| Subject | Russian | Italian |
| tech. | аварийное аккумуляторное питание | Batteria tampone (massimo67) |
| tech. | аварийное питание | Batteria tampone (massimo67) |
| energ.ind. | аварийное питание | alimentazione di emergenza (ssn) |
| tech. | аварийный аккумуляторный источник питания | Batteria tampone (massimo67) |
| tech. | аварийный источник питания | sorgente di emergenza |
| tech. | аварийный рубильник питания | Dispositivo di comando di emergenza (massimo67) |
| mil. | автомат питания | congegno automatico di alimentazione |
| tech. | автоматическое питание | autoalimentazione |
| mil. | автоматическое питание | alimentazione automatica |
| mil. | автономное питание | alimentazione indipendente |
| mil. | автономное питание | alimentazione autonoma |
| mil. | агрегат аварийного питания | complesso di alimentazione di fortuna |
| avia. | агрегат аэродромного питания | gruppo elettrogeno aeroportuale (oksanamazu) |
| tech. | агрегат наземного питания | gruppo elettrogeno aeroportuale |
| mil. | агрегат питания | impianto di alimentazione |
| mil. | агрегат питания | gruppo elettrogeno |
| chem. | агрегат питания | gruppo d’alimentazione |
| mil. | агрегат питания | complesso di alimentazione |
| mil. | агрегат питания | alimentatole |
| food.serv. | анализ продуктов питания на заражённость | test alimentare |
| mil. | анодное питание | alimentazione anodica |
| tech. | антенна непосредственного питания | antenna diretta (от фидера) |
| tech. | антенна прямого питания | antenna diretta (от фидера) |
| stat. | база данных о питании в Африке | Base di dati sulla nutrizione in Africa |
| chem. | бак для питания самотёком | serbatoio per alimentazione a gravità |
| tech. | бак для питания самотёком | serbatoio di alimentazione per gravità |
| electr.eng. | батарейное питание | alimentazione batteria |
| mil. | батарейное питание | alimentazione a batteria |
| electr.eng. | батарея аварийного питания | batteria di riserva |
| mil. | батарея питания | batteria di alimentazione |
| tech. | блок аварийного питания | unità di alimentazione di emergenza |
| gen. | блок питания | alimentatore (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | блок питания | centralina (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | блок питания | gruppo di alimentazione (Валерия 555) |
| antenn. | блок питания | sorgente d'alimentazione |
| mil. | блок питания | blocco di alimentazione |
| comp. | блок питания | alimentatore (Mac non si accende ne alimenta. Problema su alimentatore о scheda logica massimo67) |
| tech. | блок питания | scatola di alimentazione |
| tech. | блок питания | modulo di alimentazione |
| construct. | блок питания | Gruppo elettrogeno (oksanamazu) |
| gen. | блок питания | gruppo alimentazione (злобный гном с волосатыми ногами) |
| electr.eng. | блок питания с фильтром | alimentatore filtrato (gorbulenko) |
| tech. | supply буферный аккумуляторный источник питания | Batteria tampone (massimo67) |
| gen. | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire (massimo67) |
| tech. | вакуумное питание | alimentazione a vuoto |
| food.serv. | внутриутробное питание | nutrizione fetale |
| med. | вопросы питания | problemi nutrizionali |
| electr.eng. | вспомогательный источник питания | sorgente ausiliaria |
| food.serv. | право на выбор продуктов питания | preferenza alimentare |
| stat. | выборка данных по питанию | indagine alimentare condotta per intervista |
| stat. | выборка данных по питанию | inchiesta alimentare tramite interviste |
| gen. | выездная торговля готовыми продуктами общественного питания | ristorazione ambulante di cibo pronto per il consumo (услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| gen. | выездная торговля продуктами общественного питания | ristorazione mobile (для выездной торговли (выездного оказания услуг) на временных точках (пунктах, объектах) общественного питания; выездная мелкорозничная торговля; услуги по предоставлению продуктов питания и напитков, готовых к употреблению непосредственно на месте massimo67) |
| mil. | выключатель питания | interruttore di allimentazione |
| electr.eng. | выключать питание | deenergizzare |
| antenn. | выпрямитель анодного питания | eliminatore di batterie B |
| ed. | высшие курсы подготовки по вопросам питания | formazione superiore in ambito nutrizionale |
| law | генетически модифицированные продукты питания | alimenti transgenici |
| environ. | государственные резервы продуктов питания | immagazzinamento di derrate alimentari (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
| stat. | грамотность в вопросах питания | alfabetizzazione nutrizionale |
| food.serv. | группа потребления продуктов питания | gruppo di consumatori alimentari |
| stat. | данные о потреблении продуктов питания | dati sul consumo alimentare |
| stat. | данные о составе продуктов питания | dati di composizione degli alimenti |
| stat. | данные о составе продуктов питания | dati di composizione alimentare |
| tech. | двустороннее питание | alimentazione a due direzioni |
| gen. | детское перетёртое питание в баночках, различные пюре | omogeneizzato (omogeneizzato verdure - овощное пюре, omogeneizzato mela - яблочное пюре, и т.д. nikol_02) |
| food.serv. | детское питание | alimento per lattanti |
| gen. | детское питание | alimenti per la prima infanzia (gov.it AnastasiaRI) |
| gen. | диетическое питание | alimentazione dietetica |
| gen. | диетическое питание | vitto dietetico |
| food.serv. | долгосрочная цель в области питания | obiettivo nutrizionale a lungo termine |
| food.serv. | дополнительное питание | alimentazione complementare |
| food.serv. | дополнительное питание | integratore alimentare |
| law | доставка еды продуктов питания | pasti trasportati (massimo67) |
| environ. | достаточное обеспечение продуктами питания | disponibilità alimentare adeguata (Количество питательных веществ, соответствующее стандартам питания, которое регулярно поставляется лицу, группе лиц или сообществу) |
| med. | Дробное трёх разовое питание | alimentazione deve essere frazionata nel corso della giornata in tre pasti (massimo67) |
| med. | Дробное трёх разовое питание | alimentazione frazionata in tre pasti principali (massimo67) |
| food.serv. | жиры и масла, входящие в рацион питания | grassi ed olii alimentari |
| stat. | журнал питания | inchiesta alimentare |
| food.serv. | заболевание, обусловленное питанием | malattia non trasmissibile legata all'alimentazione |
| econ. | заведение общественного питания | locale (бар, кафе, ресторан, ночной клуб и т.п.) |
| gen. | заведения предприятия общественного питания | ristorazione collettiva (massimo67) |
| med. | замедление роста из-за неполноценного питания | nanismo nutrizionale |
| gen. | запасы продуктов питания | derrate alimentari (spanishru) |
| food.serv. | запрет на продукты питания | proibizione alimentare |
| gen. | здоровое питание | salubrita alimentare (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | buone abitudini alimentari (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | alimentazione sana (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | abitudini alimentari sane (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | innumerevoli teorie sul mangiare sano (massimo67) |
| gen. | здоровое питание | sana alimentazione (massimo67) |
| gen. | здоровые продукты питания | alimenti sani (massimo67) |
| med. | зондовое питание | alimentazione per sonda (I. Havkin) |
| med. | избирательное питание | Alimentazione selettiva (massimo67) |
| food.serv. | избыточное питание | ipernutrizione |
| tech. | избыточное питание | iperalimentazione |
| food.serv. | изменение привычного рациона питания | abitudine alimentare in evoluzione |
| food.serv. | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками | regime alimentare in evoluzione nei mercati emergenti |
| food.serv. | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках | regime alimentare in evoluzione nei mercati emergenti |
| food.serv. | изменяющиеся привычки в питании | abitudine alimentare in evoluzione |
| food.serv. | изокалорийное питание | dieta isoenergetica |
| food.serv. | изокалорийное питание | dieta isocalorica |
| tech. | импульсный источник питания | Alimentatore switching (massimo67) |
| environ. | инвазия продуктов питания | infestazione di alimenti (Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем) |
| comp. | индикатор питания | indicatore di accensione |
| med. | искусственное питание | allattamento artificiale (spanishru) |
| med. | искусственное питание | alimentazione artificiale |
| food.serv. | история питания | anamnesi dietetica |
| tech. | источник бесперебойного питания | alimentatore tamponato (inplus) |
| gen. | источник бесперебойного питания | UPS (vpp) |
| electr.eng. | источник бесперебойного питания | gruppo di continuita (Emilia) |
| gen. | источник бесперебойного питания | gruppo statico di continuità (vpp) |
| mil. | источник питания | alimentatore |
| mil. | источник питания | sorgente di alimentazione |
| electr.eng., radio | источник питания | alimentazione |
| gen. | источник питания | sorgente elettrico (vpp) |
| tech. | источник питания на тележке | carrello di alimentazione (Rossinka) |
| antenn. | источник питания цепи накала | sorgente della corrente di riscaldamento |
| antenn. | источник питания цепи накала | sorgente della corrente d'accensione |
| electr.eng. | кабель питания | cavo di alimentazione (Gellka) |
| electr.eng. | кабельные наконечники, наконечники для проводов питания, силовых кабелей | Terminazioni cavi di potenza (massimo67) |
| food.serv. | качество питания | qualità nutrizionale |
| food.serv. | качество питания | qualità nutritiva |
| environ. | качество продуктов питания | qualità degli alimenti |
| tech. | кислородное питание | alimentazione dell’ossigeno |
| tech. | клемма питания | morsetto di potenza (Rossinka) |
| food.serv. | клетчатка, входящая в рацион питания | fibra alimentare |
| med. | клиническое наблюдение за питанием | esame clinico nutrizionale |
| comp. | кнопка питания | tasto di accensione |
| gen. | кнопка питания | pulsante di accensione (Валерия 555) |
| food.serv. | контроль за питанием | sorveglianza nutrizionale |
| food.serv. | контроль за питанием | controllo nutrizionale |
| food.serv. | контроль за продовольствием и питанием | controllo alimentare e nutrizionale |
| tech. | контур питания | circuito di alimentazione |
| med. | космическое питание | dietetica spaziale |
| chem. | котёл автоматического питания | caldaia ad alimentazione automatica |
| mil. | кран раздельного питания | rubinetto di alimentazione separata |
| tech. | лампа с универсальным питанием | tubo universale |
| antenn. | лампа с универсальным питанием | valvola universale |
| food.serv. | лечебное питание | terapia nutrizionale |
| med. | лечебное питание | terapia alimentare |
| med. | лечебное питание | dietoterapia |
| med. | лечебное питание | dietetica clinica |
| mil. | магазинное питание | alimentazione a caricatore |
| food.serv. | меняющийся привычный рацион питания | abitudine alimentare in evoluzione |
| food.serv. | методы питания | pratiche alimentari |
| mil. | мощность источника питания | potenza della fonte di alimentazione |
| antenn. | мощность питания анода | potenza assorbita di anodo |
| econ. | надбавка к зарплате за питание | indennita di mensa |
| law | надбавка к зарплате на питание | indennità di mensa (в столовой) |
| energ.ind. | надежность питания | affidabilità dell'alimentazione (ssn) |
| econ. | налог на продукты питания | imposta sui generi alimentari |
| electr.eng. | напряжение автоматического размыкания контактов устройства дифференциального тока при неисправности вспомогательного источника питания | tensione di apertura della sorgente ausiliaria per interruttori |
| antenn. | напряжение источника питания | tensione di polarizzazione |
| tech. | напряжение питания | tensione di alimentazione (SkorpiLenka) |
| mil. | напряжение питания | tensione fornita |
| mil. | напряжение питания | tensione di alimentazione |
| med. | Нарушения метаболизма и питания | Disturbi del metabolismo e della nutrizione (massimo67) |
| med. | нарушения со стороны обмена веществ и питания | disturbi del metabolismo e della nutrizione (OKokhonova) |
| tech. | насосное питание | distribuzione con pompa |
| gen. | наука о питании | bromatologia |
| food.serv. | наука о питании | scienze della nutrizione |
| gen. | наука о питании | trofologia |
| food.serv. | наука о продуктах питания | bromatologia |
| environ. | наука о продуктах питания | scienza dell'alimentazione (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| food.serv. | наука о продуктах питания | scienza dell'alimentazione |
| food.serv. | национальная стратегия в области питания | strategia nazionale in materia di nutrizione |
| food.serv. | не получающие достаточного питания | sottoalimentato |
| gen. | недостаток питания | denutrizione |
| gen. | недостаточное питание | denutrizione |
| gen. | недостаточное питание | Malnutrizione (massimo67) |
| food.serv. | недостаточное питание | sottoalimentazione |
| gen. | недостаточное питание | alimentazione-а |
| med. | недостаточность питания | deficit nutrizionale |
| med. | недостаточность питания | carenza nutrizionale |
| med. | недостаточность питания | malnutrizione |
| tech. | независимое питание | alimentazione indipendente |
| tech. | независимое питание | alimentazione autonoma |
| food.serv. | неосновной продукт питания | alimenti secondari |
| med. | неподходящее питание | alimentazione inadeguata |
| gen. | неполноценное питание | iponutruzione (vpp) |
| med. | неполноценное питание | ipoalimentazione |
| med. | неполноценное питание | iponutrizione |
| gen. | неполноценное питание | alimentazione deficiente |
| tech. | непосредственное питание | alimentazione diretta |
| tech. | непрерывное питание | alimentazione continua |
| food.serv. | несбалансированное питание | regime alimentare squilibrato |
| food.serv. | несбалансированное питание | regime alimentare non equilibrato |
| med. | несбалансированное питание | alimentazione deficiente |
| food.serv. | несбалансированность питания | squilibrio alimentare |
| environ. | новые продукты питания | alimento modificato geneticamente (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| tech. | номинальное напряжение питания | tensione nominale di alimentazione (Milagros) |
| med. | нормальное питание | eutrofia |
| environ. | облучение продуктов питания | irradiazione degli alimenti (Одна из последних современных технологий в области сохранения продуктов питания, основанная на использовании ионизирующего облучения и имеющая ряд преимуществ по сравнению с традиционными технологиями. Излучению могут подвергаться упакованные товары, что исключает возможность заражения продуктов на стадиях постпереработки. Кроме того, продукты сохраняются в свежем виде и могут сохраняться дольше обычного без ущерба для качества. Процесс облучения не оставляет отходов, а изменения в питательных свойствах вследствие облучения сравнимы с изменениями, полученными в результате применения традиционных технологий. Облучение представляет собой применение высоких энергий к материалам, таким как продукты питания, в целях стерилизации и продления срока годности путем уничтожения находящихся на них микроорганизмов, насекомых, других вредителей. Используемыми для этих целей источниками ионизирующего излучения являются гамма-лучи, электронные лучи и рентгеновские лучи. Гамма-лучи испускаются радиоактивными изотопами, такими как кобальт-60. Электронные лучи производятся линейными ускорителями, питаемыми электричеством. Самым важным в этом процессе является применяемая доза облучения. При высоких дозах продукт стерилизуется настолько основательно, что может храниться при комнатной температуре неопределенно долго. Единогласия относительно применение данной технологии нет; в некоторых странах она запрещена) |
| environ. | обработанный продукт питания | alimento trattato (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| food.serv. | образование по вопросам питания | educazione nutrizionale |
| food.serv. | обследование питания | indagine sullo stato nutrizionale |
| food.serv. | обследование питания | indagine sulla nutrizione |
| food.serv. | обследование положения с питанием | indagine sulla situazione nutrizionale |
| stat. | обследование потребления продуктов питания | inchiesta sul consumo alimentare |
| stat. | обследование режима питания в семье | inchiesta sul regime alimentare familiare |
| food.serv. | обследование уровня питания | indagine sulla situazione nutrizionale |
| food.serv. | обусловленная питанием диарея | diarrea di origine alimentare |
| food.serv. | обусловленные питанием расстройства желудка | diarrea di origine alimentare |
| ed. | обучение рациональному питанию | formazione nutrizionale |
| food.serv. | обучение рациональному питанию | educazione nutrizionale |
| ed. | обучение рациональному питанию среднего уровня | formazione in materia di nutrizione di livello intermedio |
| food.serv. | общественное питание | ristorazione pubblica (adorada) |
| gen. | общественное питание | alimentazione collettiva |
| econ. | общественное питание | ristorazione collettiva |
| food.serv. | общественное питание | ristorazione |
| gen. | общественное питание | alimentazione pubblica |
| tech. | общий выключатель питания | Dispositivo di comando di emergenza (massimo67) |
| med. | овощное питание | alimentazione a base di verdure |
| gen. | ограниченное питание | mezzo vitto (больных) |
| med. | однообразное питание | alimentazione monotona |
| tech. | одностороннее питание | alimentazione ad una direzione |
| law | оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания | operatore alimentare (food business operator massimo67) |
| food.serv. | организация питания по группам | alimenti per collettività |
| food.serv. | организация питания по учреждениям | alimenti per collettività |
| food.serv. | ориентировочная цифра потребления продуктов питания | obiettivo del consumo alimentare |
| food.serv. | основной продукт питания | prodotti alimentari di base |
| food.serv. | основной продукт питания | alimento di base |
| environ. | основные продукты питания | alimento di base (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
| electr.eng. | остановка питания | soluzione di continuita (Briciola25) |
| food.serv. | острая недостаточность питания | malnutrizione acuta |
| gen. | отделение по борьбе с фальсификацией продуктов питания | Nucleo anti-sofisticazioni (tigerman77) |
| tech. | отказ системы питания | interruzione dell'alimentazione (Валерия 555) |
| electr.eng. | отключать питание | deenergizzare |
| gen. | относящийся к питанию | nutrizionale (SkorpiLenka) |
| gen. | относящийся к питанию | alimentario |
| med. | отёк при недостаточности питания | edema da carenza |
| food.serv. | оценка положения с питанием | valutazione dello stato nutrizionale |
| food.serv. | оценка продовольствия и питания | valutazione alimentare e nutrizionale |
| electr.eng. | параллельное питание | alimentazione in parallelo |
| mil. | параллельное питание | alimentazione parallela |
| med. | парентеральное питание | NPT (spanishru) |
| med. | парентеральное питание | nutrizione parenterale (iglav-iglav) |
| electr.eng. | первичная вторичная цепь питания, ПЦП ВЦП | circuito primario secondario di alimentazione (massimo67) |
| med. | перевести ребёнка на смешанное питание | passare a mezzo latte (I. Havkin) |
| electr.eng. | автоматическое переключение питания на резерв | interscambio dell'alimentazione (gorbulenko) |
| law | перерыв для отдыха и питания | intervallo per la consumazione dei pasti (В соответствии со статьей 108 Трудового кодекса РФ работнику в течение рабочего дня (смены) должен быть предоставлен перерыв для отдыха и питания продолжительностью не более двух часов и не менее 30 минут, который в рабочее время не включается. E' demandato ai contratti integrativi territoriali o aziendali stabilire la durata del tempo per la consumazione dei pasti tra un minimo di mezz'ora ed un massimo di un'ora al giorno. massimo67) |
| med. | пирамида питания | piramide alimentare (tania_mouse) |
| tech., auto. | питание всасыванием | alimentazione per aspirazione |
| environ. | питание животных | nutrizione degli animali (Потребление, переваривание и/или ассимиляция корма животными) |
| fin. | питание и проживание | vitto e alloggio (статья командировочных расходов) |
| tech. | питание карбюратора | alimentazione del carburatore |
| food.serv. | питание на производстве | alimentazione industriale |
| tech. | питание от аккумуляторной батареи | alimentazione a batteria di accumulatori |
| mil. | питание от сети | alimentazione elettrica |
| mil. | питание от сети | alimentazione di corrente elettrica |
| tech. | питание переменным током | alimentazione di corrente alternata |
| chem. | питание под давлением | alimentazione a pressione |
| tech. | питание под давлением | alimentazione sotto pressione |
| tech. | питание под давлением | alimentazione forzata |
| electr.eng. | питание поля | alimentazione del campo |
| tech. | питание постоянным током | alimentazione di corrente continua |
| pack. | питание самотёком | alimentazione per gravità |
| chem. | питание самотёком | alimentazione a caduta libera |
| pack. | питание самотёком | alimentazione per gravita' (oksanamazu) |
| pack. | питание самотёком | alimentazione per caduta (oksanamazu) |
| chem. | питание собственным весом | alimentazione a gravità |
| chem. | питание собственным весом | alimentazione a caduta libera |
| chem. | питание собственным самотёком | alimentazione a gravità |
| med. | питание через желудочный зонд | alimentazione per sonda (I. Havkin) |
| tech. | питание электрическим током | alimentazione elettrica |
| tech. | питание электрическим током | alimentazione di corrente |
| tech. | питание электрода | alimentazione dell’elettrodo |
| med. | питание эмбриона | embriotrofia |
| food.serv. | планирование питания | pianificazione alimentare |
| tech. | плата питания | scheda di alimentazione (Milagros) |
| ed. | подготовка кадров по вопросам питания | formazione superiore in ambito nutrizionale |
| food.serv. | поддержка питанием | sostegno nutrizionale |
| food.serv. | показатели, характеризующие продовольствие и питание | indicatori alimentari e nutrizionali |
| stat. | показатель производства продуктов питания | indice di produzione alimentare |
| food.serv. | показатель уровня питания | indice nutrizionale |
| food.serv. | показатель уровня питания | indicatore nutrizionale |
| food.serv. | показатель, характеризующий состояние питания | indicatore nutrizionale |
| food.serv. | показатель, характеризующий состояние питания | indice nutrizionale |
| gen. | полезные продукты питания | alimenti sani (massimo67) |
| food.serv. | политика в области питания | politica nutrizionale |
| med. | полное парентеральное питание | alimentazione parentelare totale |
| med. | полное парентеральное питание | TPN (Total Parenteral Nutrition gulnaz khiss) |
| food.serv. | положение с обеспечением питания | situazione nutrizionale |
| food.serv. | положение с питанием | stato nutrizionale |
| gen. | пониженное питание, недостаточное питание | subnutrizione (massimo67) |
| mil. | последовательное питание | alimentazione in serie |
| med. | постоянная нехватка калорийного питания | carenza energetica cronica |
| econ. | потребление в системе общественного питания | consumi fuori casa |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | esigenza alimentare di base (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| food.serv. | потребности в питании | fabbisogno nutrizionale |
| food.serv. | потребности в питании | fabbisogno nutritivo |
| environ. | потребности в продуктах питания | fabbisogno alimentare (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| electr.eng. | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания | valore limite della tensione di funzionamento della sorgente |
| gen. | предоплаченное питание, питание, Заказ дополнительного питания, услуга дополнительного питания | pasti (доп услуга в ж/д билете massimo67) |
| econ. | предприятие общественного питания | esercizio pubblico |
| fin. | предприятие по переработке и сбыту продуктов питания | impresa di confezionamento |
| food.serv. | преимущества в питании | impatto nutrizionale |
| gen. | привычки в питании, в еде | abitudini alimentari (massimo67) |
| food.serv. | привычки питания | riti alimentari |
| food.serv. | привычки питания | usanze alimentari |
| tech. | принудительное питание | alimentazione a pressione |
| tech. | принудительное питание | alimentazione sotto pressione |
| tech. | принудительное питание | alimentazione forzata |
| tech. | провод питания | filo di alimentazione |
| stat. | прогнозирование потребления продуктов питания | previsioni dei consumi alimentari |
| food.serv. | программа в области питания | programma nutrizionale |
| econ. | программа детского питания | programma di alimentazione |
| food.serv. | программа питания | programma nutrizionale |
| econ. | программа питания по группам | programma di alimentazione collettiva |
| econ. | программа питания по продовольственным талонам | programma di buoni per l'alimentazione |
| econ. | программа питания ребёнка | programma di alimentazione |
| food.serv. | продукт питания | genere alimentare |
| food.serv. | продукт питания | derrata alimentare |
| gen. | продукт питания | dederrate alimentari (Russia ha prorogato l'embargo sulle derrate alimentari massimo67) |
| food.serv. | продукт питания | prodotto alimentare |
| gen. | продукт питания | alimento |
| gen. | продукты питания | commestibile |
| gen. | продукты питания | derrate alimentari (spanishru) |
| gen. | продукты питания | alimentare |
| law | продукты питания | alimenti |
| gen. | продукты питания | prodotto alimentari |
| gen. | продукты питания | generi alimentari |
| gen. | продукты питания | commestibili |
| gen. | продукты питания | generi alimentari |
| food.serv. | проект детского питания | progetto di alimentazione infantile |
| food.serv. | проект школьного питания | progetto di alimentazione infantile |
| food.serv. | производитель продуктов питания | produttore alimentare |
| stat. | производство продуктов питания | produzione alimentare |
| environ. | производство продуктов питания в сельском хозяйстве | industria agro-alimentare (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| environ. | производство сельскохозяйственных продуктов питания | produzione alimentare agricoltura |
| econ. | промышленность по производству основных продуктов питания | industria alimentare di base |
| food.serv. | просвещение в вопросах питания | educazione nutrizionale |
| food.serv. | просвещение в области питания | educazione nutrizionale |
| ed. | просвещение по вопросам питания | diffusione dell' educazione nutrizionale |
| mil. | пункт боевого питания | posto munizioni |
| mil. | пункт боевого питания | posto d'avviamento munizioni |
| econ. | пункт общественного питания по месту жительства | mensa collettiva |
| electr.eng. | пункт питания | punto di alimentazione |
| gen. | пункт питания | posto di ristoro |
| electr.eng. | работа с питанием от сети | funzionamento a rete |
| food.serv. | работник, занимающийся вопросами питания | operatore addetto alla nutrizione |
| food.serv. | работник системы общественного питания | operatore addetto alla nutrizione |
| gen. | работники общественного питания | lavoratori della mensa |
| tech. | радиоприёмник сетевого питания | radioricevitore alimentato dalla rete |
| gen. | раздельное питание | dieta dissociata (Lantra) |
| food.serv. | растительная клетчатка, входящая в рацион питания | fibra alimentare |
| fin. | расходы на питание | spese di vitto (статья командировочных расходов) |
| law | расходы на питание | spese alimentari |
| gen. | расходы на питание и проживание сопровождающего лица | retta di vitto e pernottamento dell'accompagnatore (Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento;: Rette vitto/pernottamento accompagnatore; Spese per vitto e pernottamento in Istituto di cura o struttura alberghiera per un accompagnatore dell'Assicurato massimo67) |
| food.serv. | рацион питания | regime alimentare |
| econ. | рацион питания | razione alimentare |
| tech. | регулирование питания | controllo dell’alimentazione |
| chem. | регулятор питания | regolatore di alimentazione |
| electr.eng. | режим двойного питания | regime di doppia alimentazione |
| med. | режим питания | dieta (I. Havkin) |
| med. | режим питания | regime (I. Havkin) |
| gen. | режим питания | regime alimentare (тж. тех.) |
| med. | целесообразный режим питания | regime alimentare |
| mil. | режим питания | regime di alimentazione |
| gen. | режим питания | alimentazione |
| tech. | режим рек со снеговым питанием | regime nivale |
| energ.ind. | резервное питание | alimentazione di backup (gorbulenko) |
| electr.eng. | резервный источник бесперебойного питания | soccorritore (Avenarius) |
| food.serv. | рекламирование продуктов питания | promozione alimentare |
| tech. | реле в цепи питания | relè di alimentazione |
| econ. | рынок предприятий общественного питания | mercato dei consumi alimentari extradomestici |
| electr.eng. | с автономным питанием | autoalimentato (gorbulenko) |
| gen. | сбалансированное питание | pasto bilanciato (avere abbastanza tempo per servire un pasto sano ed equilibrato; le regole di base per un pasto equilibrato; Un pasto si può definire bilanciato quando la sua composizione include alimenti fonti di macronutrienti fondamentali massimo67) |
| med. | Сбалансированное питание | alimentazione equilibrata (massimo67) |
| med. | сбалансированное питание | dieta bilanciata |
| med. | сбалансированное питание | equilibrio nutritivo |
| med. | Сбалансированное питание | alimentazione bilanciata (massimo67) |
| gen. | сбалансированное питание | pasto equilibrato (avere abbastanza tempo per servire un pasto sano ed equilibrato; le regole di base per un pasto equilibrato; Un pasto si può definire bilanciato quando la sua composizione include alimenti fonti di macronutrienti fondamentali massimo67) |
| electr.eng. | сбой в питании | soluzione di continuita (Briciola25) |
| food.serv. | сбыт продуктов питания | commercializzazione degli alimenti |
| med. | селективное питание | Alimentazione selettiva (massimo67) |
| gen. | сетевой адаптер питания | trasformatore di adattamento (massimo67) |
| construct. | сеть питания | rete di alimentazione |
| gen. | сеть предприятий общественного питания | ristorazione (Esseno) |
| energ.ind. | сеть силового питания | impianto di forza motrice (gorbulenko) |
| med. | синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | sindrome da carenza nutrizionale di grassi |
| tech. | система питания | alimentazione |
| tech. | система питания | impianto di alimentazione |
| construct. | система питания | alimentazione (двигателя) |
| mil. | система питания | circuito di alimentazione |
| gen. | система питания | sistema di alimentazione |
| mil. | система питания воздухом | sistema di alimentazione d'aria |
| food.serv. | система регулирования безопасности продуктов питания | sistema normativo per l'igiene degli alimenti |
| food.serv. | система регулирования безопасности продуктов питания | sistema normativo per la sanità degli alimenti |
| food.serv. | система регулирования безопасности продуктов питания | sistema normativo per la sicurezza degli alimenti |
| energ.ind. | система силового питания | impianto di forza motrice (gorbulenko) |
| gen. | системы питания строительной площадки | alimentazione cantiere (vpp) |
| tech. | сифонное питание | alimentazione in sorgente |
| food.serv. | скудное питание | regime alimentare ipocalorico |
| gen. | скудное питание | tavola magra |
| food.serv. | смешанный режим питания | dieta mista |
| food.serv. | смешанный режим питания | regime alimentare misto |
| food.serv. | смешанный режим питания | dieta diversificata |
| electr.eng. | снимать питание | deenergizzare |
| tech. | сновальная машина с питанием коническими бобинами | orditoio a coni |
| med. | соблюдать придерживаться режима по питанию и сну приёма пищи и сна | seguire regime alimentare di alimentazione e del sonno (massimo67) |
| environ. | сохранение продуктов питания | conservazione degli alimenti (Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.) |
| gen. | специалист по вопросам питания | nutrizionista (Lantra) |
| food.serv. | специалист по питанию | nutrizionista |
| food.serv. | специалист по планированию питания | pianificatore alimentare |
| food.serv. | среднесрочная цель в области питания | obiettivo nutrizionale a medio termine |
| food.serv. | средства на обеспечение питания | bilancio nutrizionale |
| environ. | средство питания | mezzo nutritivo (Средство, способствующее или содействующее питанию) |
| stat. | статистические данные о потреблении продуктов питания | statistiche del consumo alimentare |
| food.serv. | статистическое обследование питания | indagine sullo stato nutrizionale |
| food.serv. | статистическое обследование питания | indagine sulla nutrizione |
| tech. | статический источник бесперебойного питания | gruppo statico di continuita (massimo67) |
| electr.eng. | статический источник питания | alimentazione statica |
| econ. | стиль питания | stile alimentare |
| food.serv. | страна с высококалорийным режимом питания | paese con alto consumo di calorie |
| econ., geogr. | страна с низкокалорийным питанием | paesi a basso consumo calorico |
| econ., geogr. | страна с низкокалорийным питанием | paese a basso consumo calorico |
| tech. | схема питания | circuito di alimentazione |
| mil. | схема питания | schema di alimentazione |
| stat. | таблица, показывающая состав продуктов питания | tabella di composizione alimentare |
| fin. | талон на питание | buono mensa |
| manag. | талон на питание | ticket mensa (aht) |
| fin. | талон на питание | buono pasto |
| gen. | талон на питание | ticket (Taras) |
| food.serv. | тенденции потребления продуктов питания | tendenze del consumo alimentare |
| tech. | ток питания | corrente di alimentazione |
| food.serv. | торговля продуктами питания | commercio di prodotti alimentari |
| food.serv. | торговля продуктами питания | commercio alimentare |
| gen. | точка общественного питания | punto di ristoro (Валерия 555) |
| mil. | точка питания | punto di alimentazione |
| food.serv. | традиции питания | riti alimentari |
| food.serv. | традиции питания | usanze alimentari |
| econ. | традиция в питании | tradizione alimentare |
| tech. | транзисторный блок питания | alimentatore a transistori |
| tech. | транзисторный блок питания | alimentatore a transistor |
| environ. | транспортировка продуктов питания | trasporto di derrate alimentari |
| mil. | трансформатор питания | trasformatore di alimentazione |
| gen. | трансформаторный блок источник питания | trasformatore di adattamento (massimo67) |
| gen. | тратить энное количество денег на питание | spendere tot per il vitto |
| gen. | трёхразовое питание | tre pasti al giorno |
| gen. | трёхразовое питание | tre pasti giornalieri |
| food.serv. | тяжёлая недостаточность питания | malnutrizione grave |
| tech. | угол питания | angolo di alimentazione |
| med. | умеренная недостаточность питания | malnutrizione moderata |
| mil. | универсальное питание | alimentazione universale |
| food.serv. | уровень питания | bilancio nutrizionale |
| food.serv. | уровень питания | stato nutritivo |
| food.serv. | уровень питания | situazione nutritiva |
| food.serv. | уровень питания | livello alimentare |
| food.serv. | уровень питания | livello di nutrizione |
| food.serv. | уровень питания | livello nutrizionale |
| food.serv. | уровень питания | relazione nutritiva |
| food.serv. | уровень питания | stato nutrizionale |
| food.serv. | уровень потребления продуктов питания | livello del consumo alimentare |
| med. | усиленное питание | iperalimentazione (чаще парентеральное) |
| gen. | усиленное питание | superalimentazione |
| gen. | усиленное питание | ipernutrizione |
| gen. | усиленное питание | vitto abbondante |
| gen. | услуга по предоставлению питания | servizio di ristoro (в билете на самолет, поезд; предоставление бортового питания: servizio di ristorazione a bordo dei treni; Sui nostri voli interni, le verrà proposto un servizio di bevande e un biscotto salato ripieno; услуга выбора бортового питания massimo67) |
| gen. | услуги общественного питания | servizi di ristorazione (armoise) |
| food.serv. | услуги по обеспечению питания | assistenza nutrizionale |
| gen. | услуги по организации школьного питания | servizio di ristorazione scolastica (massimo67) |
| gen. | услуги по организации школьного питания | servizio di refezione scolastica (massimo67) |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока без вспомогательного источника питания | dispositivo differenziale senza sorgente ausiliaria |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока со вспомогательным источником питания | dispositivo differenziale con sorgente ausiliaria |
| antenn. | устройство для питания системы вращающегося анода | cassa d'alimentazione |
| fishery | фальсификация продуктов питания | adulterazione alimentare |
| law | фальсифицированные продукты питания | frode alimentare |
| law | фальсифицированные продукты питания | alimenti adulterati |
| gen. | физиология питания | fisiologia della nutrizione (massimo67) |
| electr.eng. | фильтр в цепи питания | filtro di alimentazione |
| electr.eng. | фильтр источника питания | filtro di alimentazione |
| tech. | фильтр подавления помех в сети питания | filtro antidisturbo alimentazione (massimo67) |
| gen. | химия проду́ктов питания | chimica bromatologica |
| med. | хроническая недостаточность питания | malnutrizione cronica |
| med. | целесообразный режим питания | dieta adeguata |
| food.serv. | цель питания | obiettivo nutrizionale |
| econ. | цепочка предприятий "готового питания" | catena di fast food (быстрого обслуживания в системе общественного питания) |
| mil. | цепь питания | circuito di alimentazione |
| med. | цепь питания | catena alimentare (ряд организмов, в котором каждое предыдущее звено служит пищей для последующего) |
| gen. | четырёхразовое питание | quattro pasti al giorno |
| electr.eng. | чрезвычайное выключение питания | E.P.O. (Briciola25) |
| gen. | школьное питание | servizio di ristorazione scolastica (massimo67) |
| gen. | школьное питание | servizio di refezione scolastica (massimo67) |
| electr.eng. | шнур питания | cordone di alimentazione |
| environ. | щелочной элемент питания | batteria alcalina (Элемент питания, использующий щелочной электролит, обычно гидроокись калия, и обеспечивающий напряжение приблизительно в 1,5 вольта при более высокой скорости тока, чем обычный угольно-цинковый элемент. Еще называется "щелочно-марганцевым элементом") |
| electr.eng. | щит питания | quadro di alimentazione |
| electr.eng. | щит питания | quadro elettrico (gorbulenko) |
| gen. | щиток питания | quadro di alimentazione (vpp) |
| food.serv. | экономика производства продуктов питания | economia alimentare |
| food.serv. | эксперимент по ограничению питания | esperimento d'alimentazione controllata |
| tech. | электропроводка питания | cablaggio alimentazione (Rossinka) |
| environ. | элемент питания | pila (Основная единица аккумулятора. Электрохимическое устройство, состоящее из анода и катода, погруженных в электролит, разделенных сепаратором. Такое устройство может быть использовано в одном контейнере как самостоятельный элемент питания либо как компонент объединения нескольких подобных устройств с образованием многосекционной батареи; техн) |
| environ. | элемент питания | pila a bottone (Маленькая, круглая батарейка, предназначенная для использования в часах или других микроэлектронных приборах) |
| mil. | элемент питания полевого телефона | pila per apparecchio telefonico campale |
| food.serv. | энергетическая ценность рациона питания | apporto energetico alimentare |
| food.serv. | энергетическая ценность рациона питания | apporto energetico al regime alimentare |
| med. | энтеральное питание | NE (spanishru) |
| med. | энтеральное питание | nutrizione enterale (gulnaz khiss) |
