола плитками | pavimentazione a lastre |
| gen. | настлать пол | intavolare il pavimento |
| gen. | настлать пол в комнате | impiantire la stanza |
| gen. | настлать полы | parchettare (una stanza) |
| comp., MS | настраиваемое поле | campo personalizzato |
| construct. | насыпной пол из гранитной крошки | pavimento di graniglia gettata |
| gen. | натереть пол | dare il lucido al pavimento |
| gen. | натирание пола | lustratura del pavimento |
| gen. | натирать пол | lucidare il pavimento |
| gen. | натёртый пол | pavimento a cera |
| humor. | нежный пол | il bel sesso |
| ironic. | нежный пол | sesso debole |
| law | независимо от пола, расы, языка, религии, убеждений, имущественного и должностного положения | senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali |
| comp., MS | необязательное поле | campo facoltativo |
| gen. | неровный пол | pavimento sconnesso (Fiorina) |
| gen. | обо́его по́ла | di ambo i sessi |
| gen. | обо́его пола | d'ambo i sessi |
| adv. | обоего пола | ambosessi (nel linguaggio della pubblicità, di ambo i sessi: cercansi tecnici ambosessi Avenarius) |
| comp., MS | обязательное поле | campo obbligatorio |
| law | ограничивать право голоса по признаку пола | limitare il diritto di voto in considerazione del sesso |
| construct. | окно от пола до потолка | portefinestra (Cole) |
| tech. | основание пола | sottopavimento |
| med. | особь женского пола | femmina (I. Havkin) |
| med. | особь мужского пола | maschio (I. Havkin) |
| tech. | откидная дверь в полу | botola (Avenarius) |
| construct. | отметка пола | quota del pavimento |
| construct. | отметка пола | filo pavimento |
| tech. | отметка пола цеха | piano officina |
| construct. | отметка чистого пола | quota del pavimento finito |
| comp., MS | отображаемое поле | campo di visualizzazione |
| gen. | отступ от пола | distanza dal pavimento (massimo67) |
| gen. | паркетный пол | parchetto |
| tech. | паркетный пол | pavimento a parquet |
| fr. | паркетный пол | parquet |
| gen. | паркетный пол | parche |
| construct. | паркетный пол | pavimento di parquet |
| gen. | паркетный пол | impianellato |
| gen. | перебрать полы | riaccomodare i pavimenti |
| biol. | переопределение пола | inversione sessuale (armoise) |
| comp., MS | перспективное поле зрения | vista prospettica |
| construct. | плавающий пол | galleggiante (AnastasiaRI) |
| build.struct. | плавающий пол паркет, ламинат | flottante (polaroid-girl) |
| construct. | плавающий пол | pavimento galleggiante |
| gen. | плавающий пол | pavimento sopraelevato (vpp) |
| math. | план полу-реплики | schema con ripetizione per una meta |
| tech. | пластмассовый пол | pavimento in materie plastiche |
| inf. | плевать на пол | sputare per terra (Nuto4ka) |
| construct. | плитка для пола | mattonella per pavimento |
| gen. | плиточный пол | impianellato |
| gen. | плиточный пол | pavimento ammattonato |
| gen. | плиточный пол | impiantito di piastrelle |
| construct. | плиточный пол | pavimento di lastre |
| construct. | плиточный пол | pavimento a piastrelle |
| construct. | плиточный пол | impiantito di laterìzi |
| construct. | плиточный пол | pavimento di piastrelle |
| construct. | плиточный пол | pavimento di mattonelle |
| construct. | плиточный пол | pavimentazione in piastrelle |
| gen. | плиточный пол | ammattonato |
| gen. | плиточный пол | pavimento d'ambrogette |
| gen. | плиточный пол | impiantito di laterizi |
| construct. | плиточный пол терраццо | pavimento in piastrelle di graniglia |
| construct. | плоскость пола | piano del pavimento |
| gen. | поднять с пола | rilevare da terra |
| construct. | покрытие пола | rivestimento del pavimento |
| gen. | покупать из-под полы | comprare di scarriera |
| gen. | покупать из-под полы | comprare per scarriera |
| construct. | пол без подготовки | pavimento senza sottofondo |
| construct. | пол, выложенный плиткой | piastrellato |
| gen. | пол задрожал под ними | il pavimento sussulto' sotto di loro (oksanamazu) |
| construct. | пол из деревянной торцовой шашки | pavimento in blocchetti di legno |
| construct. | пол из деревянной торцовой шашки | pavimentazione di blocchetti di legno |
| construct. | пол из естественного камня | pavimento di pietre naturali |
| construct. | пол из искусственного камня | pavimento di pietre artificiali |
| tech. | пол из керамических мраморовидных плиток | pavimento in marmette |
| tech. | пол из керамических плиток | pavimento in piastrelle di grès |
| tech. | пол из керамических плиток | pavimento in laterizi |
| tech. | пол из керамических мраморовидных плиток | pavimento di marmette |
| tech. | пол из керамических плиток | pavimento di laterizi |
| tech. | пол из керамических плиток | pavimento in grès ceramico |
| construct. | пол из керамической плитки | pavimento in grés ceramico |
| construct. | пол из керамической плитки | ammattonato |
| construct. | пол из крупной торцовой шашки | pavimento di grandi blocchetti |
| construct. | пол из мраморной крошки | pavimento in schegge di marmo |
| construct. | пол из мраморной плитки | pavimento di marmette |
| gen. | пол из мраморных плиток | pavimento di marmette |
| construct. | пол из плит | pavimentazione a lastre |
| tech. | пол из плит | pavimentazione lapidea |
| ital. | пол из флорентийской плитки ручной работы | cotto fiorentino (kreees) |
| construct. | пол из цементных плиток | pavimento con piastrelle di cemento |
| construct. | пол из эластомеров | pavimento in elastomeri |
| gen. | около пол-литра | mezzetta (мера жидкости) |
| gen. | пол-литра | mezz'ora litro |
| gen. | пол-литра | mezzo litro |
| gen. | пол-литра | quartino (4-я часть двухлитровой бутылки) |
| construct. | пол по балкам | pavimento a travi |
| gen. | пол провалился | e sfondato il pavimento |
| construct. | пол с высокой звукопоглощающей способностью | pavimento ad alto assorbimento acustico |
| construct. | пол с подготовкой | pavimento su sottofondo |
| construct. | пол с подогревом | pavimento con riscaldamento radiante (gorbulenko) |
| gen. | пол с подогревом | pavimenti con riscaldamento (Wulfson) |
| gen. | пол скрипит | il pavimento scricchiola |
| construct. | пол сухой настилки | pavimento a secco |
| construct. | пол терраццо | pavimento alla palladiana |
| construct. | пол терраццо | pavimento in mosaico alla palladiana |
| met. | пол цеха | piano di fabbrica |
| mil. | поле битвы | campo (Avenarius) |
| mil. | поле боя | campo (morire sul campo Avenarius) |
| comp., MS | поле ввода | casella di modifica |
| comp., MS | поле ввода | campo immesso |
| comp., MS | поле выбора | elenco a discesa |
| comp., MS | поле гиперссылки | campo Collegamento ipertestuale |
| comp., MS | поле данных | campo dati |
| comp., MS | поле динамических данных | campo dati dinamico |
| comp., MS | поле длительности | campo durata |
| comp., MS | поле журнала | campo registrazione |
| comp., MS | поле индикаторов | margine indicatore |
| comp., MS | поле категорий | campo categoria |
| tel. | Поле коммутации речевых сигналов Rete di Commutazione Fonica | RCF (I. Havkin) |
| comp., MS | поле контекста | campo di contesto |
| comp., MS | поле объединения | campo unione |
| math. | поле ошибок | fascia dell'errore |
| comp., MS | поле поиска | casella di ricerca |
| comp., MS | поле пользователя | campo definito dall'utente |
| comp., MS | поле просмотра | viewbox |
| comp., MS | поле рядов | campo serie |
| comp., MS | поле столбца | campo colonna |
| comp., MS | поле строки | campo riga |
| environ. | поле течения | campo di moto (Скорость и плотность потока как функции места и времени) |
| comp., MS | поле фильтра | campo filtro |
| comp., MS | поле формы | campo modulo |
| comp., MS | поле ячейки | spaziatura interna celle |
| math. | полу-клетчатый квадрат | quadrato trattato differentemente nella due meta |
| math. | полу-нормальное распределение | distribuzione semi-normale |
| gen. | помыть пол | passare lo straccio (spanishru) |
| humor. | прекрасный пол | il bel sesso |
| gen. | прекрасный пол | sesso gentile |
| humor. | прекрасный пол | il gentil sesso |
| gen. | прекрасный пол | gentil sesso |
| econ. | продавать из-под полы | vendere clandestinamente |
| fin. | продавать из-под полы | vendere sotto banco |
| gen. | продавать из-под полы | vendere di sotto banco |
| gen. | продавать из-под полы | vendere di scarriera |
| gen. | продавать из-под полы | vendere per scarriera |
| construct. | промышленный пол | pavimento industriale |
| construct. | противоскользящий пол | pavimento antisdrucciolevole |
| gen. | разбирать плитки пола | smattonare |
| gen. | разборка плиток пола | smattonatura |
| comp., MS | резервное поле | campo sottostante |
| gen. | ремонт чернового пола | risanamento sottofondo (восстановление massimo67) |
| comp., MS | родительское поле выбора | elenco a discesa padre |
| gen. | рухнуть на пол | stramazzare sul pavimento (oksanamazu) |
| construct. | сборный пол | pavimento prefabbricato |
| tech. | сборный пол | pavimento ad elementi |
| gen. | сильный пол | il sesso forte |
| gen. | сильный пол | sesso forte |
| gen. | скидывать на пол | buttare sul pavimento |
| gen. | скинуть на пол | buttare sul pavimento |
| gen. | скользкий пол | pavimento sdrucciolevole |
| comp., MS | скрытое поле | campo nascosto |
| gen. | слабый пол | sesso fragile |
| gen. | слабый пол | sesso debole |
| math. | случайное поле Маркова | campo casuale markoviano (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| law | смена пола | riattribuzione del genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | смена пола | riassegnazione di genere (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | смена пола | cambiamento di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | смена пола | riattribuzione di sesso (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| construct. | сплошной бетонный пол | pavimento in cemento pieno (polivarka) |
| gen. | створчатое окно, доходящее до пола | porta-finestra (злобный гном с волосатыми ногами) |
| build.struct. | стенка в виде "I", которая служит опорой для щелевого пола | muretto portagrigliato a "I" (tanvshep) |
| construct. | съёмный пол | pavimento amovibile |
| comp., MS | текстовое поле | campo di testo |
| comp., MS | текстовое поле | casella di testo |
| construct. | теплый пол | pavimento con riscaldamento radiante (gorbulenko) |
| construct. | теплый пол | pavimento radiante (polaroid-girl) |
| construct. | теплый пол | riscaldamento a pavimento (polaroid-girl) |
| gen. | теплый пол | riscaldamento a pavimento (massimo67) |
| construct. | терракотовый пол | pavimentazione in terracotta |
| construct. | терракотовый пол | pavimento con pianelle di argilla |
| construct. | терракотовый пол | pavimento di terracotta |
| tech. | терракотовый пол | pavimento in terra cotta |
| law | того же пола | dello stesso sesso (Infine, salvo casi di impossibilità e urgenza, la perquisizione personale è eseguita da persona dello stesso sesso di quella che vi è sottoposta massimo67) |
| gen. | топтать пол | sporcare il pavimento (coi piedi) |
| construct. | трамбованный пол | battuto |
| construct. | тёплый пол | pavimento riscaldato |
| construct. | тёплый пол | pavimento a radiazione di calore |
| gen. | укладка пола палубным методом | paiolato (spanishru) |
| construct. | укладка стяжки пола | realizzazione di massetto (massimo67) |
| gen. | уложить пол плиткой | lastricare il pavimento |
| gen. | уложить пол плиткой | pavimentare con mattonelle |
| gen. | уложить пол плиткой | pavimentare con quadrelli |
| construct. | уровень пола | filo pavimento |
| tech. | уровень пола цеха | piano officina |
| tech. | уровень пола цеха | livello del piano officina |
| construct. | уровень чистого пола | piano di pavimento finito (Avenarius) |
| construct. | уровень чистого пола | livello del pavimento finito |
| gen. | условное наименование лица женского пола, чьё имя неизвестно или по тем или иным причинам не оглашается | tipa (Taras) |
| construct. | устройство асфальтового пола | pavimentazione di asfalto |
| construct. | устройство деревянного пола | pavimentazione in legno |
| construct. | устройство кирпичного пола | pavimentazione in mattoni |
| construct. | устройство металлического пола | pavimentazione metallica |
| construct. | устройство металлического пола | pavimentazione di ferro |
| construct. | устройство мозаичного пола | pavimentazione in mosaico |
| construct. | устройство пола | costruzione del pavimento |
| construct. | устройство стяжки пола | realizzazione di massetto (massimo67) |
| construct. | устройство терракотового пола | pavimentazione in terracotta |
| law | хирургическая коррекция пола | riattribuzione chirurgica di sesso (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| law | хирургическая перемена пола | riattribuzione chirurgica di sesso (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| law | хирургическая смена пола | riattribuzione chirurgica di sesso (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| law | хирургическое изменение пола | riattribuzione chirurgica di sesso (хирургическая операция по: Il soggetto che intende avviare la riattribuzione chirurgica di sesso massimo67) |
| sport. | хозяева пол | padroni di casa (Nella capitale i padroni di casa hanno vinto 30 volte e hanno subito 26 sconfitte. I. Havkin) |
| construct. | холодный пол | pavimento non riscaldato |
| genet. | хромосомное определение пола | determinazione cromosomica del sesso (spanishru) |
| comp., MS | целочисленное поле | campo numeri interi |
| construct. | цементно-песчаная стяжка пола | massetto in sabbia e cemento (massimo67) |
| tech. | цементный пол | pavimento battuto di cemento |
| construct. | цементный пол | pavimento in battuto di cemento |
| construct. | цементный пол | pavimento di cemento |
| gen. | цементный пол | pavimento in gettata |
| construct. | черновой пол | anticalpestio (spanishru) |
| construct. | черновой пол | pacchetto di sottofondo (gorbulenko) |
| construct. | чистовой пол | calpestio (spanishru) |
| construct. | чистовой пол | pavimentazione di finitura (gorbulenko) |
| construct. | чистый пол | pavimentazione finita (Отметка чистого пола – отметка поверхности пола с учетом отделки напольным покрытием massimo67) |
| archit. | чистый пол | pavimento finito (Olga Strikha) |
| construct. | чистый пол | pavimentazione finita (Отметка чистого пола - отметка поверхности пола с учетом отделки напольным покрытием massimo67) |
| construct. | чистый пол | livello della pavimentazione (Rossinka) |
| gen. | чёрный пол | falso solaio (unueblich) |
| construct. | чёрный пол | falso solaio unueblich |
| gen. | чёрный пол | sottofondo (Taras) |
| gen. | швырять изо всей силы на пол | batacchiare per terra |
| construct. | шпунтовой дощатый пол | pavimento di tavole a linguetta |
| build.struct. | щелевой пол | grigliato (Rossinka) |
| polit. | экзит-пол | exit poll (Sardina) |
| heat. | электрическая панель топления пола | pannello per riscaldamento radiante elettrico (gorbulenko) |
| comp., MS | элемент управления "Поле ввода" | controllo di modifica |
