| Subject | Russian | Italian |
| construct. | арматура периодического профиля | armatura sagomata |
| construct. | арматура периодического профиля | armatura ondulata |
| tech. | арматурная сталь периодического профиля | acciaio sagomato per cemento armato |
| construct. | арматурный стержень периодического профиля | ferro TOR |
| construct. | арматурный стержень периодического профиля | barra sagomata |
| tech. | аэродинамическая труба периодического действия | galleria a flusso intermittente |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия | betoniera discontinua |
| tech. | бетоносмеситель периодического действия | betonatrice discontinua |
| econ. | гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | sistema dei tassi di cambio a parita mobile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | sostegno slittante |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita slittante |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita mobile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita variabile |
| fin. | гибкая система курса валюты с периодической фиксацией | parita scorrevole |
| chem. | главные группы периодической системы | gruppi principali del sistema periodico |
| math. | графическое изображение одной гармоники периодического процесса | quadrante armonico |
| tech. | гребнечесальная машина периодического действия | pettinatrice rettilinea |
| tech. | гребнечесальная машина периодического действия | pettinatrice intermittente |
| tech. | дефибрёр периодического действия | sfibratore discontinuo |
| fin. | договор с периодическим исполнением | contratto a esecuzione periodica |
| fin. | заём с периодически пересматриваемой процентной ставкой | mutuo a tasso d'interesse variabile |
| law | Итальянская ассоциация медицинской периодической печати | Associazione Stampa Medica Italiana |
| gen. | комплекты газет и периодических изданий | effemeroteca (в библиотеках) |
| tech. | конвейер периодического действия | convogliatore ad azione periodica |
| tech. | коэффициент занятости при прерывистой периодической работе | intermittenza rapporto di (в кран-балках Biscotto) |
| chem. | красильная машина периодического действия | macchina per tintura ad azione periodica |
| math. | кратно-периодическая функция | funzione multiperiodica |
| math. | кратно периодический | multiplemente periodico |
| math. | кратно-периодический | multiperiodico |
| fin. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | credito rinnovabile |
| brit. | кредит с периодически пересматриваемой процентной ставкой | credito roll-over |
| radio | линия с периодической структурой | linea a struttura periodica |
| tech. | мельница периодического действия | mulino discontinuo |
| tech. | насос периодического действия | pompa intermittente |
| audit. | начало проведения периодических проверок | decorrenza delle verifiche periodiche (massimo67) |
| med. | периодическая альбуминурия | albuminuria intermittente |
| gen. | периодическая безработица | disoccupazione saltuaria |
| econ. | периодическая безработица и | disoccupazione saltuaria |
| med. | периодическая болезнь | febbre mediterranea familiare |
| tech. | периодическая величина | valore periodico |
| mil. | периодическая величина | grandezza periodica |
| math. | периодическая волна | onda periodica |
| math. | периодическая выборка | campionamento periodico |
| math. | периодическая геодезическая | geodetica periodica |
| math. | периодическая группа | gruppo periodico |
| math. | периодическая десятичная дробь | decimale periodico |
| math. | периодическая десятичная дробь | numero decimale periodico |
| tech. | периодическая десятичная дробь | decimale ricorrente |
| comp., MS | периодическая диаграмма | grafico ciclico |
| chem. | периодическая дистилляция | distillazione discontinua |
| chem. | периодическая дистилляция | distillazione a partite |
| tech. | периодическая дистилляция | distillazione differenziale |
| math. | периодическая дробь | frazione periodica |
| econ. | периодическая ежегодная выплата до полного погашения суммы | annualita ordinaria |
| chem. | периодическая загрузка | carica discontinua |
| tech. | периодическая загрузка | carica periodica |
| math. | периодическая задача | problema periodico |
| tech. | периодическая инвентаризация | inventario periodico |
| fin. | периодическая инвентаризация товарно-материальных запасов | inventario periodico |
| astr. | периодическая комета | cometa periodica |
| math. | периодическая кривая | curva periodica |
| math. | периодическая матрица | matrice periodica |
| tech. | периодическая нагрузка | carico periodico |
| tech. | периодическая нагрузка | carico intermittente |
| med. | периодическая невралгия с мигренью | nevralgia emicranica periodica |
| math. | периодическая обобщённая функция | distribuzione periodica |
| math. | периодическая орбита | orbita periodica |
| astr. | периодическая ошибка | errore periodico |
| astr. | периодическая ошибка винта микрометра | errore periodico della vite micrometrica |
| astr. | периодическая ошибка делений круга | errore periodico della graduazione del cerchio |
| chem. | периодическая перегонка | distillazione a partite |
| chem. | периодическая перегонка | distillazione discontinua |
| astr. | периодическая переменная | variabile periodica |
| gen. | периодическая печать | periodici |
| gen. | периодическая печать | stampa periodica |
| mech.eng. | периодическая подача | avanzamento intermittente |
| met. | периодическая подача | avanzamento istantaneo |
| tech. | периодическая подача | alimentazione intermittente |
| chem. | периодическая полимеризация | polimerizzazione periodica |
| math. | периодическая полугруппа | semigruppo periodico |
| math. | периодическая последовательность | successione periodica |
| radio | периодическая последовательность импульсов | ricorrenza di impulsi |
| radio | периодическая посылка вызова | chiamata periodica |
| econ. | периодическая проверка | revisione periodica |
| tech. | периодическая проверка | controllo periodico |
| fin. | периодическая проверка банком использования кредитов, выданных им клиентам | revisione dei fidi |
| met. | периодическая прокатка | laminazione periodica |
| tech. | периодическая прокатка | laminazione non continua |
| econ. | периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| tech. | периодическая развёртка | scansione intermittente |
| econ. | периодическая ревизия | revisione periodica |
| chem. | периодическая регенерация | rigenerazione intermittente |
| tech. | периодическая рубка леса | ceduazione |
| tech. | периодическая сила | forza intermittente |
| chem. | периодическая система | scala Mendeleev (элементов) |
| chem. | периодическая система | sistema periodico degli elementi (элементов) |
| chem. | периодическая система | sistema periodico |
| gen. | периодическая система элементов | la scala di Mendeleiev |
| gen. | периодическая система элементов | sistema periodico degli elementi |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | sistema periodico degli elementi |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | scala di Mendeleev |
| tech. | периодическая система элементов Менделеева | classificazione periodica degli elementi |
| tech. | периодическая смазка | lubrificazione intermittente |
| tech. | периодическая смазка | lubrificazione irregolare |
| mil. | периодическая смазка | lubrificazione periodica |
| mil. | периодическая структура | struttura periodica |
| gen. | периодическая таблица элементов | tavola periodica degli elementi (vpp) |
| math. | периодическая точка | punto periodico |
| math. | периодическая траектория | traiettoria periodica |
| tech. | периодическая функция | funzione periodica |
| econ. | периодически выплачиваемое пособие | assegno periodico |
| fin. | периодически выплачиваемый дивиденд | dividendo regolare |
| radio | периодически изменяющаяся величина | grandezza periodica |
| pharma. | периодически обновляемые отчеты по безопасности | rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (OKokhonova) |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | campo magnetico ad inversioni periodiche |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | campo magnetico pulsante |
| bot. | периодически опадающий | caduco (Avenarius) |
| fin. | периодически осуществляемый равными долями платёж в счёт погашения долга, на который начисляются проценты | rata posticipata d'ammortamento del debito unitario |
| gen. | периодически повторяться | ricorrere |
| gen. | периодически повторяться | ricorrere periodicamente |
| gen. | периодически повторяться | ricorrere ripetutamente |
| IT | периодически повторяющаяся распечатка | stampa ricorrente (в процессе решения задачи) |
| energ.syst. | периодически повторяющееся включение | avviamento periodico (ssn) |
| gen. | периодически повторяющийся | ricorrente |
| fin. | периодически повторяющийся бюджетный дефицит | disavanzo ciclico |
| fin. | периодически повторяющийся дефицит бюджета | deficit del bilancio ciclico |
| fin. | периодически повторяющийся заказ | riordino periodico |
| cook. | периодически помешивая | mescolando di tanto in tanto (ex. cuocete a fuoco basso, mescolando di tanto in tanto, fino a cottura ultimata - тушите на маленьком огне, периодически помешивая, до готовности ksuh) |
| econ. | периодически созываемый аукцион | asta a chiamata |
| fin. | периодически составляемая банком сводка о выданных но ещё не использованных кредитах | situazione impegni |
| fin. | периодически уплачиваемый взнос | rendita |
| fin. | периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету | termine |
| fin. | периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету | termine di rendita vitalizia |
| fin. | периодически уплачиваемый взнос по пожизненному аннуитету | rata di rendita vitalizia |
| fin. | периодически уплачиваемый налог | imposta periodica |
| astr. | периодические вариации вращения Земли | variazioni periodiche della rotazione terrestre |
| astr. | периодические возмущения | ineguaglianze periodiche |
| astr. | периодические возмущения | perturbazioni periodiche |
| tech. | периодические волны | onde periodiche |
| fin. | периодические данные | rilevazione periodica |
| astr. | периодические движения первого рода | moti periodici di prima specie |
| astr. | периодические движения первого сорта | moti periodici di prima specie |
| el., meas.inst. | периодические и или случайные отклонения | deviazione periodica e/o casuale |
| gen. | периодические издания | effemeride (научные, литературные) |
| fin. | периодические издержки | costo ricorrente (напр. заработная плата, сырьё) |
| astr. | периодические изменения | variazioni periodiche della latitudine |
| mil. | периодические колебания | oscillazioni periodiche |
| astr. | периодические неравенства | ineguaglianze periodiche |
| astr. | периодические неравенства | perturbazioni periodiche |
| pharma. | периодические отчеты по безопасности ЛС | rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (OKokhonova) |
| fin. | периодические расходы | spese correnti |
| fin. | периодические расходы | spese ricorrenti |
| fin. | периодические расходы | spese ordinarie |
| econ. | периодические сообщения | comunicazioni periodiche |
| math. | периодический автоморфизм | automorfismo periodico |
| fin. | периодический анализ | analisi periodale |
| fin. | периодический анализ | analisi del periodo |
| mil. | периодический ветер | vento periodico |
| mil. | периодический вызов | chiamata periodica |
| fin. | периодический доход | reddito periodico |
| chem. | периодический закон Менделеева | legge periodica di Mendeleeff |
| tech. | периодический закон Менделеева | legge periodica di Mendeleev |
| fin. | периодический замер | misurazione regolare |
| fin. | периодический замер | misurazione periodica |
| tech. | периодический импульс | impulso ricorrente |
| mil. | периодический импульс | impulso periodico |
| fin. | периодический инвентаризация запасов | ricognizione fisica periodica |
| tech. | периодический калибр | canale interrotto |
| tech. | периодический калибр | canale eccentrico |
| tech. | периодический контроль | ispezione periodica |
| tech. | периодический контроль | controllo periodico |
| med. | периодический медицинский осмотр | controllo medico periodico |
| fin. | периодический налог | imposta periodica |
| mil. | периодический осмотр | ispezione periodica |
| tech. | периодический отбор проб | campionatura intermittente |
| tech. | периодический отбор проб | campionatura saltuaria |
| tech. | периодический отбор проб | campionatura discontinua |
| law | периодический отчёт | rapporto periodico |
| med. | периодический перитонит | peritonite periodica |
| med. | периодический перитонит | malattia periodica |
| med. | периодический перитонит | febbre mediterranea familiare |
| math. | периодический план групповой выборки | gruppo ripetitivo piano di campionamento |
| math. | периодический потенциал | potenziale periodico |
| astr. | периодический поток | corrente periodica |
| astr. | периодический поток | sciame periodico |
| mil. | периодический прерыватель | interruttore periodico |
| tech. | периодический прокатный стан | laminatoio non continuo |
| tech. | периодический профиль | profilato a sezione variabile |
| tech. | периодический процесс | procedimento discontinuo |
| math. | периодический процесс | processo periodico |
| environ. | периодический процесс | processo discontinuo (Процесс с перерывами или не связанный с массовым производством; операции осуществляются с конкретным количеством материала или производится ограниченное количество изделий) |
| tech. | периодический процесс | processo intermittente |
| met. | периодический процесс | processo discontinuo |
| met. | периодический процесс | marcia discontinua |
| tech. | периодический процесс | operazione discontinua |
| radio | периодический процессу | fenomeno periodico |
| math. | периодический режим | regime periodico |
| tech. | периодический режим работы | marcia discontinua |
| tech. | периодический режим работы | marcia intermittente |
| tech. | периодический режим работы | funzionamento intermittente |
| construct. | периодический ремонт | manutenzione periodica |
| med. | периодический семейный пароксизмальный паралич конечностей | paralisi periodica familiare |
| math. | периодический сигнал | segnale periodico |
| comp., MS | периодический сплайн | spline periodica |
| met. | периодический стан дуо | duo alternato (I. Havkin) |
| mil. | периодический ток | corrente periodica |
| fin. | периодический учёт запасов | ricognizione fisica periodica |
| tech. | периодический фильтр | filtro periodico |
| astr. | периодический член | termine periodico |
| tech. | периодический шум | rumore irregolare |
| math. | периодическое возмущение | perturbazione periodico |
| mil. | периодическое возмущение | perturbazione periodica |
| med. | периодическое голодание | digiuno intermittente (Незваный гость из будущего) |
| tech. | периодическое давление | spinta intermittente |
| radio | периодическое движение | moto periodico |
| mil. | периодическое движение | movimento periodico |
| astr. | периодическое движение полюса | moto periodico del polo |
| astr. | периодическое движение полюса | movimento periodico del polo |
| met. | периодическое действие | operazione alternata |
| tech. | периодическое действие | azione intermittente |
| mil., radio | периодическое запирание | bloccaggio periodico |
| gen. | периодическое издание | periodico (газета, журнал и т.п.) |
| fin. | периодическое издание | pubblicazione periodica |
| gen. | периодическое издание | periodico |
| tech. | периодическое излучение | radiazione intermittente |
| astr. | периодическое изменение | cambiamento periodico |
| tech. | периодическое инжектирование | iniezione discontinua |
| radio | периодическое колебание | vibrazione periodica |
| math. | периодическое колебание | oscillazione periodica |
| chem. | периодическое напряжение | sollecitazione ripetuta |
| fin. | периодическое начисление причитающихся процентов на сумму капитала | anatocismo (сложные проценты) |
| fin. | периодическое опубликование статистических данных банков | pubblicazioni statistiche bancarie |
| math. | периодическое отображение | applicazione periodica |
| fin. | периодическое перечисление | sistema d'addebitamento diretto (указание должника своему банку о периодическом перечислении на счёт кредитора долей согласно условиям погашения кредита) |
| law | периодическое печатное издание | organo di pubblicazione (massimo67) |
| gen. | периодическое повторение | ricorso |
| math. | периодическое повторение | rotazione |
| gen. | периодическое повторение | ricorrenza |
| econ. | периодическое погашение | estrazione periodica |
| tech. | периодическое полное сопротивление | impedenza ciclica |
| gen. | периодическое проведение тщательных проверок | verifiche ricorrenti e capillari (massimo67) |
| math. | периодическое решение | soluzione periodica |
| astr. | периодическое смещение линий | spostamento periodico delle righe |
| tech. | периодическое строение | struttura periodica (напр. кристалла) |
| tech. | периодическое телеизмерение | telemetria ad intervalli |
| tech. | периодическое течение | corrente periodica |
| tech. | периодическое усилие | spinta intermittente |
| fin. | периодическое фактурирование | fatturazione ciclica |
| tech. | периодическое чередование | rotazione periodica |
| math. | периодическое число | numero periodico |
| radio | периодическое явление | fenomeno periodico |
| met. | печь периодического действия | forno statico |
| tech. | печь периодического действия | forno a marcia discontinua |
| met. | печь периодического действия | forno con funzionamento discontinuo |
| met. | печь периодического действия | forno a funzionamento interrotto |
| tech. | печь периодического действия | forno a funzionamento intermittente |
| met. | печь периодического действия | forno intermittente |
| tech. | печь периодического действия | forno a funzionamento discontinuo |
| law | погашение государственного долга путём периодического возмещения полученных займов | ammortamento del debito pubblico |
| tech. | подвижная часть с периодическим успокоением | equipaggio periodico |
| chem. | подгруппы периодической системы | gruppi secondari del sistema periodico |
| chem. | подгруппы периодической системы | gruppi adiacenti del sistema periodico |
| met. | полукруглый профиль периодического сечения | mezzofondo irregolare |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка | revisione periodica dei conti |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская проверка | revisione continua dei conti |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия | revisione periodica dei conti |
| account. | постоянно и периодически проводимая аудиторская ревизия | revisione continua dei conti |
| math. | почти периодическая функция | funzione quasi periodica |
| gen. | предварительный вспениватель периодического действия | pre-espansore discontinuo (armoise) |
| law | предоставлять периодические отчёты | fornire periodico resoconto |
| fin. | предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | organismo d'investimento |
| fin. | предприятие, которое периодически имеет в своём распоряжении большие суммы денег, направляемые на инвестиции | acquirente istituzionale |
| fin. | программа инвестиций во взаимные фонды путём периодических взносов | piano d'accumulazione di capitale |
| math. | продолжение путём периодического повторения | prolungamento per periodicità |
| math. | просто периодическая функция | funzione semplicemente periodica |
| math. | просто периодический | semplicemente periodico |
| tech. | прядильная машина периодического действия | filatoio intermittente |
| chem. | реактор периодического действия | reattore discontinuo |
| tech. | регулирование с периодическим выключением | azione intermittente |
| tech. | регулирование с периодическим выключением | azione discontinua |
| econ. | реклама в периодической печати | pubblicita sulla stampa |
| fin. | реклама, помещённая на всей странице периодического издания | pagina al vivo |
| met. | ручей для периодического профиля | canale interrotto |
| met. | ручей для периодического профиля | canale eccentrico |
| refrig. | с периодическим включением | parzializzato (gorbulenko) |
| med. | сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cefalea istaminica |
| med. | сильная приступообразная головная боль с периодическими рецидивами | cefalea a grappolo |
| fin. | система гибкой поддержки валютного курса путём периодического повышения или понижения на небольшую величину фиксированного курса | sistema dei tassi di cambio a parita slittante |
| construct. | смеситель периодического действия | agitatore alternativo |
| construct. | смеситель периодического действия | impianto mescolatore intermittente |
| construct. | смеситель периодического действия | mescolatore discontinuo |
| tech. | смеситель периодического действия | agitatore a moto alternativo |
| gen. | собрание комплектов газет и периодических изданий | emeroteca |
| gen. | сотрудничать в периодических изданиях | essere collaboratore di periodici |
| construct. | сталь периодического профиля | acciaio sagomato |
| tech. | стержень периодического профиля | barra sagomata |
| tech. | стержень периодического профиля | barra con nervatura |
| tech. | сушилка периодического действия | essiccatoio intermittente |
| tech. | сушилка периодического действия | essiccatoio discontinuo |
| tech. | сушилка периодического действия | essiccatoio a caricamento intermittente |
| tech. | таблица периодической системы элементов Менделеева | tavola periodica degli elementi |
| tech. | таблица периодической системы элементов Менделеева | tavola della classificazione periodica degli elementi |
| econ. | тираж периодических изданий | tiratura dei periodici |
| tech. | топка с периодической загрузкой | focolare ad alimentazione intermittente |
| construct. | фильтр периодического действия | filtro discontinuo |
| gen. | химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера | zolfo (с атомным номером 16, обозначается символом S (лат. sulphur) klarisse) |
| tech. | центрифуга периодического действия | centrifuga a funzionamento discontinuo |
| tech. | центрифуга периодического действия | centrifuga discontinua |
| tech. | штанга периодического профиля | asta sagomata |
