| Subject | Russian | Italian |
| gen. | более поздние работы | opere successive (Himera) |
| hist. | более поздний | seriore (Хыка) |
| gen. | более поздний | ulteriore |
| gen. | быть более поздним | avere la posteriorita di tempo |
| gen. | в поздний час | a tarda ora |
| gen. | в этом году́ поздний ледостав | quest'anno il fiume si è gelato tardi |
| gen. | вплоть до позднего ве́чера | fino a tarda sera |
| fin. | выставление счёта более поздним числом | fatturazione postdatata |
| comp., MS | дата позднего начала | ultima data di inizio |
| comp., MS | дата позднего окончания | ultima data di fine |
| fin. | датирование напр. чека более поздним числом | postdatazione |
| law | датировать более поздним числом | postdatare |
| gen. | до поздней ночи | fino alle ore piccole |
| gen. | довольно поздно | tardetto |
| gen. | ещё не поздно | e ancora tempo |
| gen. | заработаться до поздней ночи | lavorare fino a tarda notte |
| gen. | заседание продлится до поздней ночи | la seduta si protrarrà fino a tarda notte |
| astr. | звезды поздних спектральных типов | stelle dei tipi avanzati |
| gen. | из-за позднего времени | data l'ora (iludmila) |
| comp., MS | код с поздним связыванием | codice ad associazione tardiva |
| comp., MS | контур с поздней вершиной | profilo di distribuzione picco finale |
| gen. | куда вы пойдёте поздно в такую даль! | dove volete andare a quest'ora e cosi lontano! |
| gen. | лечь поздно | andare a letto tardi (Nuto4ka) |
| saying. | лучше поздно, чем никогда | meglio tardi che mai |
| gen. | мама ругается , если я прихожу домой поздно | la mamma mi strilla se arrivo tardi (Taras) |
| gen. | мы легли поздно | ci siamo coricati tardi (Nuto4ka) |
| med. | Неужели уже так поздно? | e mai possibile che sia tardi? (Nuto4ka) |
| obs. | никогда не поздно | non г mai troppo tardi per (gorbulenko) |
| econ. | область поздней индустриализации | area di recente industrializzazione |
| law | перенесение срока погашения государственного долга на более поздний | consolidamento del debito pubblico |
| law | перенесение судебного разбирательства на более поздний срок | rinvio di un'udienza |
| law | перенос заседания на более поздний срок | slittamento della convocazione della riunione |
| gen. | перенос на более поздний срок | aggiornamento (tigerman77) |
| gen. | перенос на более поздний срок | slittamento (Assiolo) |
| gen. | перенос на более поздний срок | posticipo (Avenarius) |
| law | переносить на более поздний срок | rinviare a scadenze più lontane |
| gen. | переносить на более поздний срок | posticipare |
| gen. | по́зднее время, поздний час | ora tarda |
| arch. | позднее барокко | barocchetto |
| mil. | позднее зажигание | postaccensione |
| comp., MS | позднее связывание | associazione tardiva |
| gen. | поздней ночью | a tarda notte (I. Havkin) |
| gen. | поздней ночью | a notte fonda |
| gen. | поздней ночью | nel cuor della notte |
| gen. | поздней ночью | a notte inoltrata |
| agric. | поздние сорта | specie tardive |
| coll. | поздние сорта фруктов | prodotti frutticoli |
| gen. | поздние сорта фруктов | frutti serotini |
| med. | поздний аборт | aborto tardivo (vpp) |
| gen. | поздний вечер | le tarde ore |
| tech. | поздний впрыск | iniezione ritardata |
| paleont. | поздний Меловой период | Cretacico superiore (Himera) |
| gen. | поздний плод | tardizia |
| gen. | поздний Ренессанс | tardo Rinascimento |
| gen. | поздний ужин | pusigno |
| gen. | поздний утренний час | ora del tafani |
| med. | поздний хлороз | clorosi tardiva |
| med. | поздний цианоз | cianosi tardiva |
| gen. | поздний час | ora tarda |
| gen. | поздним вечером | nella tarda serata (См. пример в статье "поздно вечером". I. Havkin) |
| gen. | поздним вечером | sul far della notte |
| gen. | поздно, а его всё нет да нет | è già tardi e lui non viene |
| gen. | поздно вечером | nella tarda serata (Nella tarda serata di ieri il presidente catalano sottoscrive con la sua firma un testo, votato da 72 parlamentari catalani. I. Havkin) |
| gen. | поздно вечером | a tarda sera |
| gen. | поздно вечером | a sera inoltrata |
| gen. | поздно вечером | sul tardi |
| proverb | поздно дать всё равно | non sa donare chi tarda a dare |
| saying. | поздно дать - всё равно́, что отказать | non sa donare chi tarda a dare |
| proverb | поздно дать, всё равно́, что отказать | non sa donare chi tarda a dare |
| gen. | поздно ночью | a tarda notte (I. Havkin) |
| gen. | поздно ночью | a notte alto a |
| proverb | поздно пришёл, только ко́сти нашёл | chi tardi arriva male alloggia |
| proverb | поздно пришёл-только кости нашёл | chi tardi arriva male alloggia |
| pharm. | Поздняя дискинезия | Discinesia tardiva DT (massimo67) |
| tech. | поздняя древесина | legno tardivo |
| tech. | поздняя древесина | legno estivo |
| hist. | поздняя империя | basso impero |
| gen. | поздняя латынь | bassa latinita |
| gen. | поздняя латынь | bass latino |
| saying. | поздняя любовь недолговечна | l'estate di San Martino dura tre giorni e un pocolino |
| gen. | поздняя ночь | notte inoltrata |
| gen. | поздняя ночь | notte fatta |
| gen. | поздняя осень | autunno inoltrato |
| gen. | поздняя осень | autunno avanzato |
| med. | поздняя порфирия кожи | porfiria cutanea tarda |
| hist. | поздняя Римская империя | tardo Impero romano (Gweorth) |
| gen. | поздняя средневековая латынь | la bassa latinita |
| gen. | поздняя средневековая латынь | la barbara latinita |
| med. | поздняя эпилепсия | epilessia tardiva |
| gen. | пока не поздно | finche sei in tempo |
| gen. | пока не поздно 3. театр. кино. премьера | prima che sia troppo tardi |
| econ. | помечать более поздним числом | postdatare |
| fig. | прийти слишком поздно | arrivare alle frutta |
| humor. | проснуться очень поздно | levarsi all'alba de' tafani |
| gen. | проснуться очень поздно | destarsi troppo tardi |
| fig. | рано вставать и поздно возвращаться | andar via colle stelle e tornar colla luna |
| gen. | рано или поздно | presto o tardi |
| gen. | рано или поздно | se non e oggi e domani |
| gen. | рано или поздно | tosto o tardi |
| gen. | рано или поздно | o prima o poi |
| gen. | рано или поздно | prima o poi |
| saying. | рано или поздно правда выходит наружу | la verita si fa strada da se |
| gen. | рано или поздно правда выходит наружу | la verità si fa strada da se (Taras) |
| fig. | рано уходить и поздно возвращаться | andar via colle stelle e tornar colla luna |
| gen. | скорей! уже поздно! | su |
| gen. | скорей! уже поздно! | su! e tardi! |
| gen. | слишком поздно | troppo tardi |
| econ. | ставить более позднюю дату | controdatare |
| gen. | толковать до поздней ночи | stare a parlare sino a tarda notte |
| gen. | уже́ поздно | è già tardi |
| fin. | чек, датированный более поздним числом | assegno postdatato |
| gen. | я всё же приду, хоть и поздно | verrò lo stesso benche sia tardi |
| gen. | я не пущу́ тебя так поздно одного | non ti lascerò andare solo cosi tardi |
