| Subject | Russian | Italian |
| med. | Амбулаторный пациент | paziente ambulatoriale (Амбулаторный пациент: пациент, проходящий лечение без помещения его в стационар massimo67) |
| med. | ведение пациента | gestione del paziente (Незваный гость из будущего) |
| med. | взаимоотношение врача и пациента | relazione medico-paziente (Sergei Aprelikov) |
| med. | взаимоотношение между врачом и пациентом | relazione medico-paziente (Sergei Aprelikov) |
| med. | взаимоотношения врач-пациент | rapporto medico paziente (Rossinka) |
| med. | госпитализированный пациент | paziente in regime di ricovero ospedaliero (Lantra) |
| med. | жалобы пациента | sintomi riferiti dal paziente (Assiolo) |
| gen. | Идентификационный номер пациента | ID Paziente (Валерия 555) |
| med. | критически больной пациент | paziente criticamente malato (Sergei Aprelikov) |
| med. | лечение без согласия пациента | trattamento sanitario obbligatorio (spanishru) |
| med. | лечение пожилых больных пациентов | terapia nei pazienti anziani (massimo67) |
| med. | ослабленный пациент | paziente fragile (pincopallina) |
| med. | пациент, благополучно перенесший заболевание | paziente con decorso favorevole (I. Havkin) |
| med. | пациент, благополучно перенёсший заболевание | paziente con decorso favorevole |
| med. | пациент, близкий к полному выздоровлению | paziente con decorso favorevole (I. Havkin) |
| med. | пациент, не обнаруживающий симптомов заболевания | paziente asintomatico (pincopallina) |
| med. | Пациент больной не способен самостоятельно справлять естественные физиологические потребности, удовлетворять свои жизненно важные потребности , отправление естественных потребностей, физиологические отправления, самостоятельно справлять свои естественные надобности, пациент не может самостоятельно справить нужду : недержание кала и мочи | Dipendente nei bisogni di base: incontinenza fecale e urinaria. (massimo67) |
| med. | пациент с бессимптомным течением заболевания | paziente paucisintomatico (Paucisintomatico ovvero scarsità di sintomi. Il decorso della malattia in maniera paucisintomatica rende difficile la scelta della cura pincopallina) |
| med. | пациент с бессимптомным течением заболевания | portatore asintomatico (pincopallina) |
| med. | пациент с положительным результатом теста на | paziente e risultato positivo al contagio da (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| med. | пациент с положительным результатом теста на | paziente ricoverato positivo al (Un paziente ricoverato all'istituti di Montecatone è risultato positivo al contagio da coronavirus pincopallina) |
| comp., MS | пациент стационара | degente |
| med. | пациентов после удаления желчного пузыря | paziente colecistectomizzato (colecistectomia- холецистэктомия (удаление жёлчного пузыря): пациент после удаления желчного пузыря; пациент после выполнения холецистэктомии; Люди с удаленным желчным пузырем massimo67) |
| med. | пациенты без видимых симптомов | paziente asintomatico (pincopallina) |
| med. | пациенты детского возраста | Pazienti pediatrici (massimo67) |
| med. | пациенты, носящие контактные линзы | pazienti portatori di lenti a contatto (massimo67) |
| med. | пациенты, носящие мягкую контактную коррекцию | pazienti portatori di lenti a contatto (massimo67) |
| med. | пациенты с болезнью Паркинсона | pazienti affetti da Morbo di Parkinson (massimo67) |
| med. | пациенты с интенсивным метаболизмом и пациенты со слабым метаболизмом | metabolizzatori estensivi e scarsi metabolizzatori (massimo67) |
| med. | пациенты с интенсивным метаболизмом и пациенты со слабым метаболизмом, пациенты с интенсивным и со слабым метаболизмом | metabolizzatori estensivi e scarsi metabolizzatori, metabilizzatori estensivi e scarsi (massimo67) |
| med. | пациенты с отягощённым анамнезом | pazienti con pertinente storia clinica (massimo67) |
| med. | пациенты с психозом | pazienti psicotici (massimo67) |
| law | пациенты с редкими заболеваниями | pazienti affetti da malattie rare (pincopallina) |
| law | пациенты, страдающие редкими заболеваниями | pazienti affetti da malattie rare (pincopallina) |
| law | согласие пациента на медицинское вмешательство | consenso informato (massimo67) |
| law | состояние здоровья пациентабольного | condizioni del paziente |
| med. | у пациентов с | nei pazienti con (armoise) |
| gen. | хирургические пациенты | pazienti della chirurgia (armoise) |
| med. | ходячий пациент | paziente deambulante (Lantra) |
| med. | холецистэктомированный пациент | paziente colecistectomizzato (больной massimo67) |
