| Russian | Italian |
| быть в состоянии подтвердить | essere in grado di dimostrare (massimo67) |
| возмещение документально подтверждённых расходов | rimborso a piè di lista |
| документально подтвержденный | documentalmente accertato (dimostrare con documenti, attestare, certificare, comprovare, convalidare, dimostrare: in presenza di ricavi documentalmente accertati sulla base delle risultanze delle registrazioni contabili e dei bonifici in entrata; da tale importo andranno detratti i versamenti eventualmente già eseguiti, che potranno essere provati documentalmente massimo67) |
| документально подтвержденный | supportato da documenti (Risulta infatti frequente il fatto che un costo supportato da documenti simili a quelli ...; supportata da sufficiente documentazione; Libro ben scritto e soprattutto ben supportato da sentenze, documenti, citazioni e dati; potrà essere opportunamente supportato da parte di qualche documento allegato massimo67) |
| документально подтвержденный | documentatо (tenuto conto della gravità dei danni documentati, definirà l'ammontare del contributo massimo67) |
| подтвердить доход | attestare il reddito (I documenti attestanti il reddito che dovranno essere forniti sono; attestare il calo del reddito familiare massimo67) |
| подтвердить право на наследство | dimostrare di avere diritto all'eredità (dimostrare di avere diritto all'eredità (estratto del registro di stato civile che comprova il vostro legame con la persona defunta, testamento o patto successorio) La prova della qualità di erede: il certificato di morte. Sicuramente, in presenza di un testamento, l'atto di accettazione di eredità fatto dinanzi a un pubblico ufficiale – nella specie, il notaio – è il modo migliore per dimostrare la qualità di erede.: Come provare di essere erede massimo67) |
| подтвердить свою личность | identificarsi (Валерия 555) |
| подтвердить свою личность путём предъявления пасспорта | legittimarsi mediante esibizione del passaporto (Швейцария: avanti a me, avv. e personalmente comparsa la signora ... legittimatosi mediante esibizione del passaporto massimo67) |
| предлагать другой стороне в процессе подтвердить под присягой | deferire il giuramento (massimo67) |
| Прочитано, подтверждено и подписано. | Letto, approvato e sottoscritto (Валерия 555) |
| понесённые расходы, подтверждённые соответствующими документами | spese documentate |
| составлено, прочитано, подтверждено и подписано | fatto, letto, confermato e sottoscritto (Gioann) |
| fatto, letto, confermato e sottoscritto-Составлено, прочитано, подтверждено и подписано | FLCS (Shenderyuk Oleg) |
| твоя версия не подтвердилась | la tua ipotesi non ha trovato riscontro |
| твоя гипотеза не подтвердилась | la tua ipotesi non ha trovato riscontro |
