| Russian | Italian |
| блок питания | alimentatore (злобный гном с волосатыми ногами) |
| блок питания | centralina (злобный гном с волосатыми ногами) |
| блок питания | gruppo alimentazione (злобный гном с волосатыми ногами) |
| В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| выездная торговля готовыми продуктами общественного питания | ristorazione ambulante di cibo pronto per il consumo (услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| выездная торговля продуктами общественного питания | ristorazione mobile (для выездной торговли (выездного оказания услуг) на временных точках (пунктах, объектах) общественного питания; выездная мелкорозничная торговля; услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| детское перетёртое питание в баночках, различные пюре | omogeneizzato (omogeneizzato verdure - овощное пюре, omogeneizzato mela - яблочное пюре, и т.д. nikol_02) |
| детское питание | alimenti per la prima infanzia (gov.it AnastasiaRI) |
| диетическое питание | alimentazione dietetica |
| диетическое питание | vitto dietetico |
| заведения предприятия общественного питания | ristorazione collettiva (massimo67) |
| запасы продуктов питания | derrate alimentari (spanishru) |
| здоровое питание | salubrita alimentare (massimo67) |
| здоровое питание | buone abitudini alimentari (massimo67) |
| здоровое питание | alimentazione sana (massimo67) |
| здоровое питание | abitudini alimentari sane (massimo67) |
| здоровое питание | innumerevoli teorie sul mangiare sano (massimo67) |
| здоровое питание | sana alimentazione (massimo67) |
| здоровые продукты питания | alimenti sani (massimo67) |
| источник бесперебойного питания | UPS (vpp) |
| источник бесперебойного питания | gruppo statico di continuità (vpp) |
| источник питания | sorgente elettrico (vpp) |
| кнопка питания | pulsante di accensione (Валерия 555) |
| наука о питании | bromatologia |
| наука о питании | trofologia |
| недостаток питания | denutrizione |
| недостаточное питание | denutrizione |
| недостаточное питание | Malnutrizione (massimo67) |
| недостаточное питание | alimentazione-а |
| неполноценное питание | iponutruzione (vpp) |
| неполноценное питание | alimentazione deficiente |
| общественное питание | alimentazione collettiva |
| общественное питание | alimentazione pubblica |
| ограниченное питание | mezzo vitto (больных) |
| отделение по борьбе с фальсификацией продуктов питания | Nucleo anti-sofisticazioni (tigerman77) |
| относящийся к питанию | nutrizionale (SkorpiLenka) |
| относящийся к питанию | alimentario |
| полезные продукты питания | alimenti sani (massimo67) |
| пониженное питание, недостаточное питание | subnutrizione (massimo67) |
| предоплаченное питание, питание, Заказ дополнительного питания, услуга дополнительного питания | pasti (доп услуга в ж/д билете massimo67) |
| привычки в питании, в еде | abitudini alimentari (massimo67) |
| продукт питания | dederrate alimentari (Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari massimo67) |
| продукт питания | alimento |
| продукты питания | commestibile |
| продукты питания | derrate alimentari (spanishru) |
| продукты питания | alimentare |
| продукты питания | prodotto alimentari |
| продукты питания | generi alimentari |
| продукты питания | commestibili |
| продукты питания | generi alimentari |
| пункт питания | posto di ristoro |
| работники общественного питания | lavoratori della mensa |
| раздельное питание | dieta dissociata (Lantra) |
| расходы на питание и проживание сопровождающего лица | retta di vitto e pernottamento dell'accompagnatore (Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento;: Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento in Istituto di cura o struttura alberghiera per un accompagnatore dell'Assicurato massimo67) |
| режим питания | regime alimentare (тж. тех.) |
| режим питания | alimentazione |
| сбалансированное питание | pasto bilanciato (avere abbastanza tempo per servire un pasto sano ed equilibrato; le regole di base per un pasto equilibrato; Un pasto si può definire bilanciato quando la sua composizione include alimenti fonti di macronutrienti fondamentali massimo67) |
| сбалансированное питание | pasto equilibrato (avere abbastanza tempo per servire un pasto sano ed equilibrato; le regole di base per un pasto equilibrato; Un pasto si può definire bilanciato quando la sua composizione include alimenti fonti di macronutrienti fondamentali massimo67) |
| сетевой адаптер питания | trasformatore di adattamento (massimo67) |
| сеть предприятий общественного питания | ristorazione (Esseno) |
| система питания | sistema di alimentazione |
| системы питания строительной площадки | alimentazione cantiere (vpp) |
| скудное питание | tavola magra |
| специалист по вопросам питания | nutrizionista (Lantra) |
| талон на питание | ticket (Taras) |
| точка общественного питания | punto di ristoro (Валерия 555) |
| трансформаторный блок источник питания | trasformatore di adattamento (massimo67) |
| тратить энное количество денег на питание | spendere tot per il vitto |
| трёхразовое питание | tre pasti al giorno |
| трёхразовое питание | tre pasti giornalieri |
| усиленное питание | superalimentazione |
| усиленное питание | ipernutrizione |
| усиленное питание | vitto abbondante |
| услуга по предоставлению питания | servizio di ristoro (в билете на самолет, поезд; предоставление бортового питания: servizio di ristorazione a bordo dei treni; Sui nostri voli interni, le verrà proposto un servizio di bevande e un biscotto salato ripieno; услуга выбора бортового питания massimo67) |
| услуги общественного питания | servizi di ristorazione (armoise) |
| услуги по организации школьного питания | servizio di ristorazione scolastica (massimo67) |
| услуги по организации школьного питания | servizio di refezione scolastica (massimo67) |
| физиология питания | fisiologia della nutrizione (massimo67) |
| химия проду́ктов питания | chimica bromatologica |
| четырёхразовое питание | quattro pasti al giorno |
| школьное питание | servizio di ristorazione scolastica (massimo67) |
| школьное питание | servizio di refezione scolastica (massimo67) |
| щиток питания | quadro di alimentazione (vpp) |
