| Subject | Russian | Italian |
| law | главный пункт патентной формулы | rivendicazione principale di un brevetto |
| law | главный пункт патентной формулы | rivendicazione di base |
| law | годовая патентная пошлина | annualità per il mantenimento in vigore del brevetto |
| org.name. | Договор о патентной кооперации | Trattato di cooperazione in materia di brevetti |
| org.name. | Договор о патентном праве | Trattato sul diritto dei brevetti |
| NGO | Европейская патентная организация | Ufficio Europeo dei Brevetti (giummara) |
| patents. | Европейский патентный суд | Tribunale del brevetto europeo (Sergei Aprelikov) |
| patents. | Европейское патентное ведомство | EPO European Patent Office (Незваный гость из будущего) |
| econ. | защита патентных прав | protezione brevettuale |
| law | международная патентная классификация | classificazione internazionale dei brevetti |
| law | Международный патентный институт | Istituto Internazionale dei Brevetti |
| patents. | нарушение патентных прав | violazione dei diritti di brevetto (Sergei Aprelikov) |
| patents. | патентная активность | attività brevettuale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | патентная грамота | documento di concessione di brevetto |
| fin. | патентная защита | protezione di brevetto (напр. изобретения) |
| fin. | патентная защита | protezione brevettuale (напр. изобретения) |
| law | патентная заявка | domanda di brevetto |
| gen. | патентная заявка находится на рассмотрении | in attesa di brevetto (massimo67) |
| econ. | патентная лицензия | licenza di brevetto |
| patents. | патентная "ловушка" | imboscata brevettuale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | патентная монополия | monopolio di brevetti |
| law | патентная охрана | protezione brevettuale |
| econ. | патентная очистка | ricerche brevettali (pinos) |
| law | патентная пошлина | tassa di brevetto |
| handicraft. | патентная резинка | costa inglese (Assiolo) |
| law | патентная система | sistema dei brevetti |
| account. | патентная система налогообложения | regime contabile agevolato (но с большой "натяжкой", по логике ближе к ИП на УСН или самозанятому; regime forfetario è un regime naturale, applicabile anche ai soggetti già in attività, per le persone fisiche esercenti attività di impresa o di lavoro autonomo con ricavi o compensi fino ad 65.000 euro conseguiti nell'anno precedente. Per poter accedere al nuovo regime forfetario è stato previsto un unico limite di ricavi/compensi identico per ciascun codice attività Ateco 2007 pari ad 65.000 euro.Se, nei regimi descritti in precedenza, l'aliquota Irpef più bassa corrisponde al 23%, chi si avvale del regime forfettario paga soltanto un'imposta sostitutiva con aliquota al 15% e, se in possesso dei requisiti per l'aliquota start-up, può usufruire di un'ulteriore riduzione – dal 15% al 5% – per il primo quinquennio.
L'imposta sostitutiva, anche qui, non si applica sulla totalità del fatturato, ma solo su una sua "porzione", la cui percentuale – detta "coefficiente di redditività" – non si calcola analiticamente, bensì dipende dal Codice Ateco associato alla Partita Iva. Ad esempio, nel caso di un fisioterapista (codice 86.90.21 – Fisioterapia), il coefficiente è pari al 78%, mentre il restante 22% si deduce forfettariamente a copertura delle spese di gestione, insieme all'importo versato nell'anno in questione ai fini previdenziali.
Per cui, se il nostro fisioterapista ha prodotto un fatturato pari a 25 mila euro e, nello stesso periodo, ha versato 3.000 euro per i suoi contributi, dovrà pagare un'imposta sostitutiva pari a 2.475 euro (ridotta, con aliquota start-up, a 825 euro), calcolata su un imponibile di 16.500 euro (19.500 – 3.000 di contributi). I contribuenti in regime forfetario: sono esonerati dagli obblighi di registrazione e tenuta delle scritture contabili, fermo restando l'obbligo di tenere e conservare i registri previsti da disposizioni diverse da quelle tributarie
sono esclusi dall'applicazione degli indici sintetici di affidabilità fiscale
non operano le ritenute alla fonte, ad eccezione di quelle sui redditi di lavoro dipendente e sui redditi ad essi assimilati. Tuttavia, nella dichiarazione dei redditi, devono indicare il codice fiscale di chi ha percepito redditi per i quali non è stata operata la ritenuta e l'ammontare degli stessi
non sono soggetti alla ritenuta d'acconto in relazione ai ricavi o compensi percepiti. A tal fine, devono rilasciare un'apposita dichiarazione al sostituto per attestare che si tratta di reddito soggetto a imposta sostitutiva. Патентная система налогообложения (ПСН) — это специальный налоговый льготный режим для индивидуальных предпринимателей. Вместо уплаты налогов и сдачи налоговой декларации предприниматель в этом случае оплачивает только патент. Это фиксированная сумма, которая рассчитывается исходя из вида и места ведения деятельности.: Regime contabile forfettario (agevolato) massimo67) |
| account. | патентная система налогообложения | regime contabile forfettario (но с большой "натяжкой" regime forfetario è un regime naturale, applicabile anche ai soggetti già in attività, per le persone fisiche esercenti attività di impresa o di lavoro autonomo con ricavi o compensi fino ad 65.000 euro conseguiti nell'anno precedente. Per poter accedere al nuovo regime forfetario è stato previsto un unico limite di ricavi/compensi identico per ciascun codice attività Ateco 2007 pari ad 65.000 euro.Se, nei regimi descritti in precedenza, l'aliquota Irpef più bassa corrisponde al 23%, chi si avvale del regime forfettario paga soltanto un'imposta sostitutiva con aliquota al 15% e, se in possesso dei requisiti per l'aliquota start-up, può usufruire di un'ulteriore riduzione – dal 15% al 5% – per il primo quinquennio.
L'imposta sostitutiva, anche qui, non si applica sulla totalità del fatturato, ma solo su una sua "porzione", la cui percentuale – detta "coefficiente di redditività" – non si calcola analiticamente, bensì dipende dal Codice Ateco associato alla Partita Iva. Ad esempio, nel caso di un fisioterapista (codice 86.90.21 – Fisioterapia), il coefficiente è pari al 78%, mentre il restante 22% si deduce forfettariamente a copertura delle spese di gestione, insieme all'importo versato nell'anno in questione ai fini previdenziali.
Per cui, se il nostro fisioterapista ha prodotto un fatturato pari a 25 mila euro e, nello stesso periodo, ha versato 3.000 euro per i suoi contributi, dovrà pagare un'imposta sostitutiva pari a 2.475 euro (ridotta, con aliquota start-up, a 825 euro), calcolata su un imponibile di 16.500 euro (19.500 – 3.000 di contributi). I contribuenti in regime forfetario: sono esonerati dagli obblighi di registrazione e tenuta delle scritture contabili, fermo restando l'obbligo di tenere e conservare i registri previsti da disposizioni diverse da quelle tributarie
sono esclusi dall'applicazione degli indici sintetici di affidabilità fiscale
non operano le ritenute alla fonte, ad eccezione di quelle sui redditi di lavoro dipendente e sui redditi ad essi assimilati. Tuttavia, nella dichiarazione dei redditi, devono indicare il codice fiscale di chi ha percepito redditi per i quali non è stata operata la ritenuta e l'ammontare degli stessi
non sono soggetti alla ritenuta d'acconto in relazione ai ricavi o compensi percepiti. A tal fine, devono rilasciare un'apposita dichiarazione al sostituto per attestare che si tratta di reddito soggetto a imposta sostitutiva. Патентная система налогообложения (ПСН) — это специальный налоговый льготный режим для индивидуальных предпринимателей. Вместо уплаты налогов и сдачи налоговой декларации предприниматель в этом случае оплачивает только патент. Это фиксированная сумма, которая рассчитывается исходя из вида и места ведения деятельности.: Regime contabile forfettario (agevolato) massimo67) |
| fin. | патентная статистика | statistica brevettuale |
| fin. | патентная чистота | novita |
| econ. | патентная чистота | originalita |
| econ. | патентная экспертиза | perizia di brevetto |
| fin. | патентное бюро | ufficio brevetti |
| fin. | патентное бюро | ufficio brevettuale |
| met. | патентное бюро | ufficio di brevetto |
| law | патентное бюро | ufficio dei brevetti |
| law | патентное ведомство | ufficio dei brevetti |
| law | патентное законодательство | legge sui brevetti d'invenzione |
| patents. | патентное портфолио | portafoglio di brevetti (Sergei Aprelikov) |
| econ. | патентное право | diritto di brevetto |
| law | патентное право | diritto dei brevetti (Sergei Aprelikov) |
| fin. | патентное право | diritto di privativa |
| gen. | патентное право | diritto al brevetto (d'invenzione) |
| gen. | патентное право | diritto brevettuale (Itarus) |
| law | патентное притязание | rivendicazione di brevetto |
| econ. | патентное свидетельство | brevetto |
| gen. | патентное свидетельство | attestato di privativa (massimo67) |
| econ. | патентное соглашение | pool di brevetti |
| patents. | патентные притязания | rivendicazioni (I. Havkin) |
| tech. | патентный отдел | ufficio brevetti |
| patents. | патентный поверенный | mandatario brevettuale (Незваный гость из будущего) |
| law | патентный поверенный | mandatario abilitato in brevetti e marchi (mandatario abilitato in brevetti e marchi presso l'Ufficio Italiano Brevetti Elenco dei Mandatari abilitati dinanzi l'UAMI massimo67) |
| patents. | патентный поверенный | mandatario di brevetti (Незваный гость из будущего) |
| law | патентный поверенный | corrispondente brevettuale (massimo67) |
| law, ADR | патентный поверенный | consulente in brevetti (Lantra) |
| gen. | патентный поверенный | agente brevetti (oksanamazu) |
| gen. | патентный поиск | ricerca di brevetti (Avenarius) |
| patents. | патентный портфель | portafoglio di brevetti (Sergei Aprelikov) |
| gen. | патентный сбор | tassa d'esercizio |
| econ. | патентный сбор | tassa brevetti |
| fin. | патентный сбор | tassa di brevetto |
| gen. | патентный сбор | tassa di patente |
| patents. | патентный спор | controversia in materia di brevetti (Sergei Aprelikov) |
| patents. | патентный "троль" | troll dei brevetti (Sergei Aprelikov) |
| econ. | патентный формуляр | formulario per la richiesta di un brevetto |
| law | первый пункт патентной формулы | rivendicazione principale di un brevetto |
| law | первый пункт патентной формулы | rivendicazione di base |
| patents. | спор по патентным правам | controversia in materia di brevetti (Sergei Aprelikov) |
