| Subject | Russian | Italian |
| law | акт о повреждении | certificato d'avaria (dessy) |
| med. | без повреждения нервно-сосудистых пучков | 3 non deficit n-v, n/v (massimo67) |
| med. | без повреждения нервно-сосудистых пучков | non deficit n-v, n/v (massimo67) |
| med. | без повреждения нервно-сосудистых пучков | non deficit VNP (при выписке из травмпункта, описание объективного обследования при травме tania_mouse) |
| med. | без повреждения нервно-сосудистых пучков | non deficit n-v (massimo67) |
| med. | без повреждения спинного мозга | amielico (koncelly) |
| crim. | взрывная травма, повреждение вследствие взрыва | ferito d'esplosione (tania_mouse) |
| auto. | вмятина, механическое повреждение поверхности | Ammaccatura (Yuliya31) |
| crim. | внешние повреждения | ferite esterne (Himera) |
| civ.law. | возместить ущерб, вызванный утратой или повреждением | riparare la perdita o il deterioramento (гибелью или порчей: le somme dovute dagli assicuratori per indennita' della perdita o del deterioramento .. eccetto che le medesime vengano impiegate a riparare la perdita o il deterioramento. Экспедитор несет ответственность перед клиентом в виде возмещения реального ущерба за утрату, недостачу или повреждение (порчу) груза. Перевозчик наряду с возмещением установленного ущерба, вызванного утратой, недостачей или повреждением (порчей) груза или багажа massimo67) |
| fin. | возмещать повреждения | indennizzare le avarie |
| nautic. | заделка повреждений | imbono |
| nautic. | заделывать повреждения | imbonare |
| tech. | иметь видимые повреждения | mostrare danno (gorbulenko) |
| electr.eng. | искатель повреждений | dispositivo cercaguasti |
| electr.eng. | искатель повреждений | cercaguasti |
| gen. | исправлять повреждения | restaurare i danni |
| med. | ишемическое повреждение головного мозга | lesione ischemica (massimo67) |
| fin. | компенсация за повреждение изделия | arrotondamento |
| tech. | кумулятивное повреждение | danno cumulativo |
| tech. | кфт. повреждение перфорации | difetto di perforazione |
| tech. | локализатор повреждений | localizzatore dei guasti |
| tech. | локализация повреждении | localizzazione dei guasti |
| tech. | локализация повреждения | localizzazione del difetto |
| law | лёгкие телесные повреждения | lesioni di lieve entita (Il danno alla salute per lesioni di lieve entità può essere liquidato anche senza accertamenti strumentali massimo67) |
| law | лёгкое телесное повреждение | lesione personale leggera |
| mil. | место повреждения | punto di guasto |
| gen. | механическое повреждение | danneggiamento a seguito di azioni meccaniche (massimo67) |
| tech. | механическое повреждение | deterioramento meccanico (Lantra) |
| tech. | механическое повреждение | guasto meccanico |
| gen. | механическое повреждение | danno meccanico (per evitare danni elettrici e meccanici massimo67) |
| gen. | неисправность, повреждение | anomalia (massimo67) |
| crim. | открытые повреждения | ferite esterne (Himera) |
| radio | отыскание повреждения | ricerca di guasto |
| radio | отыскание повреждения | localizzazione di un difetto |
| med. | перелом позвоночника без повреждения спинного мозга | frattura amielica (koncelly) |
| tech. | петлевой метод локализации повреждений | prova a maglia (в кабелях) |
| tech. | поверхностное повреждение | danno superficiale |
| met. | поверхность с механическими повреждениями | superficie danneggiata meccanicamente |
| gen. | повреждение боковой части | sfiancamento (чего- л.) |
| gen. | повреждение борта судна | sfiancamento della nave |
| econ. | повреждение вагона | danneggiamento del vagone |
| pack. | повреждение во время транспортировки | danno da trasporto (oksanamazu) |
| pack. | повреждение во время транспортировки | avaria (oksanamazu) |
| fin. | повреждение груза | danneggiamento del carico |
| med. | повреждение капилляров | lesione capillare |
| med. | повреждение кожного покрова una qualunque interruzione della continuità della cute, con o senza perdita di sostanza, e può essere provocata da agenti fisici (traumi, ustioni, elettricità, radiazioni), da agenti chimici (ad esempio caustici), da ipossia o distrofia (gangrena, necrosi), da neoplasie o infezioni e così via | soluzione di continuo della cute (carinadiroma) |
| el. | повреждение контакта | falso contatto (Avenarius) |
| tech. | повреждение коры | fregone (дерева) |
| comp., MS | повреждение кучи | corruzione dell'heap |
| radio | повреждение линии | difetto di linea |
| gen. | повреждение лёгкого | lesione al polmone |
| crim. | повреждение, несовместимое с жизнью | trauma fatale (Himera) |
| econ. | повреждение оборудования | danneggiamento del macchinario |
| construct. | повреждение поверхности | alterazione superficiale |
| med. | повреждение сухожилий | lesione tendinea (I. Havkin) |
| fin. | повреждение упаковки | deterioramento dell'imballagio |
| med. | повреждения миокарда | lesioni del miocardio |
| gen. | повреждения острыми предметами | ferite da punta (massimo67) |
| law | повреждения груза по вине перевозчика | danneggiamenti imputabili al trasporto |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| gen. | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| law | полис страхования от любого повреждения | polizza assicurativa contro ogni perdita o danno |
| gen. | получить повреждение | infortunarsi |
| med. | потенциал повреждения | potenziale di demarcazione |
| gen. | предохранить растения от повреждения градом | premunire le piante contro i danni della grandine |
| law | причинить телесные повреждения | causare lesioni personali (massimo67) |
| law | причинить телесные повреждения | infliggere lesioni corporali (accusato di infliggere dolorose lesioni corporali massimo67) |
| law | причинить телесные повреждения | causare lesioni corporali (causare lesioni corporali lievi o mediamente gravi; egli nega il tentativo di causare gravi lesioni corporali massimo67) |
| econ. | процент повреждения | percentuale di danneggiamento |
| econ. | процент повреждения | percentuale di danneggiamelo |
| tech. | радиационное повреждение | danno per radiazioni |
| chem. | радиационное повреждение, вызванное корпускулярным облучением | danno dovuto al bombardamento |
| tech. | реле определения места повреждения | relè cercaguasti |
| sec.sys. | Риск повреждения органов слуха | Rischio di ipoacusia. (iglav-iglav) |
| fin. | свидетельство о повреждении товара | certificato d'avaria |
| crim. | смертельное повреждение | trauma fatale (Himera) |
| gen. | стена́ имеет повреждение | il muro ha una lesione |
| gen. | степень повреждения | stato di danno (valutazione è ottenuta dalla relazione tra stato di danno dell'edificio danneggiato dal sisma e la vulnerabilità intrinseca massimo67) |
| insur. | страхование риска гибели уничтожения, утраты, повреждения | assicurazione del rischio di distruzione, perdita, danneggiamento (giummara) |
| law | телесное повреждение | lesione personale |
| law | телесное повреждение | lesione corporale |
| fin. | телесное повреждение, влекущее за собой потерю трудоспособности | danni permanenti (pincopallina) |
| law | телесные повреждения | piaghe e ferite |
| law | телесные повреждения | lesioni personali |
| microbiol. | ток повреждения | corrente di lesione (Rossinka) |
| radio | ток повреждения | corrente di guasto |
| tech. | ток повреждения | corrente di avaria |
| radio | ток повреждения катода | corrente catodica di guasto |
| radio | ток повреждения электрода | corrente di guasto d'elettrodo |
| antenn. | ток электрода при повреждении | corrente di guasto d'elettrodo |
| comp., MS | точечная обработка повреждений | Gestione danneggiamento spot |
| radio | точка повреждения напр. линии связи | punto di guasto |
| tech. | точка повреждения | punto di guasto (напр. линии связи) |
| med. | травматическое повреждение | lesione traumatica (spanishru) |
| law | транспортное средство, получившее повреждение в результате столкновения | veicolo tamponato |
| law | тяжкие телесные повреждения | lesioni corporali gravi (mariya_arzhanova) |
| law | тяжкое телесное повреждение | lesione personale grave |
| law | тяжкое телесное повреждение | lesione corporale grave |
| law | умышленное уничтожение или повреждение оружия | distruzione o il danneggiamento dolosi di armi (massimo67) |
| law | умышленные телесные повреждения, повлёкшие смерть потерпевшего | omicidio preterintenzionale |
| law | уничтожение или повреждение по неосторожности оружия | distruzione od il danneggiamento colposi di beni militari (massimo67) |
| mil. | устранение повреждений | eliminazione dei guasti |
| fin. | явное повреждение | danno apparente |
| fin. | явное повреждение | danno palese |
