| Russian | Italian |
| аптечка первой помощи | kit di pronto soccorso (Olya34) |
| аптечка первой помощи | cassetta di primo soccorso (Rossinka) |
| белье не первой свежести | biancheria non molto pulita |
| бросить первый камень | scagliare la prima pietra |
| быть в первых рядах | essere all'avanguardia di (Taras) |
| быть избранным в первом туре голосования | essere eletto a primo scrutinio |
| быть на первом месте | essere in prima posizione (в гонке) |
| быть на первом месте | essere in testa |
| быть на первых роля́х | avere le prime parti |
| быть не первой молодости | non essere più dell'erba d'oggi |
| быть первым | primeggiare (Avenarius) |
| быть первым в списке | essere in testa |
| быть первым в списке | essere in testa alla graduatoria |
| быть чьим-л. первым наставником | reggi primi passi di qd |
| в зависимости от того, что будет иметь место первым | a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima (armoise) |
| в первом тайме | nel primo tempo |
| в первом часу́ | tra mezzanotte e l'una (ночи) |
| в первом часу́ | tra mezzogiorno e l'una (дня) |
| в первую голову | in primo luogo |
| в первую голову | anzitutto |
| в первую минуту | al primo momento |
| в первую минуту | sulle prime |
| в первую очередь | per prima cosa (gorbulenko) |
| в первую очередь | in prima persona (gorbulenko) |
| в первую очередь | innanzitutto (nemico401) |
| в первую очередь | come prima mossa (zanzarina) |
| в первую очередь | come prima cosa (gorbulenko) |
| в первую очередь | in prima istanza (Avenarius) |
| в первую очередь | prima di tutto |
| в первую очередь | in prima fila (Janetta Astakhova) |
| в первые дни месяца | ai primi del mese |
| в первый и последний раз | per la prima e l'ultima volte |
| в первый и последний раз | per la prima e per. l'ultima volta |
| в первый и последний раз | la prima e l'ultima volta |
| в первый момент | dapprima |
| в первый момент | in sulle prime |
| в первых ряда́х | in prima fila |
| в первых числах | ai primi di |
| в первых числах мая | ai primi di maggio |
| в первых числах месяца | ai primi del mese |
| в числе первых | tra i primi |
| вагон первого класса | carrozza di prima classe |
| влюбляться с первого взгляда | innamorarsi all'istante (gorbulenko) |
| во-первых | in primo luogo |
| во-первых | dapprima |
| во-первых | per primo |
| во-первых | per prima cosa |
| во-первых | primo... |
| во-первых | in primo (luogo) |
| во-первых | prima di tutto |
| во-первых | primieramente |
| во-первых... во-вторых | prima... poi |
| время приготовления первого вина | pigiatura |
| выдать девушку замуж за первого встречного | abbacchiare una ragazza |
| выдвигать на первый план | far risaltare |
| выдвинуть на первый план | mettere in prima linea |
| выйти на первое место | essere in testa alla graduatoria (в соревновании, конкурсе, чемпионате) |
| выйти на первое место | classificarsi al primo posto |
| вырваться первым к финишу | arrivare primo al traguardo |
| да здравствует Первое Мая! | evviva il Primo Maggio! |
| двадцать первая часть | ventunesimo |
| двадцать первое июля | il ventun luglio |
| двадцать первое число | ventuno |
| двадцать первый | ventesimo primo |
| двадцать первый | vigesimo primo |
| двадцать первый | ventunesimo |
| двадцать первый век | ventunesimo secolo (Arthurio) |
| двадцать первый номер | ventuno |
| делать первый набросок | sbozzare |
| делать первый эскиз | sbozzare |
| дети от первого брака | figli di primo letto |
| диплом первой степени | diploma di primo grado (в Италии) |
| за первое полугодие | nel primo semestre (Vladimir Shevchuk) |
| заведующий консульским отделом, первый секретарь | vice commissario amministrativo, consolare e sociale (хотя он и "vice", на сайте посольства в Минске именно так должность переведена spanishru) |
| заведующий консульским отделом, первый секретарь | vice commissario amministrativo, consolare e sociale (spanishru) |
| задать по первое число | fare una ramanzina |
| задать по первое число | fare una partaccia |
| закладка первого камня | posa della prima pietra |
| заложить первый камень | porre la prima pietra |
| занимать весь первый этаж | tenere tutto il primo piano |
| занимать первое место | essere in testa |
| занимать первое место | tenere il primo luogo |
| занимать первое место | primeggiare |
| занимать первое место среди | avere il regno tra... +G |
| занять первое место | classificarsi primo (в соревновании) |
| записать ребёнка в первый класс | iscrivere alla prima classe |
| звезда первой второй и т.д. величины | stella di prima seconda ecc. grandezza |
| и в первую очередь... | ...in testa (См. пример в статье "во главе с". I. Havkin) |
| играть первую роль | far la parte del protagonista |
| играть первую роль | far la prima figura |
| играть первую скрипку | menare la danza |
| идущий первым экраном | Prima TV (о кинофильме Taras) |
| из первых рук | di prima mano |
| из первых уст | di prima mano (Taras) |
| из первых уст | da fonte diretta (Taras) |
| из первых уст | da prima mano (alizzzon) |
| иметь право быть выслушанным первым | avere la priorita |
| иметь право первого голоса | avere la priorita |
| имеющий отношение к итальянской поэтической школе первой половины двадцатого века | crepuscolare (della scuola poetica italiana del primo novecento gorbulenko) |
| капитан первого ранга | capitano di vascello |
| каюта первого класса | cabina di prima classe |
| команда вышла на первое место | la squadra è in testa |
| команда вышла на первое место | la squadra si è piazzata prima |
| комиссия первой инстанции | commissione di primo grado |
| кресло первого ряда | poltrona di prima fila |
| кто из вас без греха, первый брось камень | chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra (в неё Taras) |
| ложа первого яруса | un palco di second'ordine |
| ложа первого яруса | palchetto di primo ordine |
| любовь с первого взгляда | amore al primo sguardo (Vladimir Shevchuk) |
| любовь с первого взгляда | amore a prima vista |
| механик первой руки | meccanico di prim'ordine |
| на первом плане | priorità (быть на первом плане - essere una priorità: сейчас это у нас на первом плане - ora questa г la nostra priorità Assiolo) |
| на первом плане | come priorità (на первом плане у нас приватизация - come priorità abbiamo la privatizzazione Assiolo) |
| на первый взгляд | a prima veduta |
| на первый взгляд | al primo vedere |
| на первый взгляд | a prima vista (Olya34) |
| на первый взгляд | a quanto pare (Taras) |
| на первый взгляд | al primo sguardo |
| на первый - второ́й рассчитайсь! | contate per due! |
| на первый слу́чай | per cominciare |
| на первых пора́х | dapprima |
| на первых пора́х | sulle prime |
| на первых пора́х | all'inizio |
| на первых пора́х | in sulle prime |
| находиться в первых ряда́х | essere nelle prime file |
| находиться в первых ряда́х | trovarsi nelle prime file |
| находящийся на первом этаже | terreno (stanze terrene Avenarius) |
| начало,первые признаки,первые проявления напр. болезни | insorgenza (ap2003) |
| не первой молодости | un po' passato |
| не первой молодости | di una certa età |
| не первой молодости | un pò' passato |
| не первой молодости | attempatine |
| не первой молодости | di mezz'età |
| не первой свежести | di una certa età |
| не первой свежести | di mezza età (о человеке) |
| не первой свежести | alquanto sporco |
| не первой свежести | passatello |
| не первой свежести | attempatine |
| не первой свежести | un po' passato |
| ожог первой степени | ustione di primo grado |
| оказать первую помощь | prodigare le prime cure |
| оказать первую помощь | prestare soccorso |
| оливковое масло первого холодного отжима | olio d'oliva extravergine (massimo67) |
| он не первый и не последний | non è né il primo né l'ultimo |
| они поделили первое место | si sono classificati a pari merito al primo posto |
| они поделили первую премию | hanno vinto ex aequò il primo premio |
| от первого до последнего | dal primo all'ultimo |
| отделать по первое число | conciare per il di delle feste |
| отделать по первое число | acconciare per il di delle feste |
| отделать по первое число | accomodare per il di delle feste |
| отделать кого-л. по первое число | servirsi qd di barba e capelli |
| отделать кого-л. по первое число | acconciarsi qd per il di delle feste |
| отделать под первое число | conciare per il di delle feste |
| партия первой скрипки | la parte del primo violino |
| первая весенняя трава | erba nascente |
| первая глава | capitolo uno |
| первая корректура | la prima correzione |
| первая космическая скорость | velocita cosmica prima |
| первая ласточка | la prima rondine |
| первая ласточка | foriero |
| первая ласточка | anticipatore |
| первая линия | prima linea |
| первая медицинская помощь | prima medicazione |
| Первая мировая война | Grande Guerra (vpp) |
| первая мировая война | la prima guerra mondiale |
| первая позиция | prima linea |
| первая половина ночи | primo gallicinio |
| первая помощь | prima medicazione (Olya34) |
| первая помощь | prime cure |
| первая помощь | soccorso d'urgenza |
| первая помощь | primo soccorso (Prestare primo soccorso in caso di emergenza massimo67) |
| первая помощь | pronto soccorso (Avenarius) |
| первая скрипка | primo violino |
| первая скрипка | primo violino solo (в оркестре) |
| первая спячка шелковичных червей | bianca |
| первая статья газетной хроники | capocronaca pl capicronaca |
| первая степень ордена | gran cordone |
| первая флейта | il primo flauto |
| первая часть музыкальной фразы | protasi |
| первая часть шарады | primiero |
| первая четверть луны | semilunio |
| перво-наперво | per prima cosa (gorbulenko) |
| перво-наперво | prima di tutto (gorbulenko) |
| первого апреля | il primo aprile |
| в день Первого мая | addi primo maggio |
| первого сорта | di prima qualità |
| первого января́ | il primo gennaio |
| первое апреля | il primo aprile |
| первое блюдо | minestra |
| первое блюдо с маслом | minestra asciutta col burro |
| первое блюдо с соусом | minestra asciutta col sugo |
| первое воскресенье после пасхи | quasimodo |
| первое воскресенье поста | domenica di quadragesima |
| первое воскресенье поста | carnevalino |
| первое впечатление имеет значение | La prima impressione conta (massimo67) |
| первое время | dapprima |
| первое время | in sulle prime |
| первое выступление | debutto |
| первое выступление | esordio |
| первое десятилетие века | la prima decade del secolo |
| первое издание | prima edizione (Блуждающий огонек) |
| первое издание | Prima emissione (massimo67) |
| первое издание | la prima edizione |
| первое издание | edizione principe |
| первое издание произведения | edizione principe |
| первое лицо | prima persona |
| Первое мая | Festa del lavoro (Andrey Truhachev) |
| Первое мая | Festa dei lavoratori (Andrey Truhachev) |
| Первое мая | il Primo maggio |
| первое очное свидание | primo appuntamento dal vivo (знакомство; встреча вживую; incontro dal vivo: primo appuntamento dal vivo con una ragazza conosciuta online massimo67) |
| первое правило техники безопасности при | primo comandamento in materia di sicurezza di (arrestarsi e ricordare il primo comandamento in materia di sicurezza delle armi da fuoco massimo67) |
| первое представление | prima |
| первое условие | condizione prima |
| первое условие | condizione iniziale |
| первое число | uno (месяца) |
| первое число | un (месяца) |
| первое число | primo |
| первое чтение законопроекта | prima lettura |
| первое чувство | impatto (Taras) |
| первое января́ | il primo gennaio |
| первые выжимки маслин | sansa |
| первые два класса классического лицея | ginnasio (в Италии Avenarius) |
| первые заморозки | i primi geli |
| первые лучи | prime luci (солнца, рассвета gorbulenko) |
| первые овощи | primizie |
| первые плоды | primizie |
| первые слова | 3 spunto (Taras) |
| первые слова | spunto (Taras) |
| первые шаги | esordimento (в искусстве) |
| первые шаги | avvio |
| первый брак | prime nozze |
| первый ученик в классе | il primo della classe |
| первый в списке | capolista |
| первый взнос | prima rata |
| первый взнос при кредите в рассрочку | acconto (cnfr. ingl.: down payment Taras) |
| первый взнос при покупке | acconto (Taras) |
| первый встречный | uomo qualunque |
| первый встречный | il primo che capita |
| первый встречный | il primo venuto |
| первый выпуск | Prima emissione (massimo67) |
| первый выпуск | prima pubblicazione (andreazena) |
| первый год летосчисления | anno emergente |
| первый день | primo |
| первый день года | giorno auspicale |
| первый заместитель | vice vicario (alesssio) |
| первый заместитель генерального директора | primo vicedirettore generale (armoise) |
| первый камень | pietra auspicale (при закладке здания) |
| первый камень | punto cardine (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| первый камень | prima pietra (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| первый контакт | impatto (Taras) |
| первый круг ада | limbo (у Данте) |
| первый набросок | sbozzamento |
| первый намёт | rinzaffo |
| первый номер | point guard (vpp) |
| первый номер | ruolo 1 (vpp) |
| первый номер | playmaker (vpp) |
| первый опыт | impatto (Taras) |
| первый показ | anteprima (gorbulenko) |
| первый помощник капитана | primo ufficiale di coperta (first mate https://it.wikipedia.org/wiki/Primo_ufficiale_di_coperta armoise) |
| первый попавшийся | il più vicino (кто ближе) |
| первый попавшийся | qualsiasi |
| первый попавшийся | il primo arrivato (первый встречный) |
| первый попавшийся | qualsisia |
| первый попавшийся | primo venuto (Rossinka) |
| первый попавшийся | uno qualunque (безразлично какой) |
| первый попавшийся | il primo venuto (первый встречный) |
| первый пострадавший | il primo a rimetterci (Briciola25) |
| первый приз | primo premio (Taras) |
| первый прикорм | prima pappa (ребенка Lantra) |
| первый второй... пункт Декларативной части | primo secondo ... Considerando (Валерия 555) |
| первый пух | cacchione (птиц) |
| первый пушок | il primo pelo |
| первый радиус метро | il primo raggio del metro |
| первый радиус метро | il primo troncone del metro |
| первый ребенок | primogenito (spanishru) |
| первый секретарь | primo segretario |
| первый слой штукатурки | rinzaffare |
| первый снег | la prima nevicata |
| первый сон | il primo sonno |
| первый сорт | tocco di classe (Taras) |
| первый сорт | numero uno |
| первый сорт! | coi baffil |
| первый среди других | primo |
| первый тайм | il primo tempo (в футболе) |
| первый такт | lo spunto |
| первый танцовщик | ballerino assoluto |
| первый тур выборов | primo turno delle votazioni |
| первый тур розыгрыша по футболу | il primo girone del campionato calcistico |
| первый тур чемпионата | prima giornata (del campionato) |
| первый университет | archiginnasio (обычно о болонском или римском университетах) |
| первый ход | uscita (в игре) |
| первый час | mezzogiorno passato (дня) |
| первый час | mezzanotte passata (ночи) |
| Первый час | la prima (vpp) |
| первый человек, который | primo uomo a (+ infinitivo Himera) |
| первый эскиз | sbozzamento |
| первый этаж | pianterreno |
| первый этаж | piano strada (spanishru) |
| первый этаж | piano della strada (spanishru) |
| первый этаж | primo piano |
| первый этаж | pianoterra |
| первый этаж | piano terra |
| первый ярус | prima galleria |
| первым выступил... | per primo ha parlato... |
| первым делом | prima di tutto |
| первым делом | come prima mossa (zanzarina) |
| первым делом | anzitutto |
| первым делом | per prima cosa (gorbulenko) |
| первым долгом | in primis (Assiolo) |
| первым долгом | in primo luogo |
| первым долгом | prima di tutto |
| первым долгом | per prima cosa |
| первым долгом | anzitutto |
| первым перейти брод | rompere il guado |
| по первому впечатлению | a quanto pare (Taras) |
| по первому требованию | a prima richiesta (armoise) |
| подписаться первым | aprire la lista |
| показалась первая травка | e sbucata l'erba |
| получить по первое число | essere acconcio com'i peperoni |
| получить по первое число | essere acconci com'i peperoni |
| получить по первое число | aver busse e corna (cfr. ingl.: to face the music Taras) |
| понимать с первого взгляда | avvistare |
| после первой мировой войны | nel primo dopoguerra |
| появление первых молочных зубов | uscita dei primi denti da latte (massimo67) |
| предметы первой необходимости | beni di prima necessita |
| предметы первой необходимости | cose di stretta necessita |
| предметы первой необходимости | generi di prima necessita |
| предметы первой необходимости | articoli di prima necessità |
| предметы первой необходимости | oggetti di prima necessità |
| предметы первой необходимости | beni di consumo essenziali |
| предметы первой необходимости | oggetti di stretta necessita |
| предметы первой необходимости | cose di prima necessita |
| предметы первой необходимости | beni di stretta necessita |
| премия первой степени | premio di primo grado |
| при первой возможности | appena mi capita (di...) |
| при первой возможности | alla prima occasione |
| при первой возможности | appena possibile (gorbulenko) |
| при первом случае | alla prossima occasione |
| при первом случае | alla prima occasione |
| при первом случае | al primo lascio |
| при первом удобном случае | col primo incontro |
| при первом удобном случае | presentandosi l'occasione |
| при первом удобном случае | quando si presentera l'occasione |
| при первом удобном случае | alla prima occasione |
| при первых трудностях | alle prime difficolta' (Aruma) |
| при Петре Первом | sotto Pietro il Primo |
| прийти первым | giungere per primo |
| прийти первым к финишу | giungere il primo al traguardo |
| прийти первым к финишу | tagliare per primo il traguardo |
| прийти первым к финишу | arrivare il primo al traguardo |
| присудить первый приз | aggiudicare il primo premio |
| присудить первый приз | assegnare il primo premio |
| прокладывать первый путь | segnare le prime orme |
| прорезывания первых молочных зубов | uscita dei primi denti da latte (massimo67) |
| проценты будут начисляться с первого июля | gl'interessi cominceranno a decorrere dal primo luglio |
| прочитать с первой по четвёртую страницу | leggere dalla prima alla quarta pagina |
| пусть это будет в первый и в последний раз | sia la prima e l'ultima volta |
| рассказ из первых уст | testimonianza diretta (Assiolo) |
| рожающая в первый раз | primipara (Avenarius) |
| рубашка первого роста | camicia di prima grandezza |
| ручка с первом | penna |
| с первого взгляда | dal primo sguardo |
| с первого взгляда | in un'occhiata |
| с первого взгляда | alla prima faccia |
| с первого взгляда | nel primo sembiante |
| с первого взгляда | a prima fronte |
| с первого взгляда | di prima presa |
| с первого взгляда | a prima vista |
| с первого раза | di primo acchito (Olya34) |
| с первого раза | in prima battuta (Assiolo) |
| с первого сло́ва | dalla prima parola |
| самый первый | primissimo (Il giocatore campano si piazza ai primissimi posti della classifica marcatori finale. I. Havkin) |
| сведения из первых рук | conoscenze di prima mano (Sergei Aprelikov) |
| сено первого покоса | fieno maggese |
| сидеть в первом ряду́ | stare in prima fila |
| сказать первое слово | fare il primo passo (in) |
| собирать вести у первого встречного и поперечного | accattare notizie al terzo e al quarto |
| сорок первый | quarantunesimo |
| Сохранять проездной, багажный билеты до конца поездки и предъявлять их по первому требованию лиц, производящих контроль | da conservare ed esibire su richiesta (massimo67) |
| ставить на первое место | premettere |
| ставить на первое место | anteporre |
| старшина первой статьи | Capo di classe |
| стоять на первом плане | essere di primaria importanza |
| стоять первым в списке | aprire la lista |
| судить по первому впечатлению | giudicare di fantasia |
| судить с первого взгляда | giudicare con un'occhiata |
| судить с первого взгляда | giudicare a prima vista |
| сын от первого брака | figlio di primo letto |
| сын от первого брака | figlio di prime nozze |
| тридцать первый | trentunesimo |
| у нее́ первый ребёнок | è alla prima maternità |
| уехать с первым поездом | partire col primo treno |
| узнать из первых рук | sapere di prima mano |
| узнать из первых рук | sapere da fonte diretta |
| узнать из первых уст | sapere da prima fonte |
| узнать из первых уст | sapere da fonte diretta (Taras) |
| узнать из первых уст | sapere di prima mano (Taras) |
| уравнение первой степени | equazione di primo grado |
| ухватиться за первое предложение | appigliarsi alla prima proposta |
| учиться в первом классе начальной школы | fare la prima elementare |
| учиться на первом курсе | far il primo corso |
| учиться на первом курсе | fare il primo corso (высшей школы) |
| учиться на первом курсе | fare il primo anno |
| хитрец первой руки | vita furbo per la vita |
| ходить в первый класс | far la prima elementare |
| что у нас на первое? | cosa si mangia per il primo? |
| это была его первая любовь | era il suo primo amore |
| это не первый и не последний раз | non e la prima ne sara l'ultima volta |
| я приду первого | verro l'uno |
| явиться по первому зову | venire alla prima chiamata |
