| Subject | Russian | Italian |
| engl. | ав. мёртвая петля | looping |
| engl. | ав. петля Нестерова | looping |
| gen. | бежать петлями | zigzagare (a) |
| tech. | бесконечная петля | ansa senza fine (магнитной ленты) |
| furn. | ввертная дверная петля | cerniera anuba (SkorpiLenka) |
| med. | векторная петля вектор-кардиограммы | ansa del vettocardiogramma |
| met. | вертикальная петля | ansa verticale (перед чистовым блоком проволочного стана) |
| tech. | вешать на петли | incernierare |
| gen. | висельная петля | nodo scorsoio (spanishru) |
| gen. | влезть в петлю | trovarsi con l'acqua alla gola |
| handicraft. | воздушная петля | maglia volante (Assiolo) |
| handicraft. | воздушная петля | punto catenella (Assiolo) |
| handicraft. | воздушная петля | catenella (Assiolo) |
| construct. | врезная петля | cerniera incastrata |
| tech. | врезная петля | cerniera celata |
| construct. | встроенные петли или механизм | cerniera a scomparsa (Simplyoleg) |
| handicraft. | вытянутая петля | maglia allungata (Assiolo) |
| gen. | вязка изнаночными петлями | rovescino |
| furn. | гаситель удара для петли | ammortizzatore per anta (massimo67) |
| furn. | гаситель удара для петли | ammortizzatore per cerniera (massimo67) |
| math. | геодезическая петля | laccetto geodetico |
| textile | гладкая петля | maglia unita |
| textile | гладкая петля | maglia liscia |
| tech. | дверная петля | ghiera (Валерия 555) |
| gen. | дверная петля | rallino |
| furn. | дверная петля, капельдинер, пневматическое устройство для автоматического закрывания дверей, дверной доводчик | chiudiporta (Briciola25) |
| construct. | дверные петли | cardini della porta (Vlad_econ) |
| construct. | дверь на петлях | porta incernierata |
| gen. | дверь соскочила с петель | la porta si è scardinata |
| math. | двойная петля | doppio laccetto |
| tech. | двустворчатая петля | cerniera a doppio senso |
| gen. | делать петлю | accappiare |
| met. | дислокационная петля | anello di dislocazione |
| engl. | дислокационная петля | dislocazione loop |
| handicraft. | жгутообразный набор петель | avvio all'inglese (Assiolo) |
| mil. | зависание на петле Нестерова | stallo in gran volta |
| gen. | завязывать петлёй | accappiare |
| IT | замкнутая петля | circolo chiuso |
| radio | замкнутая петля обратной связи | anello di reazione chiuso |
| gen. | запутываться ногами в петле | incapestrarsi |
| gen. | затягивать петлю | incappiare |
| gen. | затягивать петлю на шее | stringere il cappio intorno al collo (Ты позволишь ему самому затянуть петлю вокруг его же шеи. Fossero le tue mani a stringere il cappio intorno al mio collo? massimo67) |
| gen. | затяжная петля | nodo scorsoio |
| gen. | затяжная петля | cappio scorsoio |
| gen. | затяжная петля | nodo corsoio |
| gen. | затянуть петлю | serrare il laccio |
| gen. | избежать петли | evitare il cappio (Ho lasciato la città per evitare il cappio massimo67) |
| radio | измеритель петли гистерезиса | isteresimetro |
| textile | изнаночная петля | maglia rovesciata |
| knit.goods | изнаночная петля | maglia rovescia (Assiolo) |
| gen. | индукционная петля для слабослышащих | loop induttivo per audiolesi (massimo67) |
| anat. | кишечная петля | ansa intestinale |
| med. | кишечная петля | circonvoluzione intestinale |
| gen. | кромочная петля | maglia di vivagno (Assiolo) |
| anat. | латеральная петля | lemnisco laterale (lemniscus lateralis Avenarius) |
| med. | латеральная слуховая петля | lemnisco laterale |
| knit.goods | лицевая петля | maglia liscia (реже, чем maglia diritta Assiolo) |
| knit.goods | лицевая петля | maglia diritta (Assiolo) |
| anat. | медиальная петля | lemnisco mediale (lemniscus medialis Avenarius) |
| med. | медиальная осязательная петля | lemnisco mediale |
| hydraul. | медная петля-амортизатор гидравлического удара под манометр | ricciolo ammortizzatore (Si_punctum) |
| gen. | метать петли | far le asole |
| gen. | метать петли | orlare gli occhielli |
| avia. | мёртвая петля | giro della morte |
| mil. | мёртвая петля | volta di Nesterov |
| mil. | мёртвая петля | looping |
| avia. | мёртвая петля | gran volta |
| avia. | мёртвая петля | volta |
| avia. | мёртвая петля | cerchio della morte |
| handicraft. | набор петель "длинный хвост" | avvio alla nordica (Assiolo) |
| gen. | набрать петли | avviare le maglie (Assiolo) |
| tech. | навешивание петель | maschiettatura (на двери, окна) |
| gen. | надеть петлю на шею | mettere il piede sul collo (кому-л., a qd) |
| gen. | накинуть петлю на шею | mettere il piede sul collo (кому-л., a qd) |
| gen. | накинуть кому-л. петлю на шею | prendere uno alla strozza |
| construct. | неподвижное звено петли | arpione |
| tech. | неподвижное звено петли | cerniera fissa |
| med. | нижний корешок шейной петли | radice inferiore dell’ansa cervicale |
| gen. | обметать петли | orlare gli occhielli |
| gen. | обмётывание петель | occhiellatura |
| textile | оборотная петля | maglia rovesciata |
| textile | оборотная петля | maglia rovescia |
| tech. | образование петли | formazione del riccio (киноленты) |
| handicraft. | обхватывающая петля | maglia avvolta (Assiolo) |
| math. | однократная петля | laccetto semplice |
| antenn. | оконечная петля I связи | cappio di accoppiamento terminale |
| antenn. | оконечная петля связи | cappio d'accopiamento terminale |
| furn. | ответная планка для мебельной петли | base per cerniera (a croce, dritta massimo67) |
| furn. | ответная планка для мебельной петли | basetta per cerniera (a croce, dritta massimo67) |
| furn. | пазы для петель | Sedi per le cerniere (massimo67) |
| tech. | перевёрнутая петля Нестерова | volta inversa |
| med. | перекрест петель | decussazione dei lemnischi |
| footwear | Петли для шнурков | Passalacci (Татьяна Ярошенко) |
| footwear | петли для шнуровки | Vis, ganci vis (Abramova Raissa) |
| handicraft. | петля в прокол | maglia doppia (Assiolo) |
| radio | петля возбуждения | sonda di eccitazione |
| med. | петля Вьессана | ansa succlavia |
| med. | петля Генле | ansa del nefrone |
| med. | петля Генле | ansa di Henle |
| radio | петля гистерезиса | cappio di isteresi |
| mil. | петля гистерезиса | quadro di isteresi |
| met. | петля гистерезиса | curva di isteresi |
| mil. | петля гистерезиса | ciclo di isteresi |
| math. | петля, гомотопная нулю | laccetto omotopo a zero |
| furn. | петля 180 градусов | cerniera con angolo di apertura 180 gradi (massimo67) |
| math. | петля графа | laccetto di un grafo |
| radio | петля диэлектрического гистерезиса | curva di isteresi dielettrica |
| med. | петля для посева | ansa per inoculazione (микробиология YoPenTheDeutch) |
| cables | петля для протягивания кабеля | anello di tiro |
| gen. | петля затягивается | il nodo si stringe |
| handicraft. | петля из нижележащего ряда | maglia doppia (Assiolo) |
| avia. | петля из перевёрнутого положения | gran volta rovescia |
| radio | петля из провода | maglia di filo |
| construct. | петля кабеля | cappio di un cavo |
| tech. | петля кабеля | cappio del cavo |
| gen. | петля карточная | cerniera a libro (erikkru) |
| sec.sys. | петля крепежная лямочная | cinghia di ancoraggio (massimo67) |
| radio | петля магнитного гистерезиса | curva di magnetizzazione |
| mil. | петля магнитного гистерезиса | ciclo di isteresi magnetica |
| law | Петля Мебиуса | triangolo di Möbius (Simbolo internazionale del riciclaggio o Triangolo di Möbius; Знак вторичной переработки "Петля Мебиуса" означает, что упаковка товара частично или полностью сделана из переработанного сырья либо пригодна для последующей переработки.: Möbius Loop – Simbolo del riciclaggio massimo67) |
| law | Петля Мебиуса | ciclo di Mobius (Simbolo internazionale del riciclaggio o Triangolo di Möbius; Знак вторичной переработки "Петля Мебиуса" означает, что упаковка товара частично или полностью сделана из переработанного сырья либо пригодна для последующей переработки.: Möbius Loop – Simbolo del riciclaggio massimo67) |
| law | Петля Мебиуса | simbolo internazionale del riciclaggio (Simbolo internazionale del riciclaggio o Triangolo di Möbius; Знак вторичной переработки "Петля Мебиуса" означает, что упаковка товара частично или полностью сделана из переработанного сырья либо пригодна для последующей переработки.: Möbius Loop – Simbolo del riciclaggio massimo67) |
| furn. | петля междверная | cerniera per ante a libro (massimo67) |
| construct. | петля навески | occhio della cerniera |
| mil. | петля Нестерова | looping |
| mil. | петля Нестерова | volta di Nesterov |
| tech. | петля Нестерова | volta normale |
| avia. | петля Нестерова | volta |
| avia. | петля Нестерова | gran volta |
| med. | петля нефрона | ansa del nefrone |
| med. | петля нефрона | ansa di Henle |
| radio | петля обратной связи | maglia di reazione |
| radio | петля обратной связи | anello di reazione |
| mil. | петля обратной связи | cappio di reazione |
| furn. | петля с доводчиком со встроенной системой амортизации | cerniera a rientro ammortizzata (с доводчиком, встроенный аммортизатор massimo67) |
| radio | петля связи | spira di accoppiamento |
| radio | петля связи | spira immersa |
| radio | петля связи | sonda di accoppiamento |
| radio | петля связи | maglia di accoppiamento |
| comp., MS | петля синхронизации | ciclo di sincronizzazione |
| anat. | петля тощей кишки | ansa digiunale (Vogliadisapere) |
| gen. | петля/узел Линча | nodo scorsoio (spanishru) |
| electr.eng. | петля фаза-нуль | guasto fase-neutro (Fiorina) |
| gen. | петля форточная | cerniera a libro (erikkru) |
| magn. | петля электрического гистерезиса | coppia di Cooper |
| magn. | петля электрического гистерезиса | ciclo di isteresi elettrica |
| math. | план типа петли | schema campionario basato sull'abbinamento |
| handicraft. | плетёный набор петель | avvio alla francese (Assiolo) |
| tech. | подвижное звено петли | cerniera mobile |
| med. | подключичная петля | ansa succlavia |
| gen. | поднимать петли | raccattare le maglie (при вязании) |
| knit.goods | поднимать петли | rammagliare (Avenarius) |
| gen. | поднимать петли | rimagliare (на чулках) |
| gen. | поднять петли | raccattare le maglie |
| gen. | поднять петлю | ripieno la maglia |
| gen. | поднять петлю | riprendere una maglia |
| gen. | поднять петлю | ripigliare una maglia |
| gen. | поднять петлю | raccattare una maglia |
| gen. | подъём петель | rimagliatura (на чулках) |
| tech. | подъёмная петля | occhiello di sollevamento (Валерия 555) |
| electr.eng. | полное сопротивление петли фаза – нуль при замыкании | impedenza dell'anello di guasto (bania83) |
| electr.eng. | полное сопротивление петли фаза нуль при замыкании | impedenza dell'anello di guasto (bania83) |
| math. | постоянная петля | laccetto costante |
| knit.goods | прибавление из петли | aumento mediano (новая петля прибавлена в направлении центра изделия Assiolo) |
| knit.goods | прибавление из петли | aumento ripreso (новая петля прибавлена в направлении края изделия Assiolo) |
| knit.goods | прибавление из петли | aumento levato (Assiolo) |
| radio | прибор для индикации петли гистерезиса | tracciatore del cappio d'isteresi |
| radio | прибор для снятия петли гистерезиса | isteresigrafo |
| construct. | приварная петля | cerniera a saldare (Yasmina7) |
| met. | проба проволоки на петлю | prova di curvatura a cappio |
| gen. | пропустить петлю | incavalcare la maglia (при вязании) |
| gen. | пропустить петлю | accavalcare una maglia (при вязании) |
| math. | простая петля | laccetto semplice |
| math. | пространство петель | spazio di lacci |
| knit.goods | протянутая петля | maglia accavallata (Assiolo) |
| tech. | пружинная петля | cerniera a molla |
| gen. | пуговицы с петлями | abbottonatura (l'insieme dei bottoni e degli occhielli corrispondenti Avenarius) |
| radio | разомкнутая петля обратной связи | anello di reazione aperto |
| furn. | разъёмная петля | cerniera a bandiera (spanishru) |
| construct. | регулируемые дверные петли | cerniere regolabili (Briciola25) |
| roll. | регулятор петли | sollevaanse |
| tech. | рольная петля | cerniera a metraggio |
| gen. | ряд петель | occhiellatura |
| gen. | сажать на петли | incardinare (створку двери или окна, крышку и т.п.) |
| textile | сброшенная петля | maglia gettata |
| med. | синдром приводящей кишечной петли | sindrome dell’ansa afferente |
| med. | синдром слепой кишечной петли | sindrome dell’ansa cieca |
| furn. | скрытая петля антоним внешней, накладной петли | cerniera a scomparsa (Fiume) |
| gen. | снимать с петель | sgangherare |
| gen. | снимать с петель | sbandellare |
| knit.goods | снятая петля | maglia passata (Assiolo) |
| gen. | снять дверь с петли | scardinare la porta |
| gen. | снять с петли дверь | sconficcare l'uscio |
| gen. | совать голову в петлю | rischiare la vita |
| gen. | соединение петель | rammagliatura (при вязании) |
| gen. | соединять петли | rammagliare (при вязании) |
| cloth. | сопротивляемость распусканию петель | resistenza alle smagliature (чулки-колготки Rossinka) |
| gen. | сорванный с петель | sgangherato (Avenarius) |
| anat. | спинномозговая петля | lemnisco spinale (lemniscus spinalis Avenarius) |
| med. | спинномозговая петля | lemnisco spinale |
| gen. | спустить петлю | raccattare una maglia |
| gen. | спустить петлю | abbassare una maglia |
| gen. | спустить петлю | perder una maglia |
| handicraft. | спущенная петля | maglia scivolata (Assiolo) |
| textile | спущенная петля | smagliatura (calze piene di smagliature Avenarius) |
| gen. | спущенная петля | maglia scappata |
| gen. | срывать с петель | scardinare (дверь, окно и т.п. Avenarius) |
| gen. | срывать с петель | sgangherare |
| gen. | стянуть петлю | stringere una maglia |
| el. | токовая петля | anello di corrente (spanishru) |
| tech. | транспортировочная петля | golfaro (SophieB) |
| med. | треугольник петли | trigono del lemnisco |
| anat. | тройничная петля | lemnisco trigeminale (lemniscus trigeminalis Avenarius) |
| med. | тройничная петля | lemnisco trigeminale |
| knit.goods | убавление петель методом протяжки | diminuzione con maglia accavallata (Assiolo) |
| handicraft. | углубленная лицевая петля | maglia doppia (Assiolo) |
| met. | устройство для натяжения петли | dispositivo tendiansa |
| textile | уточная петля | maglia in trama |
| furn. | флажковая петля | cerniera a bandiera (spanishru) |
| gen. | хоть в петлю лезь | avere il cappio al collo |
| gen. | хоть в петлю лезь | è da mettersi il cappio al collo |
| antenn. | центральная петля связи | riccio d'accoppiamento centrale |
| handicraft. | цепочка из воздушных петель | catenella (Assiolo) |
| med. | чечевицеобразная петля | ansa lenticolare |
| construct. | шарнирная петля | bandella a cerniera |
| tech. | шарнирная петля | occhio della cerniera (дверная) |
| med. | шейная петля | ansa cervicale |
| genet. | шпилечная петля | struttura a forcina per capelli |
| med. | ядро латеральной петли | nucleo del lemnisco laterale |
